左膳の英語

今では稲葉幸蔵と名も改め、易者平澤左膳に身を装して鎌倉滑川に潜んでいる。例文帳に追加

Now he changed his name to Kozo INABA, and disguised himself as a fortune-teller Sazen HIRASAWA and lives in Kamakuranamekawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スピード感溢れる展開が大人気となり「大河内伝次郎の丹下左膳」の人気を不動のものとする。例文帳に追加

Its story with a sense of speed gained so much popularity that 'Sazen TANGE played by Denjiro OKOCHI' became a regular favorite.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『新版大岡政談(1928年の日活の映画)』では、大河内に隻腕隻眼の怪剣士「丹下左膳」を演じさせた。例文帳に追加

He gave Okochi a role of 'Sazen TANGE', a mysterious swordsman with Sekiwan sekigan (A single arm and a single eye) in "Shinpan Ooka Seidan" (New Ooka Cases, a film by Nikkatsu in 1928).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食事を所定の温度により保温、或は、保存する温冷蔵室機能付配膳車に関し、特に、温冷蔵室機能付配膳車の置き場の広さに左右されずに温冷蔵室を機能させることができる温冷蔵室機能付配膳車の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a food service cart with a function as warmer/chiller capable of functioning the warmer/chiller without being affected by the size of an installation site for the food service cart with the function as warmer/chiller in the food service cart with the function as warmer/chiller warming the food or preserving food by a predetermined temperature. - 特許庁

しかし、現在、『丹下左膳余話百萬両の壺』『河内山宗俊』『人情紙風船』の三作品しか、見ることができない。例文帳に追加

However, we can only see 3 movies; "Tange Sazen Yowa Hyakuman-ryo no Tsubo (Extra Story of Tange Sazen, the Vase of One Million-Ryo)," "Soshun KOCHIYAMA" and "Ninjo Kamifusen."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大膳職・大炊寮・掃部寮・内賢・主鈴・左馬寮・右馬寮・兵庫寮・賛者・使部例文帳に追加

Daizenshiki (Office of the Palace Table), Oiryo (Bureau of Palace Kitchens under the Ministry of the Imperial Household), Kamonryo (Bureau of Housekeeping), 内賢, Shurei (officials belonging to the Ministry of Central Affairs and changed with impressing stamps and seals), Samaryo (Bureau of Horses, Left Division), Umaryo (Bureau of Horses, Right Division), Hyogoryo or Tsuwamono no kura no tsukasa (Bureau of Military Storehouses), Sanja (assistants to shonagon [minor counselors] and Shibu (low ranking bureaucrats engaged in miscellaneous works)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

膳の手前左に飯碗、手前右に汁碗、奥に向付が置かれ、手前に利休箸（両端が細くなった杉箸）を添える。例文帳に追加

The rice bowl, soup bowl and mukozuke are placed on the left side, the right side and the back section of the tray respectively, and Rikyu chopsticks (chopsticks made of Japanese cedar and which are tapered at both ends) are put at the front.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温・冷配膳車１は中仕切板２により大きく左右に分けられ、更に中仕切板２に区画された左右の空間は仕切部材３により温蔵収納室４と冷蔵収納室５とに仕切る。例文帳に追加

A warm/cold food service cart 1 is divided largely into the left and right by a middle partition plate 2 and left and right spaces sectioned by the middle partition plate 2 are partitioned into a heated storage chamber 4 and a refrigerated storage chamber 5 by a partition member 3 further. - 特許庁