歌壇の英語

大覚寺統に近侍して歌壇で大きな力を持った。例文帳に追加

He served Daikakuji-to (imperial lineage starting with Emperor Kameyama) and became influential in poetry circles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桂園派は明治時代初期まで歌壇に重きをなした。例文帳に追加

The Keien school had been a leading school in the Tanka Composers' Society until the early Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桂園派は明治時代初期まで歌壇に重きをなした。例文帳に追加

This Keien school was extremely influential among tanka circles until the beginning of the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼綱は父譲りで歌人としても優れており、同族である藤原定家と親交を深め、宇都宮歌壇を京都歌壇、鎌倉歌壇に比肩するほどの地位に引き上げ、これらを合わせて日本三大歌壇と謂わしめる礎を築いた。例文帳に追加

Like his father, Yoritsuna was an outstanding kajin, and by deepening a friendship with FUJIWARA no Sadaie with the same family line, raised the position of the Utsunomiya poetry circle to be comparable with the Kyoto poetry circle and Kamakura poetry circle; he laid the foundation for these circles to be celebrated as the three great poetry circles in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為家は後嵯峨院歌壇の中心的な歌人としても活躍。例文帳に追加

Tameie was important poet at the poetry circle of retired Emperor Gosaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、歌人たちにおける社会を歌壇（かだん）ということがある。例文帳に追加

The society of tanka poets is sometimes called kadan (the world of tanka poets).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梅月堂四世となり京都歌壇の重鎮として活躍した。例文帳に追加

Later, he became Baigetsudo the fourth and known as an eminent poet in the Kyoto poetry circle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原基俊とともに当時の歌壇の中心的存在であった。例文帳に追加

He and FUJIWARA no Mototoshi were the leading figures in the waka circles of the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス