御膳の英語

御膳篭という,屑物を入れる篭例文帳に追加

a basket for trash called trash basket発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

<（御膳酒－）　諸白　－　片白　－　並酒>下級例文帳に追加

Gozenshu > moro-haku > kata-haku > namizake発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各藩においては藩主が飲む酒を御膳酒という。例文帳に追加

In each domain, gozenshu referred to the sake which was drunk by the lord of the domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「御膳に毒を入るるは、早十年前の事なり。」例文帳に追加

Putting poison is an old method used 10 years ago in unstable time.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新潟県弥彦村彌彦神社灯篭神事『大御膳』例文帳に追加

"Ogozen" in Toro shinji of Iyahiko-jinja Shrine, Yahiko-mura, Nigata Prefecture発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主な著書に『載餅之図』『朝餉大床子等御膳図』『御祠堂御膳之書』がある。例文帳に追加

His major books include "Saihei no Zu" (Graphic explanation of arrangement of rice cakes for the ceremony), "Asagarei Daishoji tou Gozen no Zu" (Graphic explanation of serving dishes for the emperors) and "Goshido Gozen no Sho" (The book of serving dishes for the shrines).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御膳酒は、それぞれの藩主の方針によって、将軍家と同じ伊丹酒や、そうでなくても同じ地方である摂泉十二郷の酒を御膳酒に指定した大名もいれば、自領の産業育成のため、国許（くにもと）特産の酒を御膳酒に指定した大名もいる。例文帳に追加

The selection of gozenshu differed according to the lord of each domain; for gozenshu, some daimyo selected Itami sake like the shogun family, or at least the sake from the same Sessen-juni-go (the twelve sake brewing districts in Settsu Province and Izumi Province shipping for Edo) where the Itami sake was produced, and some others selected the sake which was the local specialty of the hometown, for the purpose of industrial development of his own domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文脈的に何も特記がない場合は徳川将軍家の御膳酒をさす。例文帳に追加

When no special mention is made in the context, it refers to the gozenshu for the Tokugawa Shogun family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス