印歌の英語

福知山音頭の歌詞や、踊り子の姿などの焼印の入った玉子せんべい。例文帳に追加

Egg senbei (cracker) which bears a phrase of Fukuchiyama Ondo or the shape of a dancer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、歌唱音声信号に基づいて自然な印象のビブラートを付加することができる。例文帳に追加

Thus vibrato giving a natural impression can be applied on the basis of the singing voice signal. - 特許庁

実際に活歴は歌舞伎のファンには奇異な印象を与えるもので、概ね興行的に失敗した。例文帳に追加

These performances actually made a grotesque impression on Kabuki fans and generally ended as box-office failures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データ管理部１７は、当日の歌唱履歴データに基づいて、会員が当日歌唱した曲のリストを作成し、該リストは印刷して会員に手渡される。例文帳に追加

A data management part 17 generates a list of pieces of music that the member sang on the day according to the singing history data of the day and the list is printed and passed to the member. - 特許庁

任意の作詞者が作成した歌詞を作詞者のイメージで印刷可能なものとして容易に登録する。例文帳に追加

To easily register lyrics created by an optional lyric writer in a form printable in an image intended by the lyric writer. - 特許庁

お庄は「封印切」のおえんとともに歌舞伎の代表的な花街の女将（花車方という役柄）である。例文帳に追加

Osho is a representative female master of Hanamachi (geisha district in Kyoto) (role called kashagata (old female roles)) in Kabuki as well as Oen of 'Fuinkiri.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カラオケで歌の練習をしたりカラオケとともに楽器演奏をしたりするときに使用する楽譜印刷物を提供する。例文帳に追加

To provide a musical score printed matter used to practice singing a song to karaoke and play a musical instrument to karaoke. - 特許庁

1784年（天明4年）51歳、「漢委奴国王金印考」（考証）、1785年、「歌聖伝」（万葉集研究）稿。例文帳に追加

In 1784, at 51 years of age, he wrote a draft of 'Kanno Wano Nano Kokuo Kinin ko (A Study of the Golden Seal of the King of Japan, Chinese Colony),' and in 1785 he wrote a draft of 'Kaseiden' (a study of Manyo shu (Collection of Ten Thousand Leaves)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス