推敲の英語

本文中には削字や貼紙や継紙があり、推敲された草稿であることが分かる。例文帳に追加

In the main texts, deleted characters, pasted sheets of paper and added sheets of paper are included, suggesting that the manuscripts were checked well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし生前は講義と著述の整理・推敲に尽力し、著作を公刊することはなかった。例文帳に追加

However, he devoted himself to lecturing, organizing, and elaborating on his works, and thus did not officially publish any books during his lifetime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文書データに対し、重複パターンの検出機能を有する文書推敲支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a document elaboration support device including a function of detecting a superimposition pattern with respect to document data. - 特許庁

特に特許文書等権利範囲を画定するための文書において、その構成要素の推敲検討を支援することができる文書推敲支援様式連結体を提供すること。例文帳に追加

To provide the concatenation of document polishing supporting forms capable of supporting the polishing and studying of components in a document, in particular, for deciding a range of the right in a patent document and the like. - 特許庁

また花山信勝は「法華経義疏」行間の書込み、訂正について、最晩年まで聖徳太子が草稿の推敲を続けていたと推定している。例文帳に追加

Shinsho HANAYAMA supposes that the notes and corrections written between the lines of 'Hokekyo Gisho' prove that Shotoku Taishi worked over the draft until the very end of his life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故に推敲が十分でなく、後で知った西は自らの名前を冠したこの本に対し非常な不満を漏らしている。例文帳に追加

He expressed his strong dissatisfaction about the book with his name when he came to know the publication, because he could not elaborate the book.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者が過去に作成したファイルを効率よく編集あるいは推敲できる文書編集システムを提供する。例文帳に追加

To provide a document edition system for enabling a user to efficiently edit or polish a file created in the past. - 特許庁

換言文を利用者に対して提示し入力文の推敲を支援することができるコミュニケーション支援装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a communication support system capable of presenting a reworded sentence to a user and supporting polishing of an input sentence. - 特許庁