「うわくち」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

昭和15年（1940年）、東京美術学校（現東京芸術大学）彫刻科卒。例文帳に追加

In 1940, he graduated the department of sculpture of the Tokyo School of Fine Arts (present Tokyo University of Arts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「等持院撮影所」は競売に付され、翌1933年（昭和8年）5月には住宅地となった。例文帳に追加

Tojiin Studio' was sold at auction and the site became a residential district in May 1933.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1968年まで採用され、戦後の昭和天皇の全国行幸では日本国中を走り、活躍した。例文帳に追加

It has been used until 1968, it ran all over Japan when Emperor Showa traveled throughout the country after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1985年（昭和60年）60周年記念事業として『口笛と軍靴天皇制ファシズムの相貌』を発行例文帳に追加

1985: It published "The Whistle and the Military Boots: Physiognomy of the Emperor System Fascism" as a 60th anniversary memorial project.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、昭和天皇への責任追及を避けるために、統帥権という語は口にできなかった。例文帳に追加

However, in order to prevent the pursuit of accountability against Emperor Showa, he could not use the term supreme command.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義治はまだ幼く、父の所領である新田荘脇屋郷に残留したと見られる。例文帳に追加

Yoshiharu, who was still very young at that time, seems to have stayed within his father's territory, Wakiya-go village in Nitta no sho (manor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観行院の墓所は昭和27年（1952年）、芝学園運動場拡張工事の際に発掘された。例文帳に追加

The graveyard of Kangyoin was excavated in 1952 when the playground of Shiba Gakuen was extended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1980年（昭和55年）10月1日、「丹波5・2号」運行区間を大阪駅～福知山駅間に短縮。例文帳に追加

October 1, 1980: The operating sections of the express trains 'Tanba No. 5/No. 2' was shortened to that between Osaka Station and Fukuchiyama Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時期に高架化された二条駅同様の特徴的な上屋を持つ。例文帳に追加

Hanazono Station has the same characteristic shed as that of Nijo Station, because these two stations were converted into elevated stations at nearly the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1945年（昭和20年）迄の間、全国各地で政府勧奨による企業統合が行われる。例文帳に追加

Up to around 1945: Many companies were integrated throughout the nation under the encouragement of the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1948年（昭和23年）3月10日-後に福知山名誉市民となる芦田均が内閣総理大臣に就任する。例文帳に追加

March 10, 1948: Hitoshi ASHIDA who was designated as honorary citizen later took office as prime minister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和14年成立）東・西高原町、春菜町、東・西春菜町、東樋ノ口町例文帳に追加

(Established in 1939) Higashi Takahara-cho, Nishi Takahara-cho, Haruna-cho, Higashi Haruna-cho, Nishi Haruna-cho, Higashi Hinokuchi-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和35年成立）西樋ノ口町、南大久保町、南西浦町、上玄京町例文帳に追加

(Established in 1960) Nishi Hinokuchi-cho, Minami Okubo-cho, Minami Nishiura-cho, Kami Genkyo-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和19年成立）清水町、九条町、中島町、井ノ口町、春日町、西定成町、御池町例文帳に追加

(Established in 1944) Shimizu-cho, Kujo-cho, Nakajima-cho, Inokuchi-cho, Kasuga-cho, Nishi Sadanari-cho and Oike-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドイツは、1897年に宣教師殺害を理由に膠州湾租借地を占領、翌年には租借した。例文帳に追加

Germany occupied the Jiaozhou Bay in 1897 for the killing of its missionary and obtained the sovereignty of the land in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国地方や近畿地方に、九州をはるかに上回る規模の古墳や集落が存在していること。例文帳に追加

There were more tumuli and settlements in the Chugoku region and the Kinki region than in Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船尾には，朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の工作船に特徴的な観音開きの扉がある。例文帳に追加

At the stern, there are double doors characteristic of North Korean spy ships.  - 浜島書店 Catch a Wave

探査機は着陸地点の印をつけるために小惑星の地表にボールを投下する。例文帳に追加

The probe will drop a ball on the surface of the asteroid to mark its landing point.  - 浜島書店 Catch a Wave

同市は，自転車専用レーン網を拡張し，市内各所に駐輪用の自転車ラックを設置している。例文帳に追加

The city is expanding its network of bicycle lanes and installing bicycle racks for parking throughout the city.  - 浜島書店 Catch a Wave

5.2.3. 意匠の特徴は物品の外観の装飾的かつ調和のとれた特性で構成されるものとする。例文帳に追加

5.2.3. Features of an industrial design shall comprise of ornamental and harmonious characteristics of appearance of an article. - 特許庁

虚血の治療のためのＮ−［（置換５員ジもしくはトリアザ二不飽和環）カルボニル］グアニジン誘導体例文帳に追加

N-[(SUBSTITUTED FIVE-MEMBERED DI-OR TRIAZA DIUNSATURATED RING)CARBONYL]GUANIDINE DERIVATIVE FOR TREATMENT OF ISCHEMIA - 特許庁

ボルデテラ属菌産生壊死毒素のトキソイドおよび該トキソイドを含む混合ワクチン例文帳に追加

TOXOID OF DERMONECROTIC TOXIN PRODUCED BY BORDETELLA AND VACCINE MIXTURE CONTAINING THE TOXOID - 特許庁

１つ以上のサバイビン（ｓｕｒｖｉｖｉｎ）ポリペプチドフラグメントを含む治療ワクチンを提供する。例文帳に追加

To provide a therapeutic vaccine comprising one or more survivin polypeptide fragments. - 特許庁

グリコール酸、乳酸およびサリチル酸の中和剤としてチラミンを配合することを特徴とする。例文帳に追加

The new beautifying and whitening cosmetic comprises tyramine as the neutralizing agent to glycolic acid, lactic acid and salicylic acid. - 特許庁

ウイルスカプソメアを含む治療および予防用ワクチン製剤を提供する。例文帳に追加

To provide a vaccine formulation for cure and prevention containing viral capsomere. - 特許庁

不飽和ゴムおよびこれらの混合物用の有機硫黄−窒素化合物が基になった新規な加硫剤例文帳に追加

NEW VULCANIZING AGENT BASED ON ORGANIC SULFUR-NITROGEN COMPOUND FOR UNSATURATED RUBBERS AND THEIR MIXTURE - 特許庁

更に、豚由来の細菌性又はウイルス性病原体抗原を含む豚用混合ワクチン。例文帳に追加

The mixed vaccine for a swine, further containing a swine-derived bacterial or viral pathogen antigen, is also provided. - 特許庁

本発明は、１つ以上のサバイビンポリペプチドフラグメントを含む治療ワクチンに関する。例文帳に追加

The invention relates to the therapeutic vaccine comprising one or more survivin polypeptide fragments. - 特許庁

５−含窒素不飽和ヘテロ環置換ベンゾ［ａ］フェノキサチン類またはその塩の製造及び精製方法例文帳に追加

METHOD OF MANUFACTURING AND PURIFYING 5-NITROGEN-CONTAINING UNSATURATED HETEROCYCLIC RING-SUBSTITUTED BENZO [a] PHENOXATHINS OR THEIR SALTS - 特許庁

温熱細胞ワクチンとサイトカインを含む医薬用組成物およびその調製方法例文帳に追加

PHARMACEUTICAL COMPOSITION CONTAINING THERMOCELL VACCINE AND CYTOKINE AND METHOD FOR PREPARING THE SAME - 特許庁

下記のアルカリ中和工程１及び酸溶解工程２を含むことを特徴とする。例文帳に追加

This removing method includes the following alkali neutralization step 1 and acid dissolution step 2. - 特許庁

魚類用のイリドウイルス感染症ワクチンと診断剤並びにこれ等の製法例文帳に追加

VACCINE AND DIAGNOSTIC AGENT FOR IRIDOVIRUS INFECTION OF FISH, AND METHOD FOR PRODUCING THOSE - 特許庁

新規な組換え七面鳥ヘルペスウイルス、及びそれを利用した家禽用ワクチン例文帳に追加

NEW RECOMBINANT HERPESVIRUS OF TURKEY, AND VACCINE FOR DOMESTIC FOWL UTILIZING THE SAME - 特許庁

本発明の方法は、抗体中和誘導能が低いDNAワクチンの有効性を高める目的に有用である。例文帳に追加

The method is useful for heightening the effectiveness of DNA vaccine having low inducing ability. - 特許庁

酵母を用いた慢性Ｃ型肝炎感染の治療用ワクチンおよびその使用方法例文帳に追加

YEAST-BASED THERAPEUTIC VACCINE FOR CHRONIC HEPATITIS C INFECTION AND METHOD OF USING THE SAME - 特許庁

揮発性有機溶剤等の臭気を除去する吸着材又は吸着中和材例文帳に追加

ABSORBING MATERIAL OR ABSORPTION NEUTRALIZING MATERIAL FOR REMOVING ODOR SUCH AS VOLATILE ORGANIC SOLVENT - 特許庁

グループＢストレプトコッカス・タイプＩＩおよびタイプＶ多糖−蛋白質接合ワクチン例文帳に追加

GROUP B STREPTOCOCCUS TYPE II AND TYPE V POLYSACCHARIDE-PROTEIN CONJUGATE VACCINE - 特許庁

生体組織中の動脈血、静脈血を合わせた血液の酸素飽和度を精度良く測定すること。例文帳に追加

To measure accurately oxygen saturation of blood including arterial and venous blood in biological tissue. - 特許庁

上側アクチュエータ３０は、ケース５１、ダイアフラム５４、作動ロッド５６、スプリング５７を含む。例文帳に追加

The upper actuator 30 includes a case 51, a diaphragm 54, an operating rod 56 and a spring 57. - 特許庁

文書ベクトルは文書を構成する単語の各特徴ベクトルの総和を正規化して求める（Ｓ４）。例文帳に追加

A document vector is determined by normalizing the total of each feature vector of the words constituting the document S4. - 特許庁

後輪トー角制御装置および電動アクチュエータの基準作動量設定方法例文帳に追加

REAR WHEEL TOE ANGLE CONTROL DEVICE AND REFERENCE OPERATION AMOUNT SETTING METHOD FOR ELECTRIC ACTUATOR - 特許庁

かかるタンパク質はイヌに対して抗原性を有することから、抗B.gibsoniワクチンとして有用である。例文帳に追加

Such a protein is antigenic to dog and is useful as an anti-Babesia gibsoni vaccine. - 特許庁

プログラム飽和に対する改良された耐性を有する拡張可能なポリシリコン間誘電体スタック例文帳に追加

SCALABLE INTER-POLYSILICON DIELECTRIC STACK WITH IMPROVED IMMUNITY TO PROGRAM SATURATION - 特許庁

連続鋳造用ロール及びその製造方法並びに肉盛溶接用ステンレス鋼複合ワイヤ例文帳に追加

ROLL FOR CONTINUOUS CASTING AND ITS MANUFACTURING METHOD, AND STAINLESS STEEL COMPOSITE WIRE FOR OVERLAYING - 特許庁

ピストン９ｂの上側（反噴射口側）の制御室１２にスプリング１０を配置した。例文帳に追加

A spring 10 is disposed in a control chamber 12 at the upper side (injection port side) of a piston 9b. - 特許庁