瑕のついたの英語

（３）瑕疵に該当するバグについてベンダーの責任を問える期間ライセンス契約中に瑕疵に該当するバグについて、ベンダーの担保責任期間を短くする特約がある場合、その効力が問題となる。例文帳に追加

(III) How long can the Vendor would be responsible for bugs deemed to be product defects? Where a license agreement contains a special clause which stipulates a shorter warranty period for bugs deemed to be product defects, a question arises about whether the license is valid.発音を聞く  - 経済産業省

登録簿の更正又は訂正利害関係を有する者は，登録簿における瑕疵又は遺漏についての更正を申請することができる。例文帳に追加

A person who has an interest may apply for the rectification of an error or omission in the register. - 特許庁

この場合、買主は、目的物の欠陥（瑕疵）により売買契約の目的が達せられない場合において、売買締結時に瑕疵について買主が知らなかったのであれば、契約解除（や損害賠償）の請求ができる（これを法律上「瑕疵担保責任」という（民法第５７０条））。例文帳に追加

In such case, the buyer may claim for the termination of a contract (or for compensation) if the buyer cannot perform the purpose of the sales contract due to a defect in the subject item, for example, where, the buyer was not aware of such defect upon conclusion of the sales contract (hereinafter referred to as "liability for defects" under Article 570 of the Civil Code.発音を聞く  - 経済産業省

例えば、瑕疵が発生した場合の責任分担を書面で明確化している中小企業は46.9％、配送費の負担については39.4％である（第3-2-20図）。例文帳に追加

For example, only 46.9% of SMEs clarify in writing the sharing of responsibility for defects that may arise, and only 39.4% clarify the responsibility for delivery costs (Fig.3-2-20). - 経済産業省

すべての出願は，商標法第60条又は第63条及び本規則第26条から第31条までの規定を満たしているか否かについて審査を受ける。瑕疵が確認された場合は，出願人にその旨を通知し，瑕疵を補正するために3月の猶予を与える。例文帳に追加

Every application shall be examined for compliance with the provisions of Articles 60 or 63 of the Law on Marks and Geographical Indications and Articles 26 to 31 of this Regulation. In deficiencies are ascertained, the applicant shall be notified accordingly and allowed three months within which to remedy them.発音を聞く  - 特許庁

しかし、このような瑕疵は手続をすべき書面の選択を誤ったにすぎない形式的瑕疵と考えられ、出願時に提出した外国語書面に記載されている事項の範囲内であるにもかかわらず、こうした形式的瑕疵についてまで無効の理由として特許を与えないとすることは、出願人にとって酷と考えられる。例文帳に追加

One can say, however, that it is a mere formality error in selecting a form to be used in the procedure. It is harsh to the applicant to invalidate a patent on the ground of such a minor error, through the invalidation procedure, when the amendment does not introduce any new matter beyond the foreign language document.発音を聞く  - 特許庁

(6) 国際出願の瑕疵について特許庁が国際事務局から通知された場合は，同庁はこれに相応する通知を出願人に対して行い，かつ，瑕疵を補正するために1月の猶予を出願人に与える。所定期間内に瑕疵を補正しない場合は，出願は，ヘーグ協定の意味において放棄されるものとみなす。例文帳に追加

(6) Where the Patent Office is informed by the International Bureau of any deficiencies in the international application, it correspondingly notifies the applicant and allows him one month within which to remedy them. In case of failure to remedy the deficiencies within the specified term, the application is deemed to be abandoned within the meaning of the Hague Agreement.発音を聞く  - 特許庁

法律抗告について，手続に関して法令違反があったという主張を根拠とする場合は，瑕疵を構成する事実の陳述例文帳に追加

where the basis for the appeal on a point of law is the argument that the law was violated in respect of procedure, a statement of the facts constituting the defect.発音を聞く  - 特許庁