敦作の英語

忠房が作曲し敦実親王が振付を施した胡蝶や延喜楽は、高麗楽の代表的な作品として知られる。例文帳に追加

Kocho (Butterflies) and Engiraku for which Tadafusa composed the music and which Imperial Prince Atsumi choreographed were famous as representative works of Komagaku (Korean Music).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敦道親王との恋の顛末を記した物語風の日記『和泉式部日記』があるが、これは彼女本人の作であるかどうかが疑わしい。例文帳に追加

There exists an "Izumi Shikibu Nikki," a diary about the details of her love with Prince Atsumichi in story form, but whether she in fact wrote it is questionable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで京都からの普通電車の大半が折り返すほか、敦賀発着の新快速の増解結作業が行われている。例文帳に追加

Most of the local trains from Kyoto return at Omi-Imazu Station, while the coupling and decoupling of cars for special rapid trains departing from and arriving at Tsuruga Station are carried out at this station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時から、作家として生きていくことを熱望し始め、その後「倫敦塔(小説)」「坊つちやん」と立て続けに作品を発表し、人気作家としての地位を固めていく。例文帳に追加

From this period, he desired to live as a professional writer and successively published works including 'Rondonto' and 'Bocchan' and built up a presence as a popular novelist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、井上靖原作の「敦煌」の映画企画を長年温め、脚本も完成していたが、製作を決定した新生大映社長の徳間康快とのあいだで方針の食い違いを生じ、断念せざるをえなかった。例文帳に追加

Although he planned the movie project of 'Dun-Huang' based on Yasushi INOUE's novel and finished its script during this period, he had to give it up due to a disagreement over policy with Yasuyoshi TOKUMA, president of the new Daiei film company.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鷹の詳細に精通して、鷹の生態を活写した濃彩の作品を描いており、「架鷹図六曲屏風」（私立敦賀郷土博物館蔵）がその代表作といえる。例文帳に追加

He was familiar with hawks and drew deep coloring pictures that described the ecology of hawks vividly: 'Rokkyoku Byobu' (exhibited in the private Tsuruga folk museum) was his representative work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウイグル語訳は、残簡が大谷探検隊により敦煌市にて発見されているが、これも漢訳経典よりの重訳とみられている（中央アジアもしくは中国で作られたとの説もある）。例文帳に追加

Although the remaining pieces of a translated writing in the Uighur language were discovered in Dunhuang City by the Otani Expedition, the writing is regarded as a duplicate translation from the Buddhist sutras translated in words of Chinese origin (it is said that the translation in the Uighur language was prepared in middle Asia or China).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インド・アジャンター石窟群の壁画、敦煌市莫高窟（とんこうばっこうくつ）の壁画などとともに、アジアの古代仏教絵画を代表する作品の1つであった。例文帳に追加

The murals in the Kondo of Horyu-ji Temple represented the ancient Buddhist paintings in Asia, together with the murals in Ajanta Caves in India and the murals in Mogao Caves in Dun-huang City in China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス