帳面を付けるの英語

to keep books

to enter anything in a book

（誤りの無いように正すのなら）to adjust accounts―（読み合わせるのなら）―verify accounts―（帳尻を合わせるのなら）―make the accounts balance

to keep an account book

to make the accounts balance

an act of making an entry in an account book

to enter one's name in the hotel-register―sign the hotel-register

a notebook for memorandums

to enter in a book―enter accounts

to refer to one's note-book

keep accounts

to notch an arrow

provide with an index

to put a one-price mark on the goods

to put a mark on anything―mark anything

to put a mark on something

to enter in a book―make an entry in a book

to find fault with anything

to settle an affair

to manage a difficult matter

a record of a person's death, called a death register

Thicken

to dye the teeth black

to contrive―shift―make shift―shift and contrive―cut and contrive

put a badge on

to mark with degrees, called

to soil anything with the hand

to print kana along Chinese characters

wear falsies

to bring anything to a conclusion