「たかえつ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼らは天皇への拝謁(はいえつ)を賜わった. 例文帳に追加

They were given [granted] an audience with the Emperor.  - 研究社 新和英中辞典

彼女は歌をつかえつかえ歌ってゆけるだけだった.例文帳に追加

She could only flounder through her song.  - 研究社 新英和中辞典

彼は彼らの心にこれらの思想を植えつけた.例文帳に追加

He implanted these ideas in their minds.  - 研究社 新英和中辞典

人に自信[しっかりした価値観]を植えつける.例文帳に追加

instill confidence [solid values] in a person  - 研究社 新英和中辞典

彼はそれをどうやってよいのか考えつかなかった.例文帳に追加

He could not think how to do it.  - 研究社 新英和中辞典

ISSからの積み荷と同船の大部分が燃えつきた。例文帳に追加

Most of the spacecraft and its cargo from the ISS burned up.  - 浜島書店 Catch a Wave

コストの増加を抑えつつ故障の判定精度を高める。例文帳に追加

To improve precision of failure detection while curbing increase in costs. - 特許庁

逆流を抑えつつ小型化できる排水桝を提供する。例文帳に追加

To provide a catch basin reducible in size while restraining a backflow. - 特許庁

彼は文学は政治を超越していると言いたかった。例文帳に追加

He wanted to say that literature was above politics.  - James Joyce『死者たち』

彼女はその批判に耐え続けた。例文帳に追加

She continues to endure that criticism.  - Weblio Email例文集

彼は卓越した聖職者だった。例文帳に追加

He was a prominent churchman.  - Weblio英語基本例文集

彼女は数学で卓越していた.例文帳に追加

She was outstanding at mathematics.  - 研究社 新英和中辞典

火事[火]は燃え尽きた[消えた].例文帳に追加

The fire burned itself out.  - 研究社 新英和中辞典

彼の蔵書の閲覧を許された例文帳に追加

He allows me the run of his library.  - 斎藤和英大辞典

彼の家は火事で燃え尽きた例文帳に追加

His house burned down. - Eゲイト英和辞典

彼は王様に拝謁を許された例文帳に追加

He was admitted to the king's presence. - Eゲイト英和辞典

火災は5日間燃え続けた。例文帳に追加

The flames raged for five days. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は父の友人でプロ棋士の幸(こう)田(だ)柾(まさ)近(ちか)(豊(とよ)川(かわ)悦(えつ)司(し))に引き取られた。例文帳に追加

He was taken in by his father's friend, Koda Masachika (Toyokawa Etsushi), a professional shogi player. - 浜島書店 Catch a Wave

彼は卓越したカント学派の人だった。例文帳に追加

He was a prominent Kantian.  - Weblio英語基本例文集

本を書きましたからご校閲を願います例文帳に追加

Would you kindly look over my new work?  - 斎藤和英大辞典

こうした考えが彼らの心にしっかりと植えつけられている.例文帳に追加

These ideas are firmly implanted [rooted] in their minds.  - 研究社 新和英中辞典

下院がその議案に投票した時に共和党員は押さえつけられた例文帳に追加

The Republicans were overruled when the House voted on the bill  - 日本語WordNet

コストを抑えつつ、キャッピング部材の蒸発抑制効果を高める。例文帳に追加

To enhance the evaporation suppressing effect of a capping member while costs are restricted. - 特許庁

据付位置パターンシート及びそれを用いた加工システムの据付方法例文帳に追加

INSTALLATION POSITION PATTERN SHEET AND MACHINING SYSTEM INSTALLATION METHOD USING IT - 特許庁

光源ユニットの製造コストを抑えつつ、高い放熱効率を得る。例文帳に追加

To obtain high heat dissipation efficiency while reducing manufacturing costs of a light source unit. - 特許庁

研磨性能の変動を抑えつつ、被加工物の製造効率を高める。例文帳に追加

To enhance manufacture efficiency of a workpiece while suppressing a variation in polishing performance. - 特許庁

成形されたコイルの変形を抑えつつ、その生産性を高める。例文帳に追加

To improve productivity while suppressing the deformation of a molded coil. - 特許庁

回転モータとしてトルク変動を抑えつつ小型化を図る。例文帳に追加

To provide a rotation motor which can be miniaturized while suppressing variation in torque. - 特許庁

廃水処理コストを抑えつつ、その処理効率を高める。例文帳に追加

To provide a wastewater treatment apparatus capable of enhancing treatment efficiency and also reducing the cost for the wastewater treatment. - 特許庁

演算量を抑えつつ、より高い精度で路上落下物を検出する。例文帳に追加

To detect a falling object on a street with higher accuracy, while suppressing the amount of operations. - 特許庁

グローバルシャッター機能を備えつつ小型且つ低ノイズにする。例文帳に追加

To achieve miniaturization and low noise, being provided with a global shutter function. - 特許庁

コストを抑えつつ薄型化が可能な光ピックアップ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup apparatus which can be made thin while reducing cost. - 特許庁

光悦寺（こうえつじ）は京都市北区(京都市)鷹ヶ峰にある日蓮宗の寺院。例文帳に追加

Koetsu-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Nichiren Sect located in Takagamine, Kita Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光悦の屋敷跡は光悦寺（京都市北区鷹峯光悦町）といわれる。例文帳に追加

The site of the Koetsus' residence is said to be Koetsu-ji Temple (Takagaminekoetsu-cho, Kita Ward, Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小型化・最適配置の要請に応えつつ、発熱部品の放熱効率の高い構造を実現する。例文帳に追加

To realize structure having high heat radiating efficiency of a heating part while meeting demand of miniaturization and optimum arrangement. - 特許庁

優れた加工性を備えつつも、焼付硬化性を高めた高強度鋼板を得る。例文帳に追加

To obtain a high-strength steel sheet having increased baking hardenability while having excellent workability. - 特許庁

その結果、回路の小型化が可能となり、また、回路損失を抑えつつ、充電時間を早めることができる。例文帳に追加

Therefore, it is possible to downsize a circuit, and decrease charging time while suppressing circuit loss. - 特許庁

操作性の低下を抑えつつ冷却効果を高めた可搬型放射線撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable radiographic image capturing device that is enhanced in the cooling effect, while suppressing the degradation of operability. - 特許庁

大型化を抑えつつ、高さ調整が可能なプラットホーム用鋼製パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a steel panel for a platform adjustable in height while being suppressed in enlargement. - 特許庁

高い操作性を備えつつも、デザインや機能の選択の自由度が高い水栓を提供する。例文帳に追加

To provide a faucet which exerts high operational ease and at the same time has high flexibility in selecting design and function. - 特許庁

ラジアル剛性やモーメント剛性の低下を抑えつつ軸受ユニットの薄型化・小型化を図る。例文帳に追加

To miniaturize a bearing unit and make it thin while suppressing the reduction of radial rigidity and moment rigidity. - 特許庁

受動型閲覧用データ加工処理方法、受動型閲覧用データ加工処理プログラム、端末側受動型閲覧用データ加工処理プログラム、受動型閲覧用データ閲覧処理プログラム例文帳に追加

PASSIVE TYPE BROWSING DATA PROCESSING METHOD, PASSIVE TYPE BROWSING DATA PROCESSING PROGRAM, DATA PROCESSING PROGRAM FOR TERMINAL SIDE PASSIVE TYPE BROWSING, AND PASSIVE TYPE BROWSING DATA BROWSING PROGRAM - 特許庁

あたかも、長いこと体内に貯えつづけていた凄まじいバイタリティーを吐き出そうとして、窒息してしまったかのように。例文帳に追加

as though she had choked a little in giving up the tremendous vitality she had stored so long.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

タカナ（高菜、学名：Brassicajunceavar.integlifolia）とはアブラナ科の越年草で、カラシナの変種。例文帳に追加

Takana (scientific name: Brassica juncea var. integlifolia) is a biennial grass belonging to brassica family, and a variety of Brassica juncea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

健診レポート閲覧システム、データ管理プログラム、及びデータ管理方法例文帳に追加

MEDICAL CHECKUP REPORT BROWSING SYSTEM, DATA MANAGEMENT PROGRAM AND DATA MANAGEMENT METHOD - 特許庁