肌合いの英語

画面の肌合い例文帳に追加

the disposition one feels from the materials used in a picture発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼は私と肌合いが違う.例文帳に追加

He is a man of different stamp from me.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

紙やすりの粗い肌合いを持つさま例文帳に追加

having the abrasive texture of sandpaper発音を聞く  - 日本語WordNet

このような肌合いがちがう弟子たちをうまくまとめることができたところに紅葉の人徳がある。例文帳に追加

It was Koyo's personal magnetism that enabled him to gather together those disciples with different character.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥の子の肌合いを活かした無地、機械による漉き模様、後加工による模様付けなど、和紙ふすま紙のなかでは最も種類が多い。例文帳に追加

Among Japanese fusuma papers, it has the widest variety such as the plain paper that makes use of the touch of torinoko, the pattern put into paper by machine and patterns accomplished by later additional processing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男性的な楮の穀紙や奉書紙に対して、肌合いが優しくきめの細かい雁皮紙は、詠草（えいそう）料紙（りょうし）として愛用された。例文帳に追加

As opposed to the kokushi (paper made from the fibers of the mulberry tree, which is native to Japan and widely cultivated) and hoshogami (heavy Japanese paper of the best quality) made of kozo (mulberry tree) and seen as masculine paper, ganpishi, which was gentle to touch and fine textured, were favored as ryoshi for eiso.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統的な手漉き越前和紙の「本鳥の子」は、高級襖紙の代名詞であり時間が経つほどに鳥の子の肌は独特の風合いを保ち、むしろ新しいものよりも上品な肌合いになる。例文帳に追加

The 'hon-torinoko,' a traditional handmade Echizen paper, is a synonymous with high-quality fusuma paper, which keeps its unique taste and rather, exhibits a more refined touch as it ages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス