最昌の英語

1870年（明治3年）日本最初の活版印刷社「日就社」を、横浜で子安峻、柴田昌吉とともに創立。例文帳に追加

He founded the first letterpress printing company 'Nisshusha' in Japan with Takashi KOYASU and Masayoshi SHIBATA in Yokohama in 1870.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊東司令長官は、鹵獲艦船の中から商船康済号を外し、丁汝昌提督の亡骸を最大の礼遇を以て扱った。例文帳に追加

ITO, commander-in-chief, did not seize the merchant vessel and treated his body as courteously as possible.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤備えを最初に率いた武将は武田氏に仕えた虎昌とされ、以後赤備えは専ら甲斐武田軍団の代名詞とされる。例文帳に追加

The first busho who led Akazonae is considered Toramasa OBU who served Takeda clan, afterward, Akazonae is mostly regarded as an alternative word which means Takeda army in Kai Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田軍にて赤備えを最初に率いたのは後代に『甲山の猛虎』とも謳われた飯富虎昌である。例文帳に追加

The person who first led Akazonae in the Takeda army was Toramasa OBU who was also called "Kozan no Moko (brave tiger in Mt.Kozan) in later generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「武士道」という言葉が日本で最初に記された書物は、高坂昌信著とされる「甲陽軍鑑」である。例文帳に追加

The first book including the word 'Bushido' in Japan was 'Koyo Gunkan (record of the military exploits of the Takeda family)' which is considered to have been written by Masanobu KOSAKA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば清代最後の文人と言われる呉昌碩は詩書画に印を加えたすべてを能くしたことから四絶と讚えられてた。例文帳に追加

For example, Goshoseki who was called the last Bunjin in the Qing period was admired as Shizetsu (四絶,literally, a master of the four areas of art) because he was good at all of poetry, calligraphy and painting as well as seal-engraving.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有力候補は，与党の新千年民主党のノ・ムヒョン(盧武鉉)氏と最大野党ハンナラ党のイ・フェチャン(李会昌)氏だ。例文帳に追加

The leading candidates are Roh Moo Hyun of the ruling Millennium Democratic Party and Lee Hoi Chang of the main opposition Grand National Party.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また、宗家が西大寺に土地の寄進を行う一年前の文明元年（1469年）に宇喜多五郎右衛門入道寳昌（現存する古文書で確認できる最古の宇喜多氏）なる人物が成光寺に寄進をしたとの文書が残っている。例文帳に追加

In addition, there is a record that Goroemon Nyudo hosho UKITA (the oldest person of the Ukita clan who can be confirmed by existing ancient documents) donated to the Seiko-ji Temple in 1469, which was one year before Muneie donated land to the Saidai-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス