「きょうやくかく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

中京区役所・京都市中京保健所・京都市中京消防署　堀川御池角例文帳に追加

Nakagyo Ward Office, Chugyo Health Care Center, Kyoto City and Chugyo Fire Station in Kyoto City Horikawa-Oike Kado (corner of Horikawa-Oike)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各藩に移住させられた教徒は帰村させ、ようやく終結した。例文帳に追加

Christians who had been forced to move to other domains returned to their hometown and this problem was finally solved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ⅲ．監査役・監査役会による監査態勢の整備・確立状況例文帳に追加

III. Development and Establishment of Auditing System by Corporate Auditors and Board of Auditors  - 金融庁

正確な翻訳ができる電子メール翻訳処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic mail translation system capable of performing accurate translation. - 特許庁

荷役作業中の安全性を確保する荷役車両を提供する。例文帳に追加

To provide a cargo handling vehicle capable of ensuring the safety during the cargo handling work. - 特許庁

医薬品卸売業の役割として、第一に安定供給の確保がある。例文帳に追加

The primary role of drug wholesaling is to secure stable supply. - 厚生労働省

薬剤の吸入時の環境の変動下において、投薬量をより正確なものとし、薬剤を効率良く吸入できる薬剤吐出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a medicine ejection device capable of inhalation of medicine efficiently under the condition of changing the environment during inhalation of medicine. - 特許庁

複素共役積演算回路３０３は、各相関演算結果に対して、複素共役積を演算する。例文帳に追加

A complex conjugate product calculation circuit 303 calculates a complex conjugate product to each correlation calculation result. - 特許庁

薬剤の補充を確実に行うことができる自動薬剤供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic medicine feeder capable of securely replenishing medicine. - 特許庁

毒性のある薬液の周囲の環境への拡散を抑制できる薬液移送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a drug solution transferring device, restricting diffusion of toxic drug solution to surrounding environments. - 特許庁

薬剤の供給経路の連続性確保及び薬剤の安定供給を図る。例文帳に追加

To secure a continuity of a medicine supply channel and to achieve a stable supply of medicine. - 特許庁

π共役配位子固定電極、π共役金属錯体固定電極、およびπ共役多核金属錯体固定電極の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING ELECTRODE HAVING IMMOBILIZED π-CONJUGATED LIGAND, ELECTRODE WITH IMMOBILIZED π-CONJUGATED METAL COMPLEX, AND ELECTRODE HAVING IMMOBILIZED π-CONJUGATED MULTINUCLEAR METAL COMPLEX - 特許庁

リセルグ酸から製造される強力な幻覚誘発性薬例文帳に追加

a powerful hallucinogenic drug manufactured from lysergic acid  - 日本語WordNet

歌舞伎で,侠客になる役者例文帳に追加

an actor who plays the role of a person who punishes the strong and helps the weak  - EDR日英対訳辞書

京都市役所　御池通北西角例文帳に追加

Kyoto City Municipal Government, northwest corner of Oike-dori Street  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市役所が交差点の北西角にある。例文帳に追加

There is the Kyoto City Hall at the north-west corner of the intersection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新暦では、晴れる確率は約26%（東京）と低い。例文帳に追加

The ratio of fine weather on July 7 under the new calendar is low, about 26% (Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

約5年間にわたり京都で勢力を拡大した。例文帳に追加

They expanded their power in Kyoto over approximately 5 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼が電話で当日以降の予約状況を確認します例文帳に追加

He will call to check the availability from that day.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

π共役系を拡張したチアゾール誘導体例文帳に追加

THIAZOLE DERIVATIVE HAVING EXTENDED π-CONJUGATED SYSTEM - 特許庁

また、共振器間隔も約λｏ／４とできる。例文帳に追加

A resonator interval can be set at λo/4 or so. - 特許庁

結核の治療又は予防に有用な医薬を提供する。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical useful for the treatment and prevention of tuberculosis. - 特許庁

円錐角膜を予防又は治療する薬剤を提供する。例文帳に追加

To provide a preventive or therapeutic agent for a keratoconus. - 特許庁

核内レセプタ作動薬およびその効果増強剤例文帳に追加

INTRANUCLEAR RECEPTOR AGONIST AND AGENT FOR ENHANCING ITS EFFECT - 特許庁

潜伏性結核の処置のための薬剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain a medicine for treating latent tuberculosis. - 特許庁

拡散性を向上させた薬剤揮散装置を提供する。例文帳に追加

To provide a chemical vaporizer improved in diffusibility. - 特許庁

正確な合焦動作が素早くできる顕微鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide a microscope quickly performing accurate focusing operation. - 特許庁

計画調整契約における実効値を算出して契約遂行状況などを評価する計画調整契約評価システムを提供する。例文帳に追加

To provide a plan adjustment contract evaluation system for evaluating contract execution statuses by calculating an effective value in a plan adjustment contract. - 特許庁

本発明によれば、π共役錯体を形成できる間隔でπ共役配位子が配置された固定させたπ共役配位子固定電極およびπ共役金属錯体固定電極の製造方法を提供することができる。例文帳に追加

To provide a method for producing an electrode having immobilized π-conjugated ligands arranged at spaces that can form π-conjugated complexes, and an electrode having immobilized π-conjugated metal complexes. - 特許庁

翻訳対象となる日本語の文法的正確さを、翻訳前に確認する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for confirming the grammatical correctness of Japanese to be translated which are to be the object of translation. - 特許庁

外来予約状況管理部１４で診察可能時間帯を複数の予約時間帯に細分割して各時間帯毎の予約状況を管理する。例文帳に追加

An outpatient reservation condition managing part 14 manages a reservation condition for each time zone by dividing a clinic enable time zone into plural fine reservation time zones. - 特許庁

感覚伝達に関与するＧタンパク質共役レセプターをコードする核酸例文帳に追加

NUCLEIC ACID ENCODING G-PROTEIN COUPLED RECEPTOR INVOLVED IN SENSORY TRANSDUCTION - 特許庁

薬剤経路の残薬を簡単かつ確実に清掃することによって、薬剤師の労力を軽減し、患者に安全な薬剤を供給する。例文帳に追加

To supply a pharmaceutical that reduces a pharmacist's labor by simply and certainly sweeping residual pharmaceuticals in a pharmaceutical route and is safe to a patient. - 特許庁

訳文の論理の展開が訳文言語として明確になっている訳文を作成することができる機械翻訳装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a machine translation device for forming a translated sentence in which a logical structure is clarified in a translation language. - 特許庁

予約日時の受付時、予約確定を行えない状況にあっても他予約装置へ予約要求を転送し、予約要求元と他予約装置との間で予約情報を仲介する他予約装置と連携する予約処理装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a reservation processor linked with another reservation device for mediating reservation information between a reservation requesting source and the another reservation device by transferring a reservation request to the another reservation device even though reservation determination can not be performed during receiving a reservation date and hour. - 特許庁

本発明は、注射等の薬剤の投薬状況の認識性がよく、視覚的に容易に把握することのできる投薬状況管理システム及び投薬状況管理プログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a medication situation management system and a medication situation management program excellent in recognition property of medication situation of medicine for injection or the like which can be visually grasped in an easy manner. - 特許庁

痛みを軽減しつつ針を皮膚に刺通できるとともに、薬液を確実に皮膚へ供給できる薬液供給装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid medicine supply device sticking needles into the skin while reducing pain and certainly supplying a liquid medicine in the skin. - 特許庁

基板に薬液を供給して液処理を行う液処理装置において、薬液の供給状態を確実に判定できる技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technique for securely determining a supply state of a liquid chemical for a liquid treatment apparatus that supplies the liquid chemical to a substrate to perform liquid treatment. - 特許庁

サービス提供側から提供される各種のサービス予約の有効利用を図ることのできる館内予約通報システムを提供する。例文帳に追加

To provide an in-hall reservation reporting system capable of validly using various service reservations provided from a service providing side. - 特許庁

芳香薬剤の嗅覚効果的量の供給が改善された鼻腔拡張器を提供する。例文帳に追加

To provide a nasal dilator improved in the delivery of an olfactory effective amount of a fragrance. - 特許庁

味覚細胞特異的Ｇタンパク質共役型レセプターをコードする核酸を提供する。例文帳に追加

To provide a nucleic acid encoding a G-protein coupled receptor specific to taste cells. - 特許庁

吉村教授は「ようやく修復作業が本格化して，とてもうれしい。」と話した。例文帳に追加

Yoshimura said, "I'm so happy our restoration work is now fully in gear."  - 浜島書店 Catch a Wave

座薬を容易に且つ確実に挿入することができる座薬挿入器を提供すること。例文帳に追加

To provide a suppository inserter by which a suppository can be easily and surely inserted. - 特許庁

リース契約の顧客の拡大を図ることができるリース契約システムを提供する。例文帳に追加

To provide a leasing contract system which increases leasing contracting customers. - 特許庁

従来技術に比較して高精度で翻訳することができる翻訳処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a translation processor which can perform translation with higher precision than conventional technology. - 特許庁