「気味合」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

徳川軍の活躍により合戦に勝利したことを示すため織田軍が押され気味であったと記述しているとする説。例文帳に追加

A theory suggests that there was a description that Oda troops were losing ground in order to indicate that they won the battle because of the performance of Tokugawa's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暗くてアンダー気味の環境下で顔検出が難しい条件下において、顔に対する合焦撮影を容易にする。例文帳に追加

To facilitate focusing and photographing of a face, under conditions of the detection of a face being difficult, due to the surroundings being dark and the exposure being slightly insufficient. - 特許庁

光学変倍機構を採用する場合に生じるスミア現象、フリッカー気味をなくし、また画像の明るさを良好に維持する。例文帳に追加

To maintain the luminosity of an image well, eliminating a smear phenomenon and a flicker feeling generated in the case of adopting an optical variable power mechanism. - 特許庁

これは前述のように、中国では、「過剰気味な投資に対して消費の伸びが弱く、貯蓄の傾向が強い。」といった評価とも整合的である。例文帳に追加

This is consistent with the analysis we presented earlier, which was that in China "contrary to its tendency to over-invest, consumption growth is weak and the savings trend is strong." - 経済産業省

フィルタの昇温を要する場合とは、排気ガス温度が低下したり、あるいはフィルタが目詰まり気味の場合など、種々の場合が考えられる。例文帳に追加

In the case where temperature rise of the filter is required, various cases are considered such as lowering of exhaust emission temperature or a touch of blinding of the filter, or the like. - 特許庁

特に人混みへ入っていく場合には、手刀をやりつつやや腰をやや屈め気味にしながら「すみません」「前を通ります」などの言葉を添えて通る場合が多い。例文帳に追加

Particularly when a Japanese person enters a crowd, they will often do so while saying "Excuse me" or "Passing in front" and making a chopping motion with their upper body leaning slightly forward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代考証については1960年代まではお歯黒、引眉を行う場合が多かったが、すでに過去の習慣であり、また、お歯黒、引眉が不気味と思われる、等、現代人に受け入れられにくい。例文帳に追加

In jidaigeki, ohaguro (dyed-black teeth) and hikimayu (painted eyebrows) were often used up to the 1960s but to a modern audience these past customs look bizarre and are not readily accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イヤ最前より家名の自慢ばかり申しても、御存知無い方には正真の胡椒の丸呑み、白河夜船、されば一粒食べ掛けて、その気味合いを御目に掛けましょう。例文帳に追加

No matter how much I boast about the family name, for those who have no idea, it's like swallowing up real peppercorns or being asleep on a ship at night (they don't know what is going on), so I will try one pill to show you how it works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丈和は「（山本）山本源吉、（井上）井上因砂因碩、（林）林元美、算節等の技は、伯仲の間にあるも、気味合に至りては算節を長とすべし」と評している。例文帳に追加

Jowa said, 'the techniques of (Yamamoto) Genkichi Yamamoto, (Inoue) Insainseki INOUE, (Hayashi) Genbi HAYASHI and Sansetsu are level pegging, but in terms of the style of playing, Sansetsu should be the best.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融タイムスの大嶋ですけれども、北九州の方は、ちょっとオーバーバンキング気味かなとも思うのですけれども、あえて新しい銀行を作ったという意味合いは何でしょうか。例文帳に追加

I am Oshima from Kinyu Times. It seems that there are too many banks in Kitakyushu. What is the purpose of establishing a new bank there?  - 金融庁

カロリー摂取過多気味、肥満あるいは糖尿病のペットに対し、優れたダイエット効果や糖尿病合併症予防効果を示す、新規な肥満防止用ペットフードを提供する。例文帳に追加

To obtain a new pet food for prevention of obesity, showing excellent diet effect and preventive effect on diabetic complication to a pet taking calorie slightly excessively and having obesity or diabetes. - 特許庁

難聴気味の人が会話をしたりテレビを見たりする場合に、主として必要な音のみを聴取するのに好適な聴覚補助器を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a hearing aid that is sited for hearing only a required sound mainly, when a person slightly hard of hearing talks with another person or watches television. - 特許庁

同様に、減圧モードが設定された場合に圧力制御弁を開き気味にすれば、減圧モードに切り換えられたことに起因する加圧装置の液圧の増加を抑制することができる。例文帳に追加

In a similar way, if a pressure reducing mode is set, then the pressure control valve is slightly opened to thereby preventing the hydraulic pressure in the pressure device from increasing due to switching to the pressure reducing mode. - 特許庁

この場合、缶７の上部が舌状部材４によって支持されていることにより、缶７の姿勢が立ち気味になっているから、缶７の下端縁部がカッタ１、２間に容易に押し込まれる。例文帳に追加

In this case, since the upper part of the can 7 is supported by the tongue member 4, the posture of the can 7 is kept almost upright and the lower rim part of the can 7 is easily pushed between the cutters 1, 2. - 特許庁

主として難聴気味の人が携帯電話で通話するような場合に、通話相手の発話音声を聴取する補助器具として好適な難聴者用携帯電話機アタッチメントを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a portable telephone attachment for hearing-impaired people that suitably acts like an auxiliary device to allow people having a tendency to hard of hearing to mainly hear a voice uttered by a speech opposite party. - 特許庁

剛性、衝撃特性に優れ、乳製品用容器とした場合、乳製品に対して、臭気、味覚などに影響を与えない熱成形容器及びその原料のポリプロピレン系樹脂組成物の提供。例文帳に追加

To provide a thermoformed container excellent in rigidity and impact characteristics and exerting no influences on odor, taste and the like of a dairy product when used as a container thereof, and a polypropylenic resin composition as a raw material thereof. - 特許庁

それに対して、近未来に増圧モードが設定されると予測された場合に、目標液圧をブレーキ操作力に対応する液圧より大きくし、圧力制御弁の開度を絞り気味にする。例文帳に追加

To deal therewith, when it is estimated that the pressure boosting mode will be set in the immediate future, a target hydraulic pressure is made larger than that corresponding to a brake operating force by slightly closing an opening of a pressure control valve. - 特許庁

剛性、衝撃特性に優れ、乳製品用容器とした場合、乳製品に対して、臭気、味覚などに影響を与えないブロー成形容器及びその原料のポリプロピレン系樹脂組成物の提供。例文帳に追加

To provide a blow molding container excellent in rigidity and impact property and having no undesirable effect on odor and taste of dairy products when used as a container for the dairy products, and to obtain a polypropylene- based resin composition for the raw material of the container. - 特許庁

テールゲートに対する開放位置の保持力が不足気味な場合に、テールゲートの自重閉扉を防止し、しかもテールゲートの開放位置保持力不足を車両の利用者に的確に認識させることができるようにする。例文帳に追加

To allow a user to precisely recognize a shortage of opening position holding power of a tail gate, by preventing door closing by dead weight of the tail gate, when being likely to be insufficient in holding power of an opening position to the tail gate. - 特許庁

油で潤滑される自動調心ころ軸受において、潤滑油の不足気味の場合にも軸受内潤滑油の流れを促進することにより、軸受寿命を向上できる自動調心ころ軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a self-aligning roller bearing capable of improving the life of the bearing by promoting the flow of lubricating oil in the bearing even if the lubricating oil is lacking, in a self-aligning roller bearing lubricated by oil. - 特許庁

固形化したスラグが出滓口を閉塞しないように監視することができ、また、閉塞気味になった場合にスラグを除去することができる熱分解ガス化溶融炉の監視装置および制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a monitor for a thermal cracking gasification fusion furnace capable of monitoring a slag outlet port 23 not to be blocked by a solidified slag, and capable of removing the slag when the blocking is likely to occur, and a control method therefor. - 特許庁

剛性、衝撃特性に優れ、乳製品用容器とした場合、乳製品に対して、臭気、味覚などに影響を与えない射出成形容器及びその原料のポリプロピレン系樹脂組成物の提供。例文帳に追加

To provide an injection-molded container excellent in rigidity and impact characteristics and exerting no influences on odor, taste and the like of a dairy product when used as a container thereof, and a polypropylenic resin composition as a raw material thereof. - 特許庁

吸気弁の閉弁時期を早閉じ範囲と遅閉じ範囲とに設定し、該閉弁時期の遅閉じ範囲から早閉じ範囲への移行中にスロットル弁を絞る場合に、開き気味のスロットル弁開度に設定することができるようにして、ポンプ損失を出来る限り低減する。例文帳に追加

To reduce pump loss as much as possible by setting a throttle valve to slightly open when setting valve closing timing of an intake valve to a quick close range and a slow close range and the throttle valve is throttled during shift from the slow close range to the quick close range of the valve closing timing. - 特許庁

吸気弁の閉弁時期を早閉じ範囲と遅閉じ範囲とに設定し、該閉弁時期の遅閉じ範囲と早閉じ範囲との間の移行中にスロットル弁を絞る場合に、開き気味のスロットル弁開度に設定することができるようにして、ポンプ損失を出来る限り低減する。例文帳に追加

To reduce pump loss as far as possible by setting the throttle valve opening to a slight opening degree when setting the valve closing timing of an intake valve to an early closing timing range and a late closing timing range and throttling the throttle valve during transition of valve closing timing from the late closing timing range and the early closing timing range. - 特許庁

邪魔にされている大豆外皮を有効に活用し、他の豆と混合使用することで、食物繊維重視の商品から、美味しさを求める商品までの素材として活かす事ができ、食生活に不足気味の食物繊維を安価に提供できる。例文帳に追加

Soybean hulls being treated as encumbrance are utilized, and by using them through their blending with other beans, such soybean hulls can be made the best use as a kind of materials for commodities ranging from those attaching importance to dietary fibers to those demanding deliciousness, thus enabling dietary fibers tending to shortage in dietary life to be provided inexpensively. - 特許庁

この発明は、傾斜面上での玉の払出しに際して、傾斜面上で遅れ気味に転動して供給される初速のない玉の転動速度に合せたスプロケットの回転制御を実行することにより玉噛みを解消した円滑な払出しを行う。例文帳に追加

To perform smooth putting-out without biting of a ball by performing the rotation control of a sprocket matched with the rolling speed of the ball supplied without having an initial velocity, and rolling with some delay, on a slope at the time when balls are put out on the slope. - 特許庁

他方オンにした場合には、ガス噴射量の変化が漸増するので、室温の回復がやや遅れ気味とはなるものの、ガス噴射音の激しい変化に曝されることがなく、騒音に悩まされることのない快適な暖房を享受することができるようになった。例文帳に追加

On the other hand, in an on state, since the gas injection quantity is gradually increased, exposure to a violent change in gas injection sound is avoided and a comfortable heating can be enjoyed without being annoyed with noises although recovery of room temperature is somewhat delayed. - 特許庁

無精卵や発育中止卵のみを判定するだけでなく、胚の動きの悪い発生途上卵あるいは発育状態が遅れ気味の発生途上卵であっても発育中止卵と誤判定することのない鳥類の発生途上卵における胚の活動度合い測定方法およびその装置を提供する。例文帳に追加

To provide an activity measurement method of a germ in a developing egg of a bird and its apparatus for determining an infertile egg and a growth stopping egg and eliminating wrong determination of a developing egg as the growth stopping egg, even if the developing egg has lumbering germ or delayed growth conditions. - 特許庁

本発明は、例えばスポーツ番組等の映像コンテンツをユーザーに提供する場合に適用して、伝送するデータ量の増大を回避しつつ動画ボケ、ジャーキネスを防止して、引き気味の映像とズームアップした映像とを選択的にユーザーに提供することができるようにする。例文帳に追加

To provide a slightly zoomed-out picture and a zoomed-in picture selectively to a user by preventing blurring and jerkiness of moving picture, while avoiding increase in the amount of data to be transmitted, for example, by applying the method to the case where the video contents of a sports program are provided to the user. - 特許庁

合成樹脂材で形成された炭酸飲料用キャップのパッキンの形状改良によって、従来パッキン無しで使用されていたキャップの形状を大きく変える事なく、シール性の向上と小気味良い抜栓音を得させしめることを目的としている。例文帳に追加

To improve sealability and obtain a delightful sound when removing a cap for a carbonated beverage without largely changing a shape of the cap which has been conventionally used without a packing by improving the packing of the cap formed of a synthetic resin material. - 特許庁

駆動力の増加補正が行なわれた伸び感向上モードに突入する条件は、アクセルペダル操作が所定期間一定値以上踏み込みが行なわれており（Ｓ１）、かつ少なくともアクセルペダルを戻し気味にしていない（Ｓ２）場合である。例文帳に追加

Conditions for entering expansion feeling improving mode in which drive force is corrected and improved are that acceleration pedal operation of stepping on a fixed value or more is performed for a predetermine period (S1) and that at least an accelerator pedal is not switched to return (S2). - 特許庁

この発明は、低いコストで効率よく高速で製造でき、かつ内側の円錐体容器に嵌合気味に装着した時断熱性があり、また、デザイン的にも変化があり美的であって、持ち手もついた便利性の高い折り畳み式ホルダーを提供することを課題とする例文帳に追加

To provide a folding holder, which can be manufactured efficiently at a high speed and low costs, is heat-insulative when fitted on a conical container fitted in contact with the interior of the holder, has variety in design to provide a beautiful appearance, and has a handle for high convenience. - 特許庁

中国では農村からの出稼ぎ労働者が多いが、インドの場合、言語、宗教、文化等の違い等から地域的な労働力移動は限られる上、政府部門、民間部門でもサービス業に人材をとられ、製造業では人材が不足気味との声も聞かれる。例文帳に追加

There are many migrant workers from rural areas in China, but, regional labor movements are limited in India due to the differences in language, religion and culture. In addition, it seems that service industries secure human resources even in the government sector as well as the private sector, and manufacturing industries have a shortage of human resources. - 経済産業省

すなわち、第１及び第２の警報レベルでの警報は、携帯機が車両との間で無線通信できる状態ではない旨ユーザに報知する観点から、車両の周囲へ向けて積極的に発せられる第３の警報レベルでの警報に比べて、車両周囲へ訴える度合いは抑え気味に設定される。例文帳に追加

That is, the alarm in the first and second alarm levels is set to suppress the degree of appealing to the surroundings of the vehicle in comparison to the alarm in the third alarm level for positively alarming toward the surroundings of the vehicle in view of notifying the user that the mobile device and the vehicle cannot wirelessly communicate. - 特許庁

相対的に投資のリターンが高い途上国では、財政余力に応じて今後の経済成長のボトルネックとなっているインフラや人材の不足解消のために重点的に投資し、生産性を高めることが考えられますが、他方、既に過剰投資気味で逆にGDPに占める個人消費の割合が低い途上国の場合は、社会保障制度等を通じて消費性向の高い貧困層等に資金を移転することで、消費の拡大を図ることが考えられます。例文帳に追加

Developing countries with relatively high returns on investments might want to improve productivity by making substantial investments, in line with their fiscal capacity, to relieve the shortages of infrastructure and human resources, which are the bottlenecks in future economic growth.Other developing countries which already have excess investment but a low share of personal consumption in GDP, might consider expanding consumption by transferring funds to the poor, who tend to have higher propensity for consumption, through strengthening the social security system.  - 財務省