表嶋の英語

古事記では市寸島比売命、日本書紀では市杵嶋姫命と表記する。例文帳に追加

In the "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), her name is written "市寸島比売命" and in the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) it is "市杵嶋姫命."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月、大嶋陸軍省陸軍次官に辞意を表明。例文帳に追加

In November, he announced his resignation to Oshima, Vice-Minister of the Ministry of Army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地には真木島氏（槇島氏、牧島氏、槇嶋氏など様々な表記あり）という豪族が根を張り、城郭を築いていた。例文帳に追加

A gozoku (powerful group) called the Makishima clan was deeply rooted there, building a castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、宮嶋一郎が反キリスト教的表現の改変を指摘し、『抜書』についての編者の存在を主張した。例文帳に追加

However, Ichiro MIYAJIMA pointed out the changes of the anti-Christian expressions, and insisted that the editor of the "Nukigaki" (Excerpts) still exists.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

読売ジャイアンツと日本代表の元監督である長嶋茂(しげ)雄(お)氏は談話の中で，グラウンドの外で日本代表をサポートしていきたいと語った。例文帳に追加

Nagashima Shigeo, the former manager of the Yomiuri Giants and the Japanese national team, said in a statement that he would like to support the national team off the field.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

701年（大宝(日本)元年）7月21日(旧暦)-文武天皇の命を受け、官人を代表し亡くなった多治比嶋を誄する。例文帳に追加

On September 2, 701, Iwashiro offered tributes to the exploits of departed TAJIHI no Shima on behalf of government official (lower or middle ranked) by order of the Emperor Monmu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日此表ニ而者三百餘人、此内馬上百騎計討捕、福嶋之虎口江追入、無残所手際ニ而、國見江打返陣取候。例文帳に追加

Today, we killed 300 soldiers including 100 horsemen and returned to the headquarters in Mt. Kunimi without any regret after pushing the enemy into the entrance of the Fukushima.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス