称里の英語

里村姓は後世の呼称であり、本姓は松井氏ともいわれる。例文帳に追加

He assumed the surname 'Satomura' in his adulthood and it is said that his original surname was the Matsui clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-「一目100万本、香り十里」と称される南高梅の梅林例文帳に追加

This is a Nanko-ume plum forest famed for its 'Glimpse of 1,000 trees with a fragrance spreading for miles.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別称としては、くるわ、遊里、いろまち、傾城町などがある。例文帳に追加

The other Japanese names for Yukaku include Kuruwa, Yuri, Iromachi and Keiseimachi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郷里の一関市では、この3人を「大槻三賢人」と称する。例文帳に追加

In their hometown, Ichinoseki City, these three are called 'three wisdoms of Otsuki.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公的制度とは切り離した、条里地割と条里呼称法の両者、およびそれらが一体となった実体としての土地表記システムの呼称として、条里プランという用語が使用されている。例文帳に追加

A term 'plan of jori' is now used as both jori chiwari and jori naming method, and as the name of the land representation system in which they are combined apart from public system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛里田地区期成同盟会（毛里田村期成同盟会が名称変更したもの）は、0.02ppmを主張したがこれは受け入れられなかった。例文帳に追加

The Morita Area Association (formerly named Morita Village Association) insisted the standard must be fixed at 0.02ppm, however it was ignored.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

条里呼称法が確定すると、有力者は自らの土地所有権を主張しやすくするため、条里に沿って墾田を開発するようになった。例文帳に追加

As jori naming system was established, influencial people started to develop new rice fields according to jori so that they could claim their land ownership easier.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、一部の条里遺構には条里呼称法確立以前にまでその起源をさかのぼると考えられるものもある。例文帳に追加

However, origin of some jori remains are thought to date back before establishment of jori naming system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス