田舎くさいの英語

高価であるがスタイルのない田舎くさいツイードの服例文帳に追加

expensive but styleless country tweeds発音を聞く  - 日本語WordNet

ここは都会に近い割にひどく田舎くさい.例文帳に追加

This place is very countrified considering that it is so close to town.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

洗練されていないで田舎くさい感じの程度例文帳に追加

the degree to which a person is both unpolished and rustic発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

洗練されていないで田舎くさい感じがすること例文帳に追加

of a person, giving an impression being unsophisticated and rustic発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

種痘の発見でジェンナーはイギリスの田舎の無名の一開業医から, 一躍国際的に有名になった.例文帳に追加

The discovery of vaccination catapulted Jenner from the obscurity of a rural British practice into international fame.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

田舎では草も木も石も人間くさい呼吸をして四方から私に話しかけ私に取りすがるが、都会ではぎっしり詰まった満員電車の乗客でも川原の石ころどうしのように黙ってめいめいが自分の事を考えている。例文帳に追加

In the countryside, the breaths of the grass, the trees, and the rocks have the foul smell of humans. They call to me from all directions, and they cling to me. But in the city, even the passengers of a jam-packed train are as quiet as pebbles on the riverbed, and everyone is only thinking of themselves. - Tatoeba例文

きちんとして、生き生きとした顔つきで、髪には雪のように白い粉をふり、目は黒く輝いており、感じのいい先生の態度にくらべて、きままで田舎くさい者たち、その上不潔でぎこちなく疲れ果てたみずぼらしい僕らのあの海賊、ラムを飲みすぎていて、テーブルに両腕を投げ出していた。例文帳に追加

the neat, bright doctor, with his powder as white as snow and his bright, black eyes and pleasant manners, made with the coltish country folk, and above all, with that filthy, heavy, bleared scarecrow of a pirate of ours, sitting, far gone in rum, with his arms on the table.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

四世川柳の門人には、九州・平戸藩6万3千石の大名・松浦清（柳号・松山、流水、柳水）や葛飾北斎（柳号・卍）、都々逸の創始者・都々逸坊扇歌、「偐紫田舎源氏」の作者・柳亭種彦（柳号・木卯）など、当時一流の文化人が名を連ねている。例文帳に追加

Men of culture regarded as being of the first-rank such as Kiyoshi MATSURA, a daimyo (feudal lord) of a 63,000 koku fief in Hirado Domain in Kyushu (also known as 松山, 流水 and 柳水), Hokusai KATSUSHIKA (aka 卍), the founder of dodoitsu (Japanese popular love songs of the Edo period in the 7-7-7-5 syllable pattern) Senka DODOITSUBO and Tanehiko RYUTEI, the author of the 'Nise Murasaki Inaka Genji' (The False Murasaki and the Rustic Genji)' (aka 木卯) lined up to be Senryu IV's pupils.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス