絶対年代の英語

ただし考古学の絶対年代はよほど強力な史料などが出ない限り、常に浮動的であることに注意する必要がある。例文帳に追加

However, it is to be noted that a conclusive age in archeology is always floating unless there appears an exceptionally strong historical material, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治30年代、大阪市と紀州方面を結ぶ鉄道会社は南海鉄道と高野鉄道があったが設備が十分でなく、また南海本線は所要時間2時間以上であったため、絶対的な輸送力が不足していた。例文帳に追加

During the 30's of the Meiji period, the existing Nankai Railway and Koya Railway systems were inadequate in connecting Osaka City and Kishu (present Wakayama prefecture) as the commute took over two hours by Nankai Main Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国では、急速な人口の増加に対応して食糧生産をいかに増やしていくかという点に農業政策の重点が置かれ、1990年代後半には、絶対的な食糧供給不足から、食糧供給過剰へと転じた。例文帳に追加

China has given its farm-policy priority to increasing food production as a means of coping with the rapid population increase. As a result, the absolute shortage of food supply was replaced by the glut of food supply in the second half of the 1990s. - 経済産業省

所得格差を表す指標であるジニ係数を見ると、中国におけるジニ係数は、1970年代以降急激に上昇を続けているが、絶対値で見ればASEAN4と大きな差は存在しない。例文帳に追加

Gini coefficient is an index to measure the extent of income gaps. In China, Gini coefficient has kept soaring since the 1970s. But the absolute number of such coefficient in China is not significantly different from Gini coefficients in ASEAN4 countries. - 経済産業省

第2次世界大戦での敗戦前の国柱会、戦後昭和３０年代の日蓮正宗・創価学会、（のち、正本堂建立数年前に批判を受け国立戒壇論を撤回）冨士大石寺顕正会などでは、国立戒壇論の絶対化を掲げた。例文帳に追加

Kokuchu-kai (before the defeat in World War II), Nichiren Shohu and Soka Gakkai (during the post-war period from 1955 to 1965), Fuji Taiseki-ji Kensho-kai and others endeavored to finalize a proposition for a national kaidan (although Nichiren Shohu and Soka Gakkai eventually withdrew the proposition for a national kaidan a few years before the construction of Shohon-do).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス