気味合の英語

特に人混みへ入っていく場合には、手刀をやりつつやや腰をやや屈め気味にしながら「すみません」「前を通ります」などの言葉を添えて通る場合が多い。例文帳に追加

Particularly when a Japanese person enters a crowd, they will often do so while saying "Excuse me" or "Passing in front" and making a chopping motion with their upper body leaning slightly forward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土が乾燥気味の時は、2週間前に施した肥料でも障害が出る場合があり、従って乾燥しているときは、灌水する必要がある。例文帳に追加

When the soil becomes dry, even fertilizer added two weeks prior can cause damage, making irrigation necessary in dry periods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。例文帳に追加

Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking.発音を聞く  - Tanaka Corpus

沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。例文帳に追加

Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. - Tatoeba例文

これは前述のように、中国では、「過剰気味な投資に対して消費の伸びが弱く、貯蓄の傾向が強い。」といった評価とも整合的である。例文帳に追加

This is consistent with the analysis we presented earlier, which was that in China "contrary to its tendency to over-invest, consumption growth is weak and the savings trend is strong." - 経済産業省

金融タイムスの大嶋ですけれども、北九州の方は、ちょっとオーバーバンキング気味かなとも思うのですけれども、あえて新しい銀行を作ったという意味合いは何でしょうか。例文帳に追加

I am Oshima from Kinyu Times. It seems that there are too many banks in Kitakyushu. What is the purpose of establishing a new bank there?発音を聞く  - 金融庁

難聴気味の人が会話をしたりテレビを見たりする場合に、主として必要な音のみを聴取するのに好適な聴覚補助器を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a hearing aid that is sited for hearing only a required sound mainly, when a person slightly hard of hearing talks with another person or watches television. - 特許庁

丈和は「（山本）山本源吉、（井上）井上因砂因碩、（林）林元美、算節等の技は、伯仲の間にあるも、気味合に至りては算節を長とすべし」と評している。例文帳に追加

Jowa said, 'the techniques of (Yamamoto) Genkichi Yamamoto, (Inoue) Insainseki INOUE, (Hayashi) Genbi HAYASHI and Sansetsu are level pegging, but in terms of the style of playing, Sansetsu should be the best.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス