喜捨の英語

中世以来の勧進場で下級宗教者として喜捨を乞うて生計を立てる。例文帳に追加

These patients made their living in these places of worship established in the Medieval Ages, begging for alms as members of a lowly religious class. - 厚生労働省

さらに、南北時代には貴族が住宅を喜捨して、そのまま寺院となったものが多く現れた。例文帳に追加

Furthermore, during the period of the Northern and Southern Dynasties (China) there were many cases where aristocrats donated their houses, which then became temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから、喜捨《きしゃ》を求める托鉢《たくはつ》僧や、長い衣を着た巡礼や、一般の市民たちにも会った。例文帳に追加

Passepartout saw, too, begging friars, long-robed pilgrims and simple civilians,発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

そのための募金の旅に出、畿内を発して奥羽地方から関東に及び、多くの人々から喜捨をうけた。例文帳に追加

Therefore, Ryoo began a journey tp collect funds, starting from the Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara), then reached into the Kanto region through the Ou region and received almsgivings from many people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俊じょうが、荒廃した前身寺院を「泉涌寺」と改名して再興するため、人々の喜捨（寄付）を募るための趣意書。例文帳に追加

Shunjo created this prospectus in order to solicit the donations required to restore the dilapidated original temple and rename it Sennyu-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

虚無僧の様相については、「尺八を吹き喜捨を請いながら諸国を行脚修行した有髪の僧」とされている。例文帳に追加

A Komuso was considered to be an itinerant priest who 'traveled around the provinces while collecting alms by playing the Shakuhachi (bamboo flute) and, did not have a shaved head.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そも、袈裟の仏徳を誇って、世人の喜捨を煩わせるのは、私の持する志とは異なっているのだ」と述べ、売茶の生活に入ったという。例文帳に追加

Therefore, the idea of boasting about my Buddhist virtue, as shown by my monk's robe, or burning with the desire to receive alms from the people, these are foreign to my heart," he said, and in that way he was said to have entered into Baisao's daily life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日親は諸寺院を日蓮宗に改宗させ、6代将軍足利義教への説法の機会を得た際に他宗の喜捨を説いて建言を禁止される。例文帳に追加

Nisshin, who made various temples convert to the Nichiren Sect, advocated almsgiving of other sects when he had the opportunity to preach to the sixth Shogun, Yoshinori ASHIKAGA, and as a result, he was forbidden to propose to the government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス