「あつやま」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

ボタン穴を通してはまるようにシャツやコートなどに縫われた丸い留め例文帳に追加

a round fastener sewn to shirts and coats etc to fit through buttonholes  - 日本語WordNet

厚焼き卵もだし巻き卵とほぼ同じ作り方をする。例文帳に追加

Atsuyaki Tamago (a thick omelet) and Dashi-maki Tamago are made almost in the same way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代には仏師快慶の活躍により新しい文様が生まれた。例文帳に追加

In the Kamakura period, new patterns were created by efforts of Kaikei, a busshi (sculptor of Buddhist Statues).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アユタヤには大きな日本人町が形成され、山田長政が活躍する。例文帳に追加

A large Japanese community was formed in Ayutthaya, where Nagamasa YAMADA was active.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食物や液体を思いがけず肺へ吸い込むことを指す場合もある（誤嚥）。例文帳に追加

also, the accidental breathing in of food or fluid into the lungs.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

明智光秀の叔父に当たる、明智光久（又は明智光安）の子。例文帳に追加

He was a son of Mitsuhisa AKECHI (or Mitsuyasu AKECHI), who was un uncle of Mitsuhide AKECHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前に「ホコ」があるように天日槍命には製鉄との関連があった。例文帳に追加

As his name, 'boko' (= 'hiko,' meaning a pike), suggests, Amenohiboko-no-mikoto was related to iron-making.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は夏休みにおばあちゃんの家と温泉に行きました。例文帳に追加

I went to my grandma's house and a hot springs for summer vacation.  - Weblio Email例文集

私はあなたがご家族と夏休みを楽しむことを望みます。例文帳に追加

I hope that you enjoy summer vacation with your family.  - Weblio Email例文集

先週は夏休みで返信が遅くなり申し訳ありません。例文帳に追加

I am terribly sorry for the delay in my reply, as I was on summer vacation last week.  - Weblio Email例文集

私は、あなたが販売部門で活躍することを期待しています。例文帳に追加

I am expecting you to be active in the sales division.  - Weblio Email例文集

私は足を骨折して夏休みに遊びに行けませんでした。例文帳に追加

I couldn't go play during summer vacation because I had broke my leg.  - Weblio Email例文集

しかし、あなたは今年の夏休みは勉強しなければなりません。例文帳に追加

However, you have to study this summer vacation.  - Weblio Email例文集

夏休みのため、私の返事が遅くなり申し訳ありません。例文帳に追加

I am sorry that my reply was delayed because of summer vacation.  - Weblio Email例文集

私はあなたが帰国されてからの活躍を楽しみにしています。例文帳に追加

I'm looking forward to your success after you return home.  - Weblio Email例文集

この論文には不正確な記述や不十分な説明がいくつかあります。例文帳に追加

There are many incorrect descriptions and insufficient explanations in this thesis.  - Weblio Email例文集

この論文には不正確な記述や不十分な説明がたくさんあります。例文帳に追加

There are many incorrect descriptions and insufficient explanations in this thesis.  - Weblio Email例文集

私はあなたがこれから活躍されることを楽しみにしています。例文帳に追加

I'm looking forward to your future success.  - Weblio Email例文集

あなたは早く夏休みの課題を提出しなくてはなりません例文帳に追加

You need to hurry up and submit you summer homework assignment.  - Weblio Email例文集

新たなお立場での引き続きのご活躍をお祈り申し上げます。例文帳に追加

I wish for your continued success in the new position. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。例文帳に追加

The machine will save you much time and labor. - Tatoeba例文

住むことまたはある場所に永久に住む（動物や人間に言われる）例文帳に追加

the act of dwelling in or living permanently in a place (said of both animals and men)  - 日本語WordNet

パラアミノ安息香酸は穀物や動物性食品に含まれる。例文帳に追加

para-aminobenzoic acid is found in grains and foods from animals.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

アミノ安息香酸は穀物や動物性食品に含まれる。例文帳に追加

aminobenzoic acid is found in grains and foods from animals.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。例文帳に追加

The machine will save you much time and labor.  - Tanaka Corpus

（このことは京阪神～高知、松山方面の系統にも通ずる所がある。)例文帳に追加

(The same is true of the lines connecting between Keihanshin and Kochi or Matsuyama area.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、廃毛髪や、牛の血液を用いたという俗説もある。例文帳に追加

There is a vulgar belief that wasted hair or blood of cows were used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを2枚焼き合わせ、さらに両面に1枚ずつ焼き合わせる。例文帳に追加

Two sheets of them are burnt together, then another sheet is done in its both faces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また前述の「上方落語の四天王」の活躍もあった。例文帳に追加

This was also reinforced by the aforementioned success of 'The Big Four of Kamigata Rakugo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府：曙寺（閑臥庵）、行願寺（革堂）、松山不動寺等例文帳に追加

Kyoto Prefecture: Akebono-dera Temple (Kengaan), Gyogan-ji Temple (Kodo), Matsuyama Fudo-ji Temple and others  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは宗湛が秀吉時代に活躍したことをまとめた茶会記である。例文帳に追加

It was the record of tea ceremony gatherings that described his activities during the Hideyoshi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また，比喩的に他の時代の人物や外国人に対しても使われることがある。例文帳に追加

It is also used figuratively for people in different eras and countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

接骨や打ち身、捻挫、筋肉痛、また切り傷等に効用があるとされていた。例文帳に追加

The powder was considered to work for bonesetting, bruise, muscle pain, and cut.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水谷氏は、備中松山藩主であったが、本家は無嗣改易となった。例文帳に追加

The Mizutani clan was the lord of Bitchu-Matsuyama clan, but was abolished due to having no heir.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美保空・松山海軍航空隊・奈良海軍航空隊である。例文帳に追加

They are the Miho Naval Air Corps, the Matsuyama Naval Air Corps, and the Nara Naval Air Corps.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

起源については聖域説や集落説など様々な説がある。例文帳に追加

There are various theories that state that they were originally sanctuaries or settlements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高強度及び寸法安定性を有する研磨、艶出し用不織マテリアル例文帳に追加

GRINDING/POLISHING NONWOVEN MATERIAL HAVING HIGH STRENGTH AND DIMENSIONAL STABILITY - 特許庁

全焼のささげ物や罪のための犠牲をあなたは喜ばれませんでした。例文帳に追加

You had no pleasure in whole burnt offerings and sacrifices for sin.  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 10:6』

アクリル樹脂フィルム基体に艶消し材とバインダー樹脂を含有する艶消し層を有する艶消しアクリル樹脂フィルムであって、艶消し層側の表面温度を２００℃になるまで加熱した後の艶消しアクリル樹脂フィルムの黄色度（ＹＩ’（２００℃））と加熱前の艶消しアクリル樹脂フィルムの黄色度（ＹＩ）が下記式（ｉ）を満たす艶消しアクリル樹脂フィルム。例文帳に追加

The matted acrylic resin film has an acrylic resin film substrate and a frosted layer containing a delustering material and a binder resin. - 特許庁

毛髪に持続性のあるしっとり感とまとまり易さを付与でき、処理後の毛髪のつやにも優れる酸化染毛又は脱色組成物の提供。例文帳に追加

To obtain a composition for oxidation hair dyeing or bleaching use, imparting hair with durable moist feeling and collectability and giving treated hair having excellent gloss. - 特許庁

だが、その後の活躍はやはり兄雄の6代目の子孫とされている安倍晴明の活躍する平安中期にまで降ってしまう。例文帳に追加

After that, no one was successful in history until ABE no Seimei, who was the sixth generation descendant of Anio, appears in the mid Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本初のやきとり組合（正式名称：東松山焼鳥店組合）のある街でもある。例文帳に追加

This is also the city which houses the first Yakitori Association (official name: Higashimatsuyama Yakitori Association) in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エスプレットのトウガラシは，粉末やジュレに加工され，マスタードと混ぜ合わせられることもあります。例文帳に追加

Espelette peppers are made into a powder or jelly and sometimes mixed with mustard. - 浜島書店 Catch a Wave

砂糖またはシロップをどろどろになるまで煮詰めて艶がでるまで伸ばした、噛みごたえのあるキャンディ例文帳に追加

chewy candy of sugar or syrup boiled until thick and pulled until glossy  - 日本語WordNet

（障害物やかたまりなどの）柔らかくて厚みのあるものが、濃くなる、または厚くなる例文帳に追加

thickened or coalesced in soft thick lumps (such as clogs or clots)  - 日本語WordNet