神仙の英語

その内容は表現も構成も神仙思想を元に古代中国で流行した神仙伝奇小説に似ている。例文帳に追加

The content is based on concepts of Taoist immortality both in expressions used and the structure of the piece, and it resembles Taoist fantastic novels which were widely known in ancient China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国を舞台とした曲で神仙役の者が舞う。例文帳に追加

It is a music piece with China being the stage and the performer playing the role of a dancing fairy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でも 神様。 そこ すごく危険。 天界の底には神仙界ある。例文帳に追加

But god ... there is a dangerous place there.the bottom of the heavenly world has a sami society. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

11世紀後半：「浦島子伝」（『本朝神仙伝』所収）例文帳に追加

The late 11th century: 'Ura Shimako Den' (a biography of Ura Shimako), collected in "Honcho Shinsen Den" (Lives of Japanese Spirit Immortals)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『本朝神仙伝』の伝えるところによると、晩年は高麗へと渡ったという。例文帳に追加

According to commentary in "Honcho shinsen den" (Lives of Japanese Spirit Immortals), he is said to have ventured to the Kingdom of Koryo in Korea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「天上仙家」や「蓬山」が出てくるなど中国渡来の神仙思想が伺える。例文帳に追加

With the words 'heavenly immortal place' or 'immortal land,' the idea of immortals, Shenxian, from China, is seen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普化は神異の僧であり、神仙的な逸事も多く、伝説的要素が強い。例文帳に追加

Fuke was a monk with mysterious power and he left many miraculous anecdotes, so he is veiled in the strong legendary factors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又篤胤の神仙研究と題して未公開の幽境の絵図類も公開している。例文帳に追加

Other forbidden pictures of the mysterious world are also shown in the article 'Atsutane's Studies on unworldly men' in the same magazine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス