漢字文化圏の英語

刹那は漢字文化圏では数の単位としても用いられている。例文帳に追加

Setsuna is used as a numerical unit in countries that use the Chinese writing system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベトナムは近代まで漢字文化圏に属し、漢字ばかりでなく、科挙といった中国の諸制度を導入していた。例文帳に追加

Vietnam belonged to a cultural sphere, in which Chinese characters were used and imported not only Chinese characters but also systems in China such as Keju (examinations for Chinese state bureaucrats).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水軍（すいぐん）は、東アジアの漢字文化圏における伝統的な水上兵力の称である。例文帳に追加

Suigun is the traditional armed forces on the water in the countries in East Asia where Chinese characters are used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、東アジアの漢字文化圏においては、地位を譲り受けることを、受禅（じゅぜん）という。例文帳に追加

Succession to the throne in this fashion is called juzen (accession to the throne as a result of the monarch's abdication) in East-Asian countries where Chinese characters are used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周辺諸国も唐と通交し、漢字・儒教・漢訳仏教などの諸文化を共有して東アジア文化圏が形成された。例文帳に追加

Various countries around China had friendly relations with Tang and the East Asian cultural sphere was formed with shared cultural features such as Chinese characters, Confucianism and Buddhism translated into Chinese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年11月、漢字文化圏にて2000年近く続いている「端午の節句」について、大韓民国が起源を主張。例文帳に追加

In November 2005, the Republic of Korea asserted that the 'tango no sekku' that has continued for nearly 2,000 years in the Chinese language bloc has an origin in their country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東アジアの漢字文化圏の諸国では、日本も朝鮮もベトナムも、それぞれ中国伝来の宮廷音楽を「雅楽」としていた。例文帳に追加

The East Asian countries that use Chinese characters, Japan, Korea and Vietnam, each had 'Gagaku' court music imported from China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス