「"息をのむ"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

息をのむほど美しい光景例文帳に追加

a breathtakingly beautiful landscape - Eゲイト英和辞典

その気品ある美しさに息をのむ。例文帳に追加

Its elegant beauty can take your breath away. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

船長ははっと息をのむと、例文帳に追加

The captain made a sort of gasp.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

大雪山の紅葉は息をのむほど美しかったです。例文帳に追加

The autumn leaves at Daisetsuzan were breathtakingly beautiful. - 時事英語例文集

あっと息をのむようなすばらしい富士山の全景.例文帳に追加

a breathtaking panorama of Mt. Fuji  - 研究社 新英和中辞典

飢えた人たちの写真にはっと息をのむ思いをした。例文帳に追加

I gasped with surprise at the horrible picture of the starving people. - Tatoeba例文

墓地の「裏山」からの景色は息をのむほどだ。例文帳に追加

The view from the mountain behind the cemetery is breathtaking. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

それは本当に美しく息をのむような光景です。例文帳に追加

It is truly a beautiful and breathtaking sight. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼女は時々、息をのむほど可愛らしかった。例文帳に追加

Sometimes she was so lovely that it took away my breath. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

私は、息をのむほどの場所をいまだに新たに見つけます。例文帳に追加

I still find new places that take my breath away. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

飢えた人たちの写真にはっと息をのむ思いをした。例文帳に追加

I gasped with surprise at the horrible picture of the starving people.  - Tanaka Corpus

その試合は息をのむほどの接戦だった。例文帳に追加

The game was breathtakingly close.  - 浜島書店 Catch a Wave

その戦闘シーンにきっと息をのむことだろう。例文帳に追加

The battle scenes will surely take your breath away!  - 浜島書店 Catch a Wave

まったく意外で、息をのむしかなかったのです。例文帳に追加

it quite seemed to take her breath away.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

ただすわってそれをながめ、息をのむばかり。例文帳に追加

she could only sit and look at it and gasp.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

とつぜん息をのむ間に、やつの右手が背中へまわされたかと思うと、例文帳に追加

when, all in a breath, back went his right hand over his shoulder.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

シリーズの前２作と同様に，｢M:i:Ⅲ｣は息をのむようなスタントが盛りだくさんだ。例文帳に追加

Like the two previous movies in the series, "M:i:III" is filled with breathtaking stunts.  - 浜島書店 Catch a Wave

この映画には，宇宙から見た地球の息をのむような映像が含まれている。例文帳に追加

The film contains breathtaking images of the earth as seen from outer space.  - 浜島書店 Catch a Wave

頂上からの大西洋とピレネーの山々の景色は息をのむほど美しいです。例文帳に追加

The view of the Atlantic Ocean and the Pyrenees from the summit is breathtaking. - 浜島書店 Catch a Wave

浴場は”海の温泉「竜宮」”ならびに”山の温泉「香具夜」があり、日替わりで男湯と女湯が入れかわるが、特に露天風呂から息をのむほど美しい夕日が望める”海の温泉「竜宮」”は人気を呼んでいる。例文帳に追加

Two baths, known as 'Ryugu' (assuming a hot spring in the sea) and 'Kaguya' (assuming a hot spring in the mountain) are provided, with use switched daily for male or female customers, but 'Ryugu' is particularly popular, because it allows a breathlessly beautiful sunset.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この映画の監督，リチャード・デイル氏は，「月面を歩いた宇宙飛行士に会ったとき，私は彼らの力強いオーラにすっかり圧倒されました。この映画は科学技術の発展についてのドキュメンタリーではなく，人類の宇宙探査の夢のために奮闘した勇敢な人間の物語なのです。みなさんはこの映画の息をのむような，そして畏(い)敬(けい)の念を起こさせる映像に感動するでしょう。この映画の物語はすべて事実であり，映画の中に空想や演出の余地はまったくありません。」と語っている。例文帳に追加

Richard Dale, the director of the film, says, “When I met astronauts who walked on the moon, I was totally impressed by their powerful aura. This film is not a documentary about the development of scientific technology, but the story of brave men who fought for the dream of human space exploration. You’ll be impressed by the film’s breathtaking, awe-inspiring images. All the stories in the film are real, and there is no place in it for imagination or dramatic effects.”  - 浜島書店 Catch a Wave