| 例文 (999件) |
うわくちの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 6024件
1988年（昭和63年）7月16日福知山～宮津間が開業。例文帳に追加
July 16, 1988: Inauguration of service between Fukuchiyama Station and Miyazu Station. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1928年（昭和3年）2月桂～西京極着工。例文帳に追加
February, 1928: The construction of the line between Katsura and Nishi-Kyogoku commenced. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1930年（昭和5年）12月5日：三河内口駅開業例文帳に追加
December 5, 1930: Migochiguchi Station was opened. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1971年（昭和46年）3月2日福知山-河守間休止例文帳に追加
March 2, 1971 : Operation of Fukuchiyama - Kawamori section was suspended. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
蘇州市（中華人民共和国江蘇省）例文帳に追加
Suzhou City (Jiangsu Province, China) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1937年（昭和12年）4月-市制施行により福知山市となる。例文帳に追加
April 1937: Reorganization resulted in the birth of Fukuchiyama City. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1988年（昭和63年）6月-福知山市歌を制定する。例文帳に追加
June 1988: The Fukuchiyama City anthem was established. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
国際登録が，リトアニア共和国に拡張される場合例文帳に追加
the international registration is extended to the Republic of Lithuania; - 特許庁
豚の萎縮性鼻炎用ワクチン製剤例文帳に追加
VACCINE PREPARATION FOR SWINE ATROPHIC RHINITIS - 特許庁
血清群Ｃ髄膜炎菌を含む複数ワクチン接種例文帳に追加
MULTIPLE VACCINATION INCLUDING SEROGROUP C MENINGOCOCCUS - 特許庁
メラノーマに対する腫瘍ワクチンとしてのＧＰ７５例文帳に追加
GP75 AS TUMOR VACCINE AGAINST MELANOMA - 特許庁
Ｎ−置換不飽和アミドの精製方法例文帳に追加
METHOD FOR PURIFYING N-SUBSTITUTED UNSATURATED AMIDE - 特許庁
花粉症ワクチンの治療効果を予測するバイオマーカー例文帳に追加
BIOMARKER FOR PREDICTING THERAPEUTIC EFFECT OF VACCINE FOR POLLINOSIS - 特許庁
拡張可能ワークフローモデルの宣言的表現例文帳に追加
樹状細胞ワクチン及びその製造方法例文帳に追加
DENDRITIC CELL VACCINE AND ITS PRODUCTION - 特許庁
クルマエビ属ホワイトスポット病用経口ワクチン例文帳に追加
ORAL VACCINE FOR WHITE SPOT DISEASE OF PENAEUS - 特許庁
酸型含水ゲル状重合体の連続中和方法例文帳に追加
CONTINUOUS NEUTRALIZATION OF ACID TYPE WATER-CONTAINING GEL POLYMER - 特許庁
樹状細胞を主成分とする細胞ワクチン例文帳に追加
CELL VACCINE CONSISTING MAINLY OF DENDRITIC CELL - 特許庁
土木構造物用三角柱枠型コンクリートブロック例文帳に追加
TRIANGULAR PRISM FRAME TYPE CONCRETE BLOCK FOR CIVIL ENGINEERING STRUCTURE - 特許庁
豚繁殖・呼吸障害症候群用ワクチン製剤例文帳に追加
VACCINE PREPARATION FOR PORCINE REPRODUCTION AND RESPIRATORY SYNDROM - 特許庁
ブリ科魚類の連鎖球菌症ワクチンの検定方法例文帳に追加
METHOD FOR CERTIFYING STREPTOCOCCOSIS VACCINE FOR SERIOLA QUINQUERADIATA FISH - 特許庁
魚類のエドワジェラ症及び連鎖球菌症用ワクチン例文帳に追加
VACCINE FOR EDWARDSIELLASIS AND STREPTOCOCCOSIS OF FISH - 特許庁
検索特徴ワード群に、原音響データの先頭部分から作成した特徴ワードが含まれている場合は、先頭の検索特徴ワードと登録特徴ワードを照合対象として設定する（ｂ）。例文帳に追加
When a feature word created from a beginning part of the original acoustic data is included in the retrieval feature word groups, the retrieval feature word in the beginning part and the registered feature word are set as collation objects (b). - 特許庁
携帯電話機およびその通話時間告知方法例文帳に追加
PORTABLE TELEPHONE SET AND CALL TIME ANNOUNCING METHOD THEREOF - 特許庁
自動車用空気調和装置の吹き出し口構造例文帳に追加
AIR OUTLET PORT STRUCTURE OF AIR CONDITIONER FOR AUTOMOBILE - 特許庁
出入枠の仕口構造と接合方法例文帳に追加
CONNECTION STRUCTURE AND JOINING METHOD FOR ENTRANCE FRAME - 特許庁
複数の髄膜炎菌血清群に対する注射可能ワクチン例文帳に追加
INJECTABLE VACCINES AGAINST MULTIPLE MENINGOCOCCAL SEROGROUPS - 特許庁
ヘリコバクター・ピロリ感染用ワクチン組成物例文帳に追加
VACCINE COMPOSITION FOR INFECTION OF HELICOBACTER PYLORI - 特許庁
内視鏡湾曲操作装置のブレーキ力調整機構例文帳に追加
MECHANISM FOR CONTROLLING BRAKING FORCE IN FLEXIBLE OPERATION DEVICE OF ENDOSCOPE - 特許庁
「わたしはおまえに家まで飛んでいく力を与えよう」例文帳に追加
"I can give you the power to fly to her house," - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
デイジーの周りには無茶苦茶な噂が飛び交ってた——例文帳に追加
Wild rumors were circulating about her—— - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
コーリーは舌を上唇に沿ってすばやく走らせた。例文帳に追加
Corley ran his tongue swiftly along his upper lip. - James Joyce『二人の色男』
彼は上唇を舌でなめて湿らせた。例文帳に追加
He moistened his upper lip by running his tongue along it. - James Joyce『二人の色男』
上唇に当接する上唇当接部２と、下唇に当接する下唇当接部４と、上唇当接部２と下唇当接部４とをそれぞれの連結する連結部６とにより口唇器具を構成する。例文帳に追加
A lip apparatus is composed of an upper lip abutting part 2 abutting to the upper lip, a lower lip abutting part 4 abutting to the lower lip and a connecting part 6 for respectively connecting the upper lip abutting part 2 and the lower lip abutting part 4. - 特許庁
この発明の通話規制方法は、電話回線が輻輳するときの通話を規制する通話規制方法であり、通話開始から所定の通話規制時間経過後に通話を切断する、ことを特徴としている。例文帳に追加
This speech communication regulating method regulates a speech communication when a telephone line is congested and disconnects the speech communication after a prescribed speech communication regulated time passes from the start of the speech communication. - 特許庁
| 例文 (999件) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”Two Gallant” 邦題：『二人の色男』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright（Ｃ）2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS” 邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ） プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題：”The Great Gatsby” 邦題：『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳：枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
