押印の英語

「押印」の英語

seal, stamp, affix a seal

seal

sealのニュアンス

「seal」という単語は、公文書や私文書において、認証や証明のために押される印章を指す。この単語は、法的な効力を持つ文書に使われることが多く、公的な文脈や正式な場面で用いられることが一般的である。

sealと一緒に使われやすい単語・表現

・document（文書）
・official（公式の）
・authenticate（認証する）

sealの例文

・The contract must be sealed before it becomes effective.（契約は効力を持つ前に押印されなければならない。）
・Please affix your seal to the certificate.（証明書に印鑑を押してください。）
・The notary sealed the document after verifying the identity of the signatory.（公証人は署名者の身元を確認した後、文書に押印した。）

stamp

stampのニュアンス

「stamp」という単語は、印章を押す行為自体を指すことが多く、特に日常的な文脈や商業文書で使用される。この単語は、公的な文書だけでなく、一般的な書類や手紙においても使われる。

stampと一緒に使われやすい単語・表現

・letter（手紙）
・approval（承認）
・ink（インク）

stampの例文

・I need to stamp this form for approval.（このフォームに承認のための印を押す必要がある。）
・The clerk stamped the invoice and handed it back to me.（店員は請求書に印を押してそれを私に返した。）
・Please stamp the date on the document.（文書に日付の印を押してください。）

affix a seal

affix a sealのニュアンス

「affix a seal」という表現は、印章を文書に添付する行為を指し、特に印を押すことが必要な手続きを強調する場合に用いられる。このフレーズは、手続きの正当性や正式性を示す文脈で見られる。

affix a sealと一緒に使われやすい単語・表現

・certificate（証明書）
・legal（法的な）
・procedure（手続き）

affix a sealの例文

・You must affix a seal to the application form to complete the procedure.（手続きを完了するためには、申請書に印鑑を押さなければならない。）
・The lawyer instructed me to affix a seal on the agreement.（弁護士は合意書に印鑑を押すように指示した。）
・Affixing a seal on the deed is a necessary step in property transfer.（不動産の譲渡において、権利書に印鑑を押すことは必要なステップである。）