「うわさが立って」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼が近く辞任するだろうといううわさが立っている.例文帳に追加

Rumor has it [There is a rumor (about)] that he will soon resign.  - 研究社 新和英中辞典

その国は核兵器を保有しているといううわさが立っている.例文帳に追加

There's a rumor (circulating) that the country has nuclear weapons.  - 研究社 新英和中辞典

その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。例文帳に追加

There is a rumor that the radicals are plotting against the government. - Tatoeba例文

その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。例文帳に追加

There is a rumor that the radicals are plotting against the government.  - Tanaka Corpus

折りしも元興寺の鐘楼の童子たちが毎晩のように変死する事件が続き、鬼に殺されたものと噂が立っていた。例文帳に追加

Just then, acolytes at shoro (bell tower) of Gango-ji Temple were dying of unnatural deaths almost every night, and there was a rumor that an ogre was killing the acolytes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝亀7年（776年）から天災地変がしきりに起こり、廃后・廃太子の怨霊と恐れられ、また廃后は竜になったという噂が立った。例文帳に追加

Natural disasters occurred frequently after 776, and they were dreaded as the acts of the revengeful ghosts of the deposed empress and the deposed crown prince and a rumor started to circulate that the empress became a dragon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母親と娘の間に表立った共謀、表立った合意はなかったが、家で二人のことが噂になり始めたにもかかわらず、それでもミセス・ムーニーは介入しなかった。例文帳に追加

There had been no open complicity between mother and daughter, no open understanding but, though people in the house began to talk of the affair, still Mrs. Mooney did not intervene.  - James Joyce『下宿屋』

（家康が駿府城で死の床に臥していたとき、政宗が謀反を起こすという噂が立ったので、家康は自分の病気にかまわず奥州討伐のための軍を起こそうとしていた）。例文帳に追加

(When Ieyasu was on his deathbed at the Sunpu-jo Castle, he heard a rumor that Masamune would rise in revolt, thus Ieyasu was going to organize a punitive force to Oshu regardless of his illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂本城の天守閣に夜な夜な幽霊が出るという噂が立ったとき、自ら肝試しを志願して一晩過ごし、何事も無かったように天守閣から戻ってきた為、秀吉から豪胆ぶりを讃えられたと言われている。例文帳に追加

It is said that when the rumor went around that a ghost appeared in the tenshukaku (keep or tower) of Sakamoto-jo Castle night after night, Toshiie applied for the test of courage personally, and after spending all night there, he came back from the tenshukaku as if nothing had happened, so he was praised for his courageousness by Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政治的には自らが権勢門家の頭領だったにも関わらず、荘園整理令を出す等意欲的に施政に取り組み、有能な政治家ではあったが、その能力を発揮できた期間は短く、道真の怨霊と噂されたその早逝は、仲平の71歳、兼平の61歳、忠平・穏子の70歳等（いずれも数え年）他の兄弟が当時としては総じて長命だっただけに余計目立った格好となってしまった。例文帳に追加

In terms of politics, although he himself was the head of a powerful family, he engaged in politics actively by issuing manor regulation acts and so on, and was an able politician, Tokihira was able to demonstrate this ability only for a short time and his rumored early death at the hands of Michizane's vengeful spirit was all the more remarkable considering the fact that his siblings, for that time, generally lived long lives, Nakahira until 71, Kanehira until 61, Tadahira and Onshi at 70 (even in consideration of the practice of adding a year at birth).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス