方今の英語

「平城遷都の詔」によれば、新都は「方今、平城之地、四禽叶図…」とあり、「四神相応の地」が選ばれた。例文帳に追加

According to the 'Imperial Edict for Transferring the National Capital to Heijokyo,' the new capital was '方今、平城之地、四禽叶図…' and '四神相応の地' was chosen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなた方、今日は大変ラッキー 我々は必ず闘う 必要であれば 最高裁まで例文帳に追加

You've been exceptionally lucky today, but make no mistake, we'll take this to the supreme court, if we have to. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

一方、『今昔物語集』が他の資料で見られるようになるのは1449年の事である。例文帳に追加

On the other hand, it was in 1449 that "The Collection of Tales of Times Now Past" was first mentioned in other materials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、『今鏡』は「世の末におはしがたい」座主として高い評価を与えている。例文帳に追加

On the other hand, "Imakagami" (The Mirror of the Present) praised Myoun by stating that 'there will not another Zasu to rival him for a long time to come.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば平城京はその建都にあたっての詔勅に、「方今、平城之地、四禽叶図、三山作鎮、亀筮並従。例文帳に追加

For example, in the imperial rescript, when building the capital, Heijo-kyo is described as follows発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臣等伏シテ方今政権ノ帰スル所ヲ察スルニ、上帝室ニ在ラズ、下人民ニ在ラズ、而独有司ニ帰ス。例文帳に追加

We were humbled to consider who has the political right and realized that it is not the Emperor nor the people but the bureaucrats.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、跋（あとがき）に「方今、聖運初めて啓け…宝暦惟新に」とある。たった今、天子の運命初めて例文帳に追加

However, the postface reads; "Just now, the Emperor's luck turned for the better for the first time…….in the first year of the new era."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方今の南西諸島からは、すでに7世紀の前半から使者が大和王権に「朝貢」するようになっていた。例文帳に追加

On the other hand, the present Southwest Islands had already been dispatching envoys to the Yamato sovereignty to pay tribute since the first half of the seventh century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス