立ちっぱなしの英語

私は新宿駅に着くまで満員電車の中でずっと立ちっぱなしだった。例文帳に追加

I stood in a packed train until I arrived to Shinjuku station.発音を聞く  - Weblio Email例文集

バスの中に空席がなかったので、私は立ちっぱなしだった。例文帳に追加

Since there was no vacant seat on the bus, I stood the whole way. - Tatoeba例文

バスの中に空席がなかったので、私は立ちっぱなしだった。例文帳に追加

There being no vacant seat in the bus, I stood all the way.発音を聞く  - Tanaka Corpus

今朝は電車がとても混んでいたので空いている席が見つからず、ずっと立ちっぱなしだった。例文帳に追加

This morning the train was so crowded that I couldn't find a vacant seat and had to stand the whole way. - Tatoeba例文

舞台ではずっと座りっぱなしだったが、千穐楽の日、大詰の「千住大橋の場」幕切れで、ふと何かに取り憑かれたかのようにすっくと立ち上った。例文帳に追加

While he mainly sat while on stage, on the day of senshuraku (closing day), he stood up as if possessed during the final scene of the 'Senju Ohashi no B'" (scene of Senju Ohashi Bridge) just before the fall of the curtain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アリスが目をあげると、小枝にはなにも目に入るものはなくて、アリスとしてもじっとすわりっぱなしでちょっと寒くなってきたので、立ち上がって歩き出しました。例文帳に追加

for, when Alice looked up, there was nothing whatever to be seen on the twig, and, as she was getting quite chilly with sitting still so long, she got up and walked on.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

「電子マネーファイル」は、プログラム部とデータ部で構成された、実行ファイルであって、パソコンのＨＤ内に存在する場合、パソコンの電源オンによるＯＳの立ち上げと同時に起動され、その後、起動しっぱなしで、違法コピーや、違法改変の監視を続ける。例文帳に追加

"An electronic money file" is an execution file consisting of a program part and a data part, and when the "electronic money file" exists in the HD of a personal computer, the "electronic money file" is started at the same time when an OS is started by turning on the power of the personal computer to subsequently be active, continuously monitoring illegal copies and illegal alteration. - 特許庁

記録紙処理装置のシステム異常などにより通信中断信号が立ちっ放し状態となった場合でも、画像形成装置のＥＣＯＮＴがフリーズせずに復旧作業を再開すること等を可能とした画像形成装置及び記録紙処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device and a recording paper processor which make it possible to restart restoring operation without freezing ECONT of the image forming device even if a communication interruption signal is held continuously ON owing to system abnormality of the recording paper processor. - 特許庁