焦土の英語

江戸の市中を焦土と化せしめなかったのは勝安房の功績である例文帳に追加

The credit of preventing the city of Edo from being reduced to ashes, is due to Katsu Awa.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

斎村政広は焦土戦術の責任をとって自害・改易。例文帳に追加

Masahiro SAIMURA killed himself and punished by kaieki (dismissal and deprivation of position, privileges and properties), taking the blame of the scorched earth strategy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空襲で焦土と化したこの町にも春が訪れ, ハコベの芽が萌え出した.例文帳に追加

Spring has come to this town, which had been reduced to ashes [burned to the ground] by bombing, and chickweed has begun to sprout here and there.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

勝は焦土作戦を準備するにあたって、新門辰五郎ら市井の友人の伝手を頼った。例文帳に追加

When Katsu prepared the scorched-earth strategy, he relied on the connections of his friends with in the towns' people of Edo, such as Tatsugoro SHINMON.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敗戦後の日本が焦土から「奇跡の復興」を遂げたことは、多くの途上国の人々に希望を与えた。例文帳に追加

Japan's miracle postwar restoration from ashes provided hope to many people in developing countries. - 経済産業省

6月の空襲は神戸の三分の二が焦土と化し、野田も公邸にあてられていた布引の旧川崎邸で被災。例文帳に追加

As a result of Air Raids in June, the two-thirds of Kobe was burned, and Noda also fell victim at the former residence of Kawasaki in Nunobiki which had been assigned as an official residence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果、応仁の乱は首都・京都を焦土としただけで何ら勝敗を決することなく終結したのである。例文帳に追加

Hence, the Onin War ended without any sort of conclusive victory for either side; the only thing it had accomplished was the near-total destruction of the capital, Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝は東征軍との交渉を前に、いざという時の備えのために焦土作戦を準備していたという。例文帳に追加

Before the negotiations with the 'expeditionary force to the east,' Katsu prepared for a scorched-earth strategy; this was preparation in case of an emergency and for a worst case scenario.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス