租界の英語

中露旅順大連市租界条約　1898年3月27日　在北京例文帳に追加

Treaty of Lushun-Dalian Concession between China and Russia, March 27, 1898, in Beijing発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広州湾租界条約　1899年11月16日　フランス、在広州湾例文帳に追加

Treaty of Guangzhouwan Concession, November 16, 1899, France, in Guangzhou Bay発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、領事が領事裁判権を持つ租界などは、内地に含まれた。例文帳に追加

Further, settlements where the consul held the consular jurisdiction were included in the inland.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

条約港となった横浜、神戸、長崎などでは外国人居留地（実質的な租界）も設置された。例文帳に追加

Foreign settlements were established in treaty ports in Yokohama, Kobe and Nagasaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時期に中国各地の開港場に設置された租界と基本的には同じであり、日本では1920年代頃まで中国における租界も一般的に「居留地」と呼んでいた。例文帳に追加

The foreign settlements in Japan were basically identical to the concessions ("sokai" in Japanese) founded in the treaty ports of China around the same period; as a result, the concessions in China were also generally referred to in Japan as "foreign settlements" until the 1920s.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全区画が外国人所有の治外法権の土地であり、日本人の立入が厳しく制限された事実上の租界である。例文帳に追加

All of the blocks were owned by foreigners and thus subject to the laws of extraterroriality, meaning the settlement was a true concession that Japanese nationals were severely restricted in entering.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には、盛宣懐や張謇が地方大官と各国領事の間を奔走し、「保護南省商教章程」9ヶ条と「保護上海租界城廂章程」10ヶ条を結び、外国人の生命及び財産を列強が進攻しない限り保護することを確約した。例文帳に追加

To be exact, Sheng Xuanhuai and Zhang Jian made a great effort between high local officials and the embassy of each nation, and agreed to Article 9 of '保護南省商教章程' and Article 10 of '保護上海租界城廂章程' to promise the protection of the lives and finances of foreigners unless the allied western powers invaded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランス租界の公園（現黄浦江沿いにある公園）に「犬と中国人入るべからず」という札が掲げられたのは、世界史における有名な逸話である。例文帳に追加

A famous anecdote of world history tells of a sign posted in a park in the French Concession (along the present Huangpu River) which read 'Dogs and Chinese cannot enter.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス