「うわくち」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

中枠の強度を低下させることなく、中枠の裏側に配設した制御装置と前枠に配設した電気部品とを簡単に接続する。例文帳に追加

To easily connect a control device disposed in the back side of a middle frame to an electric component disposed in a front frame without lowering the strength of the middle frame. - 特許庁

空気調和機の室外ユニット及び多室型空気調和機において、ニーズに応じて容易に機能拡張を行えること。例文帳に追加

To enable easy functional expansion according to needs in an outdoor unit of an air conditioner and a multi-chamber air conditioner. - 特許庁

近くに住む人々すべての上に恐れが臨み，これらのすべての話がユダヤの山岳地帯のあらゆる所でうわさされた。例文帳に追加

Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea.  - 電網聖書『ルカによる福音書 1:65』

ウィルス生ワクチン或るいは死滅ウィルスワクチンの欠点を有さない非鳥類脊椎動物用ワクチンの提供。例文帳に追加

To provide a vaccine used for non-aves-vertebrate without having defects shown by virus live vaccine or virus sterilized vaccine. - 特許庁

生ワクチンの細胞性免疫活性を不活化ワクチンにも起こさせる方法、及びこれより得られる混合ワクチン例文帳に追加

METHOD FOR INDUCING CELL-MEDIATED IMMUNITY OF LIVE VACCINE EVEN IN INACTIVATED VACCINE, AND COMBINED VACCINE OBTAINED BY THE METHOD - 特許庁

第１および第２の唇当接部２、４の溝に上唇および下唇を挿入し、口唇器具を装着する。例文帳に追加

The upper and lower lips are inserted in the grooves of the first and second lip contact parts 2 and 4 to mount the lips instrument. - 特許庁

肌部には上唇と下唇とを含む口部の周囲全体に環を形成するようにワイヤ片４５ａ，４５ｂを埋める。例文帳に追加

In the skin section, wire pieces 45a and 45b are embedded so as to form a ring in the whole circumference of a mouth including the upper lip and the lower lip. - 特許庁

高度不飽和脂肪酸生産能を有する微生物の飽和及びモノ不飽和脂肪酸合成に関与する脂肪酸合成酵素遺伝子を不活性化し、該微生物を培養することを特徴とする高度不飽和脂肪酸又は高度不飽和脂質の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a highly unsaturated acid or a highly unsaturated lipid comprises inactivating those fatty acid synthetase genes of a microbe having the ability to produce a highly unsaturated fatty acid which relate to the synthesis of saturated and monounsaturated fatty acids and culturing the resulting microbe. - 特許庁

そして、この通話中において保存操作がなされた場合、当該メモリに記憶中の通話内容を保存待ち状態とし、通話の終了時に通話内容が保存待ち状態の場合に、メモリ内の通話内容を保存確定状態とする。例文帳に追加

Then, the speech communication contents being stored in the memory are turned to a preservation standby state in the case that a preservation operation is performed during the speech communication, and the speech communication contents inside the memory are turned to a preservation established state in the case that the speech communication contents are in the preservation standby state at the end of the speech communication. - 特許庁

上側ケース部が下側ケース部に締結されていない状態において、上側ケース部が上側に凸の反りを有する場合にも、上側ケース部を下側ケース部に締結することによって、上側ケース部の反りを極力小さくすることが可能な電子機器の筐体を提供する。例文帳に追加

To provide a housing of an electronic apparatus that can reduce the curvature of an upper case part as much as possible by clamping the upper case part to a lower case part even when the upper case part becomes upward convex in a state wherein the upper case part is not clamped to the lower case part. - 特許庁

線材を折曲げて上側からの押さえ用としてＵ型状枠紙挟部（１）を、下側からの押さえ用としてＤ型状枠紙挟部（２）を二個所設けて、Ｄ型状枠紙挟部（２）をＵ型状枠紙挟部（１）の内側に入り込むように立体形状に折曲げることを特徴とする。例文帳に追加

A paper holding part 1 of a U-shaped frame for holding from above and two paper holding parts 2 of D-shaped frames for holding from below are provided by bending a wire rod, and the paper holding parts 2 of the D-shaped frames are bent in three-dimensional shapes so that they get inside the paper holding part 1 of the U-shaped frame. - 特許庁

携帯電話機10A のユーザーが通話中に通話料金表示を要求したとき、携帯電話機10A は、現時点における通話料金および以後の通話料金を算出するに必要な情報を含む通話料金情報の要求を、基地局20A 、中継局30を介して課金情報管理局40へ送信する。例文帳に追加

When a user of a portable telephone set 10A demands a call tariff display while talking on the phone, the portable telephone set 10A transmits demand of call tariff information including information necessary for calculating the call tariff to a charge information management station 40 by way of a base station 20A and a repeater station 30. - 特許庁

例えば「愛知県刈谷市昭和（しょうわ）町」が「愛知県刈谷市松栄（しょうえい）町」と誤認識され、訂正のために「昭和町」と音声入力した場合、愛知県刈谷市に続く町名部分（具体的には、昭和町、松栄町……など）のみを比較対象パターン候補とする。例文帳に追加

For example, when 'Aichi Prefecture, Kariya City, Showa town' is erroneously recognized as 'Aichi Prefecture, Kariya City, Shoei town' and 'Showa town' is inputted with voice for correction, only the town name part (concretely, Showa town, Shoei town, or the like) following Aichi Prefecture, Kariya City is taken as the comparison object pattern candidate. - 特許庁

コントローラ４は、通話開始スイッチ１２と通話終了スイッチ１３を備え、通話時にアクチュエータを駆動してスピーカを耳に接近させ、通話が終了するとアクチュエータを駆動してスピーカを耳から離した状態に移動する。例文帳に追加

A controller 4 is provided with a speech start switch 12 and a speech end switch 13, drives the actuator at a speech to bring the speaker close to the ear, and drives the actuator at the end of the speech, to move the speaker in a state of being separated from the ear. - 特許庁

本発明では、通話時間をカウントするタイマー回路により予め設定した告知時間になると出力される信号が、通話者の可視位置にある発光体を点灯もしくは点滅させ、通話者に通話時間を視覚的に告知することを解決の手段としている。例文帳に追加

In order to achieve the purpose above, this invention provides a means wherein a signal outputted from a timer circuit for counting the speech time when the speech time reaches a preset notice time, lights or blinks the phosphor placed at a visible position of the talker so as to visually inform the talker about the speech time. - 特許庁

かかる課題を解決するために、本発明の通話回路装置は、通話特性を制限している音声帯域より通信帯域が広い広帯域伝送路に通話信号を送出する通話回路装置であって、送話器から送話信号を受け取り、送話信号の周波数帯域を調整する帯域調整手段と、帯域調整手段が調整する周波数帯域を制御する帯域制御手段とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

A speech circuit device transmits a speech signal to a broadband transmission line whose communication band is broader than a voice band for placing a limit on a speech characteristic and includes: a band adjustment means for receiving the transmission signal from a transmitter and adjusting a frequency band of the transmission signal; and a band control means for controlling the frequency band adjusted by the band adjustment means. - 特許庁

Ｎ−置換不飽和アミドの結晶を析出させるにあたり、界面活性剤共存下に水又は低級脂肪族アルコールの水溶液中で析出させることを特徴とするＮ−置換不飽和アミドの精製方法。例文帳に追加

This method for purifying the N-substituted unsaturated amide is characterized by precipitating the N-substituted unsaturated amide crystal in water or in an aqueous solution of a lower aliphatic alcohol. - 特許庁

目標特徴量算出手段３０は、特徴量Ｙ１が時間方向において平滑に変化するように各フレーム画像の目標特徴量Ｙ２を算出する。例文帳に追加

A target feature amount calculating means 30 calculates a target feature amount Y2 of each frame image so that the feature amount Y1 may smoothly change in a time direction. - 特許庁

一方、対象ピクチャの上書きデータのデータ量が所定単位のデータ量である場合、符号化制御部３１は、対象ピクチャの上書きデータをそのまま対象ピクチャの挿入データとする。例文帳に追加

If an amount of overwriting data of the target picture is equal to a predetermined unit of a data amount, the coding control unit 31 uses the overwriting data as insertion data of the target picture as it is. - 特許庁

脱穀揚穀機１をのぞませる下部揚穀口２を有したグレンタンク３の上側に、上部揚穀口４を有した増量タンク５を着脱自在に設けたことを特徴とするコンバインのグレンタンク装置の構成。例文帳に追加

The structure of the grain tank 3 in the combine harvester is characterized in that a capacity-increasing tank 5 having an upper grain-lifting opening 4 is detachably installed in the upper side of the grain tank 3 having a lower grain-lifting opening 2 facing to a threshing and grain-lifting machine 1. - 特許庁

上唇または下唇の一方の唇に当接する第１の唇当接部２と、他方の唇に当接する第２の唇当接部４とを設ける。例文帳に追加

The first lip contact part 2 coming into contact with one of the upper and lower lips and a second lip contact part 4 coming into contact with the other lip are provided. - 特許庁

また、排出口部（９）を下向き姿勢と上向き姿勢とに姿勢変更可能に構成し、排出口部（９）を上向き姿勢に姿勢変更した場合に、該排出口部（９）の上側がミラー（１２）によって覆い隠される構成とする。例文帳に追加

The discharging hole part (9) is formed to be posture-changeable to be a posture facing downward and a posture facing upward, and when the discharging hole part (9) is posture-changed to be the posture facing upward, the upper side of the discharging hole part (9) is covered and hidden with the mirror (12). - 特許庁

彼女の尻上がりの口調は何よりも彼女の当惑ぶりを表わしていたのではあるまいか.例文帳に追加

I'm afraid that her rising [upward] inflection expressed [showed] bewilderment rather than anything else.  - 研究社 新和英中辞典

観察者に面している時、頂点が上向きの左巻きの腹足類貝は左側に口を有する例文帳に追加

a sinistral gastropod shell with the apex upward has its opening on the left when facing the observer  - 日本語WordNet

ジフテリア、百日咳、破傷風の類毒素に対する複合ワクチンの省略例文帳に追加

abbreviation for combination vaccine against diphtheria and pertussis (whooping cough) and tetanus toxoids  - 日本語WordNet

物や部分の間で一貫性がなく、調和した一様性が欠如している性質例文帳に追加

the quality of being inconsistent and lacking a harmonious uniformity among things or parts  - 日本語WordNet

顎動脈に源を発し眼窩の下の（下まぶたから上唇まで）構造物を満たす動脈例文帳に追加

an artery that originates from the maxillary artery and supplies structures below the orbit (from lower eyelid to upper lip)  - 日本語WordNet

口の上側に対して舌の先端を折り返すことによってなされる発言のジェスチャー例文帳に追加

an articulatory gesture made by turning the tip of the tongue back against the roof of the mouth  - 日本語WordNet

タンガニーカ湖の岸北東部の中央アフリカ東部の陸地に囲まれた共和国例文帳に追加

a landlocked republic in east central Africa on the northeastern shore of Lake Tanganyika  - 日本語WordNet

1960年代に英国の支配から独立したアフリカ中南部の陸地に囲まれた共和国例文帳に追加

a landlocked republic in south-central Africa that became independent from British control in the 1960s  - 日本語WordNet

モンゴル人民共和国、中国の内モンゴル自治区を含む、アジアの広範囲な地域例文帳に追加

a vast region in Asia including the Mongolian People's Republic and China's Inner Mongolia  - 日本語WordNet

インダス川谷間の古代の南アジアの文明の中核地帯を占有したイスラム共和国例文帳に追加

a Muslim republic that occupies the heartland of ancient south Asian civilization in the Indus River valley  - 日本語WordNet

中国北西部と国境を接するアジア中西部の陸地に囲まれた共和国例文帳に追加

a landlocked republic in west central Asia bordering on northwestern China  - 日本語WordNet

陸地に囲まれた山がちの共和国で、中央アジア南東部からアフガニスタンの北側に位置する例文帳に追加

a landlocked mountainous republic in southeast central Asia to the north of Afghanistan  - 日本語WordNet

ヴァージニア南東の港湾都市で、エリザベス川に面し、チェサピーク湾の入り口にある例文帳に追加

port city located in southeastern Virginia on the Elizabeth River at the mouth of Chesapeake Bay  - 日本語WordNet

このワクシニアウイルスは、天然痘ワクチンの作成に用いられるウイルスと近縁のウイルスである。例文帳に追加

the vaccinia virus is related to the virus used to make the smallpox vaccine.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

「gp96 heat shock protein-peptide complex vaccine（gp96ヒートショックプロテイン-ペプチド複合ワクチン）」または「oncophage（オンコファージ）」とも呼ばれる。例文帳に追加

also called gp96 heat shock protein-peptide complex vaccine and oncophage.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

「gp96 heat shock protein-peptide complex vaccine（gp96ヒートショックプロテイン-ペプチド複合ワクチン）」または「gp96 hsp-peptide complex（gp96 hsp-ペプチド複合体）」とも呼ばれる。例文帳に追加

also called gp96 heat shock protein-peptide complex vaccine or gp96 hsp-peptide complex.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

石灰岩反応器が，より濃厚な溶液をどれほどよく中和するかは同じく不明確である。例文帳に追加

It is likewise unclear how well limestone reactors will neutralize more highly concentrated solutions. - 英語論文検索例文集

石灰岩反応器が，より濃厚な溶液をどれほどよく中和するかは同じく不明確である。例文帳に追加

It is likewise unclear how well limestone reactors will neutralize more highly concentrated solutions. - 英語論文検索例文集

石灰岩反応器が，高濃度の溶液をどれほどよく中和するかは同じく不明確である。例文帳に追加

It is likewise unclear how well limestone reactors will neutralize more highly concentrated solutions. - 英語論文検索例文集

第二条　統計報告調整法（昭和二十七年法律第百四十八号）は、廃止する。例文帳に追加

Article 2 The Statistical Reports Coordination Act (Act No. 148 of 1952) shall be repealed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

PHP のInformix 拡張モジュールでは、このような場合に最初のカラムの情報が上書きされてしまいます。例文帳に追加

PHP's Informix extension deals with columns having the same names by overwriting the prior columns information.  - PEAR

印刷時に各ページの上側に表示する行 (訳注: 印刷タイトル - 行のタイトル) を設定します。例文帳に追加

Set the rows to repeat at the top of each printed page.  - PEAR

中華人民共和国新疆ウィグル自治区クチャキジル石窟第38窟内壁壁画例文帳に追加

A statue of Maitreya: No. 38 cave interior wall, Kizil Cave, Kucha Prefecture, Xinjiang Uighur, China; mural  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス