「たかまり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

思惑の高まりを刺激する例文帳に追加

stimulated a surge of speculation  - 日本語WordNet

極度の感情の高まり例文帳に追加

a feeling of extreme emotional intensity  - 日本語WordNet

自然にできた堤防状の高まり例文帳に追加

a naturally-formed build-up called natural levee  - EDR日英対訳辞書

感情の高まりが激しい程度例文帳に追加

the degree to which feelings are highly intense  - EDR日英対訳辞書

食欲が高まり始める例文帳に追加

to begin to have a good appetite  - EDR日英対訳辞書

環境への関心は高まりつつある。例文帳に追加

The environment is a growing concern.  - 浜島書店 Catch a Wave

さらに国民の関心が高まります例文帳に追加

The public shows more interest.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

１）連携への期待の高まり例文帳に追加

1) Rising expectations for collaboration  - 経済産業省

低燃費車指向の高まり。例文帳に追加

The increased direction to fuel efficient vehicles - 経済産業省

（4）インフレリスクの高まり例文帳に追加

(4) Rising risk of inflation - 経済産業省

常とは違う胸の高まりは？例文帳に追加

for the unusual tumult of that throbbing bosom ?  - Edgar Allan Poe『約束』

こうして気分がたかまり、教経との戦いの再現など修羅の苦しみをあらわす舞をまう。例文帳に追加

Being excited, the ghost of Yoshitsune exhibits a dance expressesing his suffering from shura (scenes of fighting) and reenacting his battle with Noritsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたへの関心がさらに高まりました。例文帳に追加

My interest in you further increased.  - Weblio Email例文集

彼は介護の専門家への需要の高まりに言及した。例文帳に追加

He addressed the increasing need for the experts in caregiving.  - Weblio英語基本例文集

クリスマスはイチゴケーキの需要が高まります。例文帳に追加

People tend to buy strawberry short cakes around Christmas. - 時事英語例文集

その両国間に緊張が高まりつつあるきざしがある。例文帳に追加

There are signs of growing tensions between the two countries. - Tatoeba例文

マリオはどんな曲を歌っていましたか？例文帳に追加

What was Mario singing? - Tatoeba例文

社会不安の兆候が高まりつつある。例文帳に追加

Signs of social unrest are mounting. - Tatoeba例文

群集は愛国心の高まりを爆発させた例文帳に追加

The crowd irrupted into a burst of patriotism  - 日本語WordNet

感情または興奮の高まりを引き起こすさま例文帳に追加

causing a surge of emotion or excitement  - 日本語WordNet

彼女の声は気持ちの高まりで時折震えた。例文帳に追加

Her voice occasionally quavered from emotion. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

高齢になると心臓病のリスクが高まります。例文帳に追加

Your risk of heart disease increases as you get older. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

身体を動かすと脳の働きが高まります。例文帳に追加

Movement of the body increases the brain's work. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

その両国間に緊張が高まりつつあるきざしがある。例文帳に追加

There are signs of growing tensions between the two countries.  - Tanaka Corpus

以後彼の名声は高まり店を「龍井堂」と称する。例文帳に追加

After that, his reputation grew and he named his tea shop "Long Jing Do."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本でも人気が高まり始めている。例文帳に追加

Their popularity is beginning to grow in Japan, too.  - 浜島書店 Catch a Wave

キックオフが近づくにつれて興奮が高まりました。例文帳に追加

Our excitement grew as the kickoff approached.  - 浜島書店 Catch a Wave

近年，ハロウィーンは日本で人気が高まりつつある。例文帳に追加

Halloween has recently gotten popular in Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

カーニバルが終盤に近づくにつれ，興奮が高まります。例文帳に追加

The excitement builds as carnival reaches its conclusion. - 浜島書店 Catch a Wave

ますます、甲子園での活躍に期待が高まります例文帳に追加

It is further hoped that they will have a good showing at Koshien.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

（2）東アジア域内における中国のプレゼンスの高まり例文帳に追加

(2) The increasing presence of China in the East Asian region - 経済産業省

（世界経済の一体化と連動性の高まり）例文帳に追加

(Integration of the world economy and increased co movement) - 経済産業省

（環渤海経済圏への注目の高まり）例文帳に追加

(Increasing interest in the Bohai Sea Rim Economic Circle) - 経済産業省

（2）正規雇用者の不足感の高まり例文帳に追加

(2) The mounting feeling of an insufficiency of regular employees - 経済産業省

1．概況(1)中国の存在感の高まり例文帳に追加

1. Overview　(1) Increased Chinese presence - 経済産業省

（b）国際標準の重要性の高まり例文帳に追加

(b) Increasing importance of international standards - 経済産業省

（2）被雇用者のリスク回避志向の高まり例文帳に追加

(2) Increase in employees' risk aversion - 経済産業省

流通側の高まりつつある交渉力への対応例文帳に追加

Measures against the increasing negotiation power of distributors - 経済産業省

（為替レートの短期的変動に対する耐性の高まり）例文帳に追加

(Rising resistance to short-term fluctuations in the exchange rate) - 経済産業省

（1）経済危機下の保護主義の高まり例文帳に追加

(1) The rise of protectionism due to the economic crisis - 経済産業省

③市場の安全資産への選好の高まり（質への逃避）例文帳に追加

c) Increase in the market preference for risk-free assets (flight to quality) - 経済産業省

資源環境制約の高まりを背景に、エネルギー効率など｢資源生産性｣の高い製品のニーズは高まりつつある。例文帳に追加

With limitations on resources and environmental constraints growing, the need for energy-efficient and "energy productive"products is increasing.  - 経済産業省

我が国企業の活動における対外経済活動のウェイトの高まりは海外現地法人の売上高の比率の高まりにとどまらない。例文帳に追加

The growing weight of foreign economic activities by Japanese companies goes beyond the increasing percentage of sales by overseas subsidiaries. - 経済産業省

勝利で感情が高まり過ぎて、彼は正常な任務に適さなかった例文帳に追加

so swollen by victory that he was unfit for normal duty  - 日本語WordNet

また、需要の高まりもあることから養殖技術の確立が望まれている。例文帳に追加

The establishment of the cultivation technology is also expected to meet public growing demand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス