申楽の英語

昭和30年代までの間、最も人口に膾炙した『申楽談儀』の写本である。例文帳に追加

It was the most popular version of manuscript of "Sarugaku dangi" until 1950's.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父観阿弥の没後は、観世座の新大夫として近江申楽の犬王らと人気を争った。例文帳に追加

After the death of his father Zeami, he, as the tayu (a leading actor) of Kanze group, competed with Inuo of Omi Sarugaku for the popularity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の観阿弥（觀阿彌陀佛）とともに猿楽（申楽とも。現在の能）を大成し、多くの書を残す。例文帳に追加

In cooperation with his father, Kanami (Kan-amidabutsu), Zeami perfected Sarugaku (present Noh) and left many books.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世阿弥の長男とされ、弟に『申楽談儀』を著した観世元能がいる。例文帳に追加

He was regarded as the first son of Zeami, and his younger brother was Motoyoshi KANZE who wrote "Sarugaku dangi" (lecture about Sarugaku (form of theater becoming the basis for Noh)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中には世阿弥の代表作『風姿花伝』、『申楽談儀』などが含まれている。例文帳に追加

Zeami's representative works, such as "Fushikaden" (The Flowering Spirit) and "Sarugaku dangi" (Talks about Sarugaku), were among these works.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上は『世子六十以後申楽談儀』に紹介されるエピソードである。例文帳に追加

What is described above is an episode included in "Zeshi rokuju igo Sarugaku dangi" (a document about Sarugaku).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『申楽談儀』によれば、観阿弥は彼のことを「わが風体の師」と呼んで傾倒していたらしい。例文帳に追加

According to "Sarugaku dangi" (Talks about Sarugaku), it is likely that Kanami devoted himself to Icchu, calling Icchu 'his mentor for creating his style.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世子六十以後申楽談儀（ぜしろくじゅういごさるがくだんぎ）、通称『申楽談儀』は室町時代に成立した、世阿弥の芸談を筆録した能楽の伝書、芸道論。例文帳に追加

Zeshi rokuju igo Sarugaku dangi (also known as "Sarugaku dangi") was established in the Muromachi Period, which is a written record on Zeami's discourse about the art and has been handed down from ancestors as a collection of art treatises on Nohgaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス