剣戟の英語

剣戟を動かす例文帳に追加

to take up arms―go to war発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

「剣戟摩して鉄火散り、．．．」。例文帳に追加

Sharpened swords and pikes throw off sparks in a furious battle.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チャンバラは、時代物の演劇や映画のなかで行われる剣戟の場面のこと。例文帳に追加

Chanbara is a swordplay scene acted in historical dramas of theatrical performances and movies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に市川右太衛門の「浄魂」の大剣戟シーンのふんどしを露にしての剣戟や、阪妻の「決闘高田馬場」の尻はしょりのふんどし、最近ではテレビ映画「森の石松」で中村勘三郎(18代目)がふんどしを見せての剣戟が知られる。例文帳に追加

Among others, most well-known were the scene of great sword fighting in the silent movie 'Jokon' performed by Utaemon ICHIKAWA exposing his fundoshi loincloth, and the scene of a sword fight in the 'Ketto Takada no Baba' played by Tsumasaburo BANDO kilting up the back of his kimono to show his fundoshi loincloth, as well as the sword fighting scene in the recent TV cinema 'Mori no Ishimatsu' where Kanzaburo NAKAMURA (the 18th generation) played a sword fight showing his fundoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「チャンバラ」という語は、時代劇映画などの剣戟シーンを真似て行う子供の遊びをも指すようになった。例文帳に追加

'Chanbara' also refers to a children's play imitating swordplay scenes of historical movies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて無声映画といわれた頃の時代劇映画では、ふんどしを露に見せての剣戟が盛んだった。例文帳に追加

In dramas on the various eras that were made in the age of silent pictures, many sword fighting scenes were screened, where players used to blatantly display their fundoshi loincloth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

努力の甲斐あり、再生一作目となる『恋山彦』前後篇では、「剣戟王・阪妻」の復活を告げる素晴らしい立ち回りを披露した。例文帳に追加

Thanks to his efforts, he was able to perform an excellent fighting scene in his comeback movie, the first half and second half of "Koiyamabiko" (Yamabiko in Love), which heralded the revival of 'Bantsuma, King of Swordplay.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス