別箇の英語

他の２つの入力信号は、直交(Ｑ）変調信号と、反転Ｑ変調信号をオフセット値と別箇に加算することにより得られる。例文帳に追加

The other two input signals can be obtained by adding orthogonal (Q) modulated signals to inverting Q modulated signals, separately from offset values. - 特許庁

確かに一向も一遍と同様に浄土宗の影響を受けて自己の教義を確立させたものであるが、全く別箇に教団を開いたものである。例文帳に追加

Both Ikko Shunsho and Ippen established their original doctrines under the influence of the Jodoshu sect, but their sects were completely independent from each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

偽造判別有価証券１は、偽造判別箇所１０１において、“本物”という文字１０１ａの偽造判別情報が蛍光材料を含むインキで透明な状態で潜像印刷されており、偽造判別箇所１０１以外では券名，金額，有効期間の券面情報が印刷された紫外線を吸収する透明フィルム１０で形成されている。例文帳に追加

The forgery preventive negotiable securities 1 is printed by a latent image in the state that forgery decision information of a character 101a of a 'truth' with an ink containing a fluorescent material at a forgery deciding position 101, and formed of transparent film 10 for absorbing an ultraviolet ray printed with security surface information such as a security name, an amount, a valid period except the position 101. - 特許庁

算用状（結解状）は、領主側と荘官側の間において遣り取りされる収支決算資料を指すため、領主側と荘官側の間で別箇の趣意を持った算用状（結解状）が作成される事となる。例文帳に追加

Since sanyojo (Kechigecho) were documents regarding the settlement of accounts exchanged between the ryoshu and the shokan sides, they respectively drew up sanyojo (kechigecho) for individual purposes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、端子接続部４を第３フランジ部３２２に固定する固定部４３と１次側端子１１１、１１２又は２次側端子１２１、１２２を保持する端子保持部４１とを別箇所に配置することができる。例文帳に追加

This structure allows the fixing part 43 fixing the terminal connection part 4 to the third flange 322 and the terminal holding part 41 holding the primary side terminal 111, 112 or the secondary side terminal 121, 122 to be disposed in different positions. - 特許庁

投入蓋７内部は中空であって、閉鎖時に発酵槽３に対面する一面に開口部７ａを穿設し、該開口部７ａに排気フィルター２４を配設し、前記開口部７ａとは別箇所に穿設された排気口に排気手段が連結される構成とした。例文帳に追加

A charging lid 7 is hollow and an opening part 7a is bored in one surface opposed to the fermentation tank 3 at the time of closure and the exhaust filter 24 is arranged to the opening part 7a and an exhaust means is connected to the exhaust port provided at a place different from the opening part 7a. - 特許庁

ユーザからの操作でモジュールが選択されることにより、当該モジュールに紐づいた処理結果テーブル４１８のレコードを取得し、取得したレコードに格納された識別箇所１２０３と識別結果１２０４を処理画像と共に表示することができるので、画像処理を行うためのプログラム作成の支援を実現し得ることが可能となる。例文帳に追加

A module is selected by an operation from a user, and the record of a processing result table 418 associated with the module is obtained, and an identification place 1203 and an identification result 1204 stored in the obtained record as well as a processed image are displayed to achieve the support of program creation for performing image processing. - 特許庁