安倭の英語

倭寇の中心的活動の一つで拠点であった前期倭寇当時の朝鮮半島は李氏朝鮮が成立直後であった事もあり、自立的な治安維持能力が不足し倭寇活動を抑制する事が困難であった。例文帳に追加

During the days of the early Wako, the Korean peninsula was not only one of the Wako's principal targets, but also their base of operations, and because the Joseon dynasty had only just been established in Korea, the new government lacked the independent ability to preserve peace, making it extremely difficult for them to suppress Wako pirate activity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安帝紀に「倭国王帥升等」とあるように、倭国王は地域の小国家ではなく、いくつかの地域国家連合の首長としての「倭国の王」と考えることができ、これは倭国の成立を示すものではないかとされる。例文帳に追加

As it is written 'the King of Wa Suishora' in the Record of Emperor An, it is possible to think that the King of Wa was not a toparchy of the region, but was a 'King of Wa' as a chief of several regional nations, and this is thought to be the establishment of Wakoku (country of Wa).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清の徐継畭の『瀛環志略』や李氏朝鮮の安鼎福の『東史綱目』には、倭寇の原因は日本に対する侵略行為(元寇)を行った高麗（朝鮮）への報復である、と記述されており、応永の外寇以前の前期倭寇は局地的な奪還・復讐戦であるとして『倭寇』と呼ばず、これ以降の後期倭寇を『倭寇』と考える説もある。例文帳に追加

In both the 'Ying huan zhi lue' by the Qing-period Chinese writer Jiyu XI and the 'Tongsa kangmok' by the Joseon-era Korean writer Chong Bok AN, the motivation of the Wako is considered to be retribution for Goryeo-era Korea's participation in the two invasions (by the Mongols) of Japan, and as such some have argued that the actions of the early Wako, who appeared before the Oei Invasion, should be considered a local effort to recapture lost wealth and a war of vengeance against Korea and China, so these pirates should not be called Wako (Japanese pirates); according to this theory, only pirates appearing after this point should be considered 'Wako,' or Japanese pirates.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

果安は南に進んで倭京を遠望したが、伏兵があるのではないかと考えて引き上げた。例文帳に追加

Although Hatayasu went south enough to see Yamato City, he was afraid of Fukei's troops' ambush and retreated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

果安は追撃して八口に至り、高地にのぼって倭京を見下ろした。例文帳に追加

Hatayasu went after Fukei to Yakuchi to defeat his army, and went up to a hill to look down on the City of Yamato.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倭館の安永年の普請に関わったのは、早田万右衛門などである。例文帳に追加

Manemon SODA was among the constructors who were involved in the construction of the wakan from 1772 to 1780.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、平安時代の『日本書紀私記』丁本においても、倭の由来は不明であるとする。例文帳に追加

"Nihonshoki Shiki"丁本 (The Private Record of Chronicles of Japan) also said that the origin of Wa is unknown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで、『後漢書』安帝紀の永初二年（107年）の記事に初めて「倭国王」の語が見える。例文帳に追加

Following this, in the article of the Record of Emperor An in 107 in the "History of the Later Han Dynasty," the word 'Wakokuo' (the King of Wa) is first seen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス