以後 と呼ぶの英語

以後、翌年までおこなわれた一連の内戦を1868年の干支である戊辰をとって「戊辰戦争」と呼ぶ。例文帳に追加

A series of battles fought in many parts of Japan from this point to the next year is called "the Boshin War" (the word Boshin comes from the name of the year 1868 designated in the oriental zodiac).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、鎌倉時代の末まで、皇后の定員は2名となり、一方を皇后宮、他方を中宮と呼ぶ慣行が確立した。例文帳に追加

Two empresses were allowed until the end of the Kamakura period, one was called Kisai no miya (empress) and the other, chugu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、地域領主である藩などを指して公儀と呼ぶ習慣も残り、幕府のことを「公儀の公儀」と認めて特に大公儀（おおこうぎ）とも呼ぶようになったのは寛永以後と言われている。例文帳に追加

However, the tradition to call the local landlord, or clan as Kogi remained and to recognize the bakufu as 'the kogi of kogi', it was especially called O-kogi (great official authority) after the Kanei Era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安末期以後には祭礼の山車や衣装、宴席の州浜台などに施された華美な趣向を指して「風流」と呼ぶようになった。例文帳に追加

After the end of the Heian Period, festival floats and clothes and the elaborate designs of the theater Suhamadai (standing trays with sandbar patterns) were called "Furyu."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の一実施形態は、複数の分節核燃料棒（以後「分節棒」と呼ぶ）を同時に組み立てるまたは分解することが可能となるシステムの形態をとる。例文帳に追加

One of embodiments of this invention is a system which makes it possible to assemble or disassemble segmental nuclear fuel rods (referred to as "segmental rods" hereinafter) at the same time. - 特許庁

ρｐ＝Ｊ／Ｇｐ（ｃｍ）（以後、ρｐを「現像剤の密度」又は「Ｇｐ剤密度」と呼ぶ。） Ｊ＝汲み上げ量（ｇ／ｃｍ^2） ρａ＝現像剤密度（ｇ／ｃｍ^3）例文帳に追加

ρp is J/Gp (cm) (ρp is called the 'density of developer' or 'Gp agent developer density' hereafter), and J is the quantity scooped up (g/cm^2), and ρa is the developer density (g/cm^3). - 特許庁

美術史では、遣唐使が廃止された894年あたりを境にして、以前を平安時代前期、以後を平安時代後期（藤原時代）と呼ぶことが多い。例文帳に追加

Commonly, from the perspective of art history, the term until around A.D. 894 (the year that the dispatch of the Japanese envoy to Tang-dynasty China was ended) is called the Heian period's former half, and the term after the year is called the Heian period's latter half (or the Fujiwara period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、自ら開業して事業を経営する場合については、現在程度の年収・生活水準を維持することが「かなり容易だと思う」「どちらかというと容易である」の合計（以後、「容易派」と呼ぶ）が、正社員・非正社員ともに1割程度であり、逆に「かなり困難である」「どちらかというと困難である」の合計（以後、「困難派」と呼ぶ）が6割程度であった（第3-3-48図）。例文帳に追加

In addition, regarding entering business oneself, around 10% of both permanent and non-permanent employees sensed that it would be "fairly easy" or "on balance easy" (referred to below as the "easy group") to maintain their present annual income and standard of living, and conversely around 60% felt that it would be "fairly difficult" or "on balance difficult" (referred to below as the "difficult group") (Fig. 3-3-48). - 経済産業省