嚆矢の英語

これは公儀公認の主君押込の嚆矢となる。例文帳に追加

This is the first case of government-approved kunshu oshikome.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが江戸におけるオランダ正月の嚆矢となる。例文帳に追加

This was the start of Oranda Shogatsu in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和英字書を編集せるはヘボン博士をもって嚆矢とす例文帳に追加

Dr. Hepburn was the first to compile a Japanese-English dictionary.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この事業は僕が嚆矢｛こうし｝だから何も拠り所が無かった例文帳に追加

I was a pioneer in the work, and had nothing to go by.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

天守建築の嚆矢が久秀であったことは否定されている。例文帳に追加

So Hisahide was not the first to build a tenshu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南鐐二朱銀を嚆矢とし、1859年の安政二朱銀まで鋳造された。例文帳に追加

Starting with Nanryo Nishu gin silver, such coins had been minted until Ansei Nishu gin silver in 1859.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政庁地区の発掘調査は1943年に行われたものを嚆矢とする。例文帳に追加

Excavation and research of the government district first began in 1943.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉での教化期間は半年間であったが、関東における純粋禅興隆の嚆矢となった。例文帳に追加

Although he only spent half of a year in Kamakura, it was the beginning of a genuine flourishing of Zen in the Kanto region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス