「じゅじょうさいぼうわくちん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

冷房運転時あるいは暖房運転時において省エネ運転であることを居住者に告知することで、エネルギの有効利用を図ることができる空気調和機の遠隔操作装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a remote controller for an air conditioner capable of effectively utilizing energy by notifying a dweller of an energy saving operation in a cooling operation or a heating operation. - 特許庁

３％パラホルムアルデヒド溶液又は１０％ホルマリン液により固体化された腫瘍組織及び腫瘍細胞からなる群から選ばれる腫瘍材料から調製された微粒子とアジュバントとを含む腫瘍ワクチン。例文帳に追加

The tumor vaccine contains fine particles prepared from a tumor material selected from the group consisting of tumor tissues and tumor cells which are solidified with 3% paraformaldehyde solution or 10% formalin liquid, and an adjuvant. - 特許庁

少なくともリノール酸、リノレン酸及びγ−リノレン酸の３種の不飽和脂肪酸と炭素数２０以上の脂肪酸を含むオイルからなることを特徴とする細胞賦活剤。例文帳に追加

This cell activator comprises an oil containing at least three kinds of unsaturated fatty acids of linolic acid, linolenic acid and γ-linolenic acid, and a ≥20C fatty acid. - 特許庁

任意の治療、診断、予防または研究プロトコルに使用することができる、抗原負荷した樹状細胞ワクチンを３日という短期間で迅速に発生させる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for rapid generation in a short period of three days of an antigen-loaded dendritic cell vaccine applicable to an optional treatment, diagnosis, prevention or study protocol. - 特許庁

塗膜中にクロム系防錆顔料を添加することなく、耐食性、耐沸騰水性を初めとする優れた特性が得られる環境調和型のプレコート鋼板を提供すること。例文帳に追加

To provide a environmental harmonized precoated steel sheet capable of obtaining excellent characteristics as well as corrosion resistance and boiling water resistance without adding chromium rust preventive pigment to a coating film. - 特許庁

この発現ベクターは，ヒト由来細胞での発現が，細胞周期に依存し，変調されない．従って，人体用ワクチンや診断用の抗原の量産に好適である．また，前記の為害作用を回避できるので，ヒトのガン治療を含む遺伝子治療の手段として，また，人体用ＤＮＡワクチンの有効成分として有用である．例文帳に追加

This human MCM7 gene promotor is obtained by extracting genomic DNA from cells from fresh tissue removed upon an operation or cell lines derived from a human body, followed by amplifying a genomic DNA fragment extracted from a human cell line by PCR based on the genome walking method using primers. - 特許庁

Ｔ細胞がほとんど影響を受けないという意外な特徴は、有害な二次的効果（免疫抑制）が僅かであることを意味しており、クラドリビン、フルダラビンおよび当該技術分野で知られている他のヌクレオシドを上回るアカデシンによって提供される治療上の利点を表している。例文帳に追加

The surprising feature that T cells are virtually not affected means that the harmful secondary effect (immunosuppression) is minor, what represents a therapeutical advantage of acadesine over cladribine, fludarabine and other nucleosides known in the art. - 特許庁

設置される環境が高温下で非常に厳しく、要求される総耐久時間が短いという特徴がある車載空気調和機の圧縮機用油組成物であって、圧縮機の内部の摺動部材の摩擦・摩耗の防止、スラッジの発生防止、化学的安定性、腐食防止などに優れる油組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an oil composition for a compressor of an on-board air conditioner having characteristics of exceedingly severe environment to be installed at a high temperature and a short total endurance time required, preventing friction and abrasion of sliding members in the compressor, preventing sludge occurrence, having excellent chemical stability, corrosion prevention, etc. - 特許庁

第十三条　都市計画区域について定められる都市計画（区域外都市施設に関するものを含む。次項において同じ。）は、国土形成計画、首都圏整備計画、近畿圏整備計画、中部圏開発整備計画、北海道総合開発計画、沖縄振興計画その他の国土計画又は地方計画に関する法律に基づく計画（当該都市について公害防止計画が定められているときは、当該公害防止計画を含む。第三項において同じ。）及び道路、河川、鉄道、港湾、空港等の施設に関する国の計画に適合するとともに、当該都市の特質を考慮して、次に掲げるところに従つて、土地利用、都市施設の整備及び市街地開発事業に関する事項で当該都市の健全な発展と秩序ある整備を図るため必要なものを、一体的かつ総合的に定めなければならない。この場合においては、当該都市における自然的環境の整備又は保全に配慮しなければならない。例文帳に追加

Article 13 (1) City plans stipulated for city planning areas (including those concerning out-of-area facilities; the same shall apply in the following paragraph) shall conform to the National Spatial Plan, the National Capital Region Development Plan, the Kinki Region Development Plan, the Chubu Region Development Plan, the Hokkaido Comprehensive Development Plan, the Okinawa Promotion Plan and any other plans based on Acts concerning national plans or regional plans (including pollution prevention plans if they have been stipulated for said cities; the same shall apply in paragraph (3)) and national plans for roads, rivers, railways, ports, airports and other facilities; and they must, in consideration of the said city's characteristics, uniformly and comprehensively stipulate matters concerning land use, urban facility construction and urban development projects required for the sound and orderly development of said cities in accordance with the following provisions. In such cases, consideration must be given to the improvement in preservation of the natural environment in said cities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム