「"main text"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a related writing that is printed separately from the main text 例文帳に追加

本文とは別に印刷したもの - EDR日英対訳辞書

In the main text of "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), she appears as the Empress. 例文帳に追加

『日本書紀』本文での皇后。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, the facsimile main text ID is used to designate the image data of the facsimile main text.例文帳に追加

また、ファクシミリ本文の画データは、ファクシミリ本文ＩＤで指定される。 - 特許庁

a paper that has been inserted to a document or other writings in order to supplement the main text 例文帳に追加

本文を増補する時に,文書に貼付される紙 - EDR日英対訳辞書

words written in the margin of a text written in the same handwriting as the main text 例文帳に追加

文書の余白に本文と同筆で書き加えた文 - EDR日英対訳辞書

the act of printing a related work separately from the main text 例文帳に追加

本文とは別に印刷すること - EDR日英対訳辞書

to print a related work separately from the main text 例文帳に追加

(書籍などで)本文と別に印刷する - EDR日英対訳辞書

a preface and contents that precede the main text in a book 例文帳に追加

書物の本文の前につける序文や目次などの部分 - EDR日英対訳辞書

(i) The main text of the order of commencement of rehabilitation proceedings 例文帳に追加

一　再生手続開始の決定の主文 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The main text of the order of commencement of bankruptcy proceedings 例文帳に追加

一　破産手続開始の決定の主文 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Date of the ruling, the main text thereof and summary of the reasons 例文帳に追加

二　決定の年月日、主文及び理由の要旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

54 chapters of the main text of The Tale of Genji, 54 books 例文帳に追加

源氏物語本文54帖・54冊 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number of inspections is set up in accordance with II 4 (1) or (2) of the main text.例文帳に追加

本文Ⅱ４（１）又は（２）により検査点数を設定。 - 厚生労働省

(2) In pronouncing judgment, the presiding judge shall read aloud the main text of the judgment and the reasons therefor, or read aloud the main text of the judgment and convey a summary of the reasons therefor at the same time. 例文帳に追加

２　判決の宣告をするには、主文及び理由を朗読し、又は主文の朗読と同時に理由の要旨を告げなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the action of writing some notes in the margins of a text in the same handwriting that the main text is written in 例文帳に追加

文書の余白に本文と同筆で書き加えること - EDR日英対訳辞書

(ii) The main text of the order of discontinuance of bankruptcy proceedings and the gist of the reasons attached thereto 例文帳に追加

二　破産手続廃止の決定の主文及び理由の要旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Compared to the Zushoryo version, there are big differences both in the main text and kunten. 例文帳に追加

図書寮本と比較すると、本文・訓点ともに相違は大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Suketsuguo added kunten, which is in the style of Hakke unlike the main text. 例文帳に追加

資継王が加点しているため、本文とは異なり訓点は伯家点系である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was an empress in the main text of "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), and a daughter of Ikisomimi no mikoto. 例文帳に追加

『日本書紀』本文での皇后で、息石耳命の娘。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the main text of "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), she is mentioned as the Empress, and she was a daughter of Shiki no agatanonushi Ome. 例文帳に追加

『日本書紀』本文における皇后で、磯城県主大目の娘。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(The main text of "Nihon Shoki" contains no description that she made such hinaburi.) 例文帳に追加

（夷振を詠んだという記述は『日本書紀』本文にはない。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the main text of "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), there is no article describing this grant of the Three Sacred Treasures. 例文帳に追加

『日本書紀』本文には三種の神宝（神器）を授けた記事が無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, the facsimile main text is shared in common by each communication destination.例文帳に追加

従って、ファクシミリ本文を通信先毎に共通化することができる。 - 特許庁

The generated position information is attached to a header or a main text of mail.例文帳に追加

作成された位置情報はメールの本文又はヘッダに付加される。 - 特許庁

When the facsimile transmitter broadcasts FAX data, the personal computer first prepares main text data for faxing, attaches attribute information denoting a main text to the main text data, and transmits the resulting data defined as a file 1 to the facsimile transmitter (S2260-S2280).例文帳に追加

同報送信に当たって、パソコン側からは、まず、ＦＡＸ送信用の本文データを作成し、本文であることを示す属性情報を添付すると共にファイル１と定義してＦＡＸ送信用端末に対して送出する（S2260〜S2280）。 - 特許庁

Article 114 (1) A final and binding judgment, only for the contents thereof that are included in the main text, shall have res judicata. 例文帳に追加

第百十四条　確定判決は、主文に包含するものに限り、既判力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A judicial decision made under the provision of the preceding Article shall be indicated in the main text of a judgment. 例文帳に追加

２　前項の規定による裁判は、判決の主文に掲げなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 155 (1) A judgment shall be rendered by a method whereby the presiding judge reads aloud the main text. 例文帳に追加

第百五十五条　判決の言渡しは、裁判長が主文を朗読してする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

"Nihonshoki" records many heresies in the form of notes which added to the main text. 例文帳に追加

『日本書紀』は本文に添えられた注の形で多くの異伝、異説を書き留めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are many heresies in the form of notes after the main text such as 'a books says.' 例文帳に追加

本文の後に注の形で「一書に曰く」として多くの異伝を書き留めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In China there had been no history book in which heresies were described in the main text until in the Ching period. 例文帳に追加

中国では、清の時代になるまで本文中に異説を併記した歴史書はなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was not seen as important in the past because a large portion of the story is missing from the main text. 例文帳に追加

途中に本文の大きな欠落があるなどの理由から、従来はあまり重視されてこなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The story was greatly influenced by "Ise monogatari" (The Tales of Ise), but has a comparatively longer main text. 例文帳に追加

『伊勢物語』の影響が大きい作品であるが伊勢物語に比べ地文が多いという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, "Nihonshoki" contains a different tale called 'arufumi' (alternate writing) in addition to the tale called 'honjo' (the main text). 例文帳に追加

またさらに、『日本書紀』の中でも、「本書」といわれる部分の他に、「一書」と呼ばれる異説の部分がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first arufumi (alternative variants frequently supplementing main text of Nihonshoki) says that it was Wakahirume who hurt herself with a shuttle to die. 例文帳に追加

第一の一書では、稚日女尊（ワカヒルメ）が梭で傷ついて死んだとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the main text of "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), she is mentioned as Yosotarashihime, who was a daughter of Okitsuyoso, an ancestor of the Owari no Muraji. 例文帳に追加

『日本書紀』本文では尾張連祖瀛津世襲の娘である世襲足媛である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was the Empress, who appears in the main text of "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), and she was a daughter of Amatarashihikokunioshihito as well as a niece of Emperor Koan. 例文帳に追加

『日本書紀』本文の皇后で天足彦國押人の娘かつ孝安天皇の姪である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He does not appear in the main text of Nihonshoki (Chronicles of Japan), but appears in only Kojiki (Records of Ancient Matters) and Arufumi (supplement volumes of explanatory notes in Nihonshoki) of Nihonshoki. 例文帳に追加

日本書紀本文には現れず、古事記および日本書紀の一書にのみ登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the main text of the Nihonshoki, she was born first, named Tagori-hime (田心姫) and enshrined in Okitsumiya. 例文帳に追加

日本書紀本文では、1番目に化生し、名は「田心姫」で、沖津宮に祀られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main text is entirely written in Chinese with citations from a large number of medical books that existed during the Tang Dynasty. 例文帳に追加

本文はすべて漢文で書かれており、唐代に存在した膨大な医学書を引用してある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the advertisement insertion unit 102, received advertisement text is inserted into the mail main text (step S506).例文帳に追加

広告挿入部１０２は、受け取った広告テキストをメール本文に挿入する（ステップＳ５０６）。 - 特許庁

The broadcast transmission command includes an invoice ID and a facsimile main text ID.例文帳に追加

同報送信コマンドには、送り状ＩＤとファクシミリ本文ＩＤとが含まれている。 - 特許庁

(Unless otherwise noted below or in the main text, the unit of measurement used in statistical data is the enterprise.)例文帳に追加

なお、以下及び本文中で特記していない統計資料は、企業単位の調査である。 - 経済産業省

This white paper, however, regards SRI as a new development as described in the main text.例文帳に追加

しかし、本白書では、SRIを本文中で述べるような新しい動きとしてとらえている。 - 経済産業省

It does not appear in the main text of Nihonshoki but Arufumi (alternative variants to the main text) of Section 6, Kamiumi (the birth of deities) describes that it was born when Izanagi (The Male Who Invites) and Izanami (The Female Who Invites) were starving and depressed. 例文帳に追加

日本書紀では本文には登場せず、神産みの第六の一書において、イザナギとイザナミが飢えて気力がないときに産まれたとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス