綻びの英語

おまえのジーンズの綻びを彼女に繕ってもらいなさい。例文帳に追加

Ask her if she'll sew up the hole in your jeans. - Tatoeba例文

彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。例文帳に追加

She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear. - Tatoeba例文

おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。例文帳に追加

Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.発音を聞く  - Tanaka Corpus

尻革袴のしっ綻びを、三針針長にちょと縫うて、縫うてちょとぶん出せ。例文帳に追加

Shikkawabakama no shippokorobi wo, mihari harinaga ni choto nute, nute choto bundase (just sew up an open seam of the trousers with leather seat with three stitches more, and then throw it out).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綻び出た繊維や糸条を簡便に布帛の裏側へと押し込むことが出来る補修針を提供する。例文帳に追加

To provide a repair needle which can easily push fibers and yarns unsewn to the back side of cloth. - 特許庁

観賢は、一尺あまり伸びていた空海の蓬髪を剃り衣服や数珠の綻びを繕い整えた後、再び封印した。例文帳に追加

Kangen shaved approx. 30-cm long disheveled hair, repaired his clothes and juzu (beadroll), and then sealed the place again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落ち行く敵を呼び止めて　“衣のたては綻びにけり”　敵は見返り　”年を経し　糸の乱れの苦しさに”　つけたることのめでたさに、めでてゆるししやさしさよ。例文帳に追加

Calling to the fleeing enemy, "Your clothes are falling apart," to which the enemy turned around and added, "Over the years the threads become entangled and this pains me," which pleased me, and in kindness, I forgave him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

征夷大将軍に返り咲かせた足利義稙との仲違いに陥ろうとも、新将軍に足利義晴を据える事で磐石を保とうとした高国の独裁政権は、大永6年（1526年）7月に香西元盛を誅殺した事から綻びを見せた。例文帳に追加

The despotic government by Takakuni tried to consolidate its power by making Yoshiharu ASHIKAGA the new Seii Taishogun (literally, the great general who subdues barbarians) when Takakuni was estranged from Yoshitane ASHIKAGA, whom he had put back as the Seii Taishogun, but it revealed its flaw after Takakuni had Motomori KOZAI trapped and killed in August 1526.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス