「たかまり」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

これらの不満の高まりが壬申の乱の背景となっていった。例文帳に追加

These growing complaints became the background of the Jinshin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孫と離れて暮らす高齢者への贈り物として人気が高まりつつある。例文帳に追加

They are becoming popular as a gift for elderly people who live far from their grandchildren.  - 浜島書店 Catch a Wave

これらの要因が，インド人の日本への関心の高まりにつながった。例文帳に追加

These factors have led to a growing interest in Japan among the people of India. - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，攻めすぎると，タイムペナルティを課されるリスクが高まります。例文帳に追加

But if you're too aggressive, the risk of getting time penalties increases. - 浜島書店 Catch a Wave

世界の成長は弱まり，下方リスクは高まり，信認は衰えた。例文帳に追加

Global growth has weakened, downside risks have heightened, and confidence has waned.  - 財務省

この課題は、金融市場における緊張の高まりに反映されている。例文帳に追加

This is reflected in heightened tensions in financial markets.  - 財務省

リスク回避の高まりに応じて、資本フローの変動が増大している。例文帳に追加

Capital flow volatility has intensified in response to heightened risk aversion.  - 財務省

給熱効率が高まり、燃焼臭の発生も減少する。例文帳に追加

The heat supply efficiency is improved, and the combustion smell is reduced. - 特許庁

ウレタンシート２の硬度が高まり、研磨圧で大セル３ａが変形する。例文帳に追加

Hardness of the urethane sheet 2 is enhanced, and the large cell 3a is deformed by polishing pressure. - 特許庁

樹脂シート２の硬度が高まり、研磨圧で大セル３ａが変形する。例文帳に追加

The hardness of the resin sheet 2 is increased and the large cells 3a are deformed by polishing pressure. - 特許庁

災害発生の可能性の高まりを利用者に確実に知らせる。例文帳に追加

To surely let a user know the increase in possibility of occurrence of disaster. - 特許庁

（新興国・途上国間の相互依存の高まり等の多極化の進展）例文帳に追加

(Increased multipolarization, increased interdependency among emerging and developing countries) - 経済産業省

（c）経常収支黒字国としての新興国の存在感の高まり例文帳に追加

(c) Increasing dependency of current account surplus countries on emerging countries - 経済産業省

（2）景況感、景気先行指数　～下ぶれリスクの高まりを背景に悪化～例文帳に追加

(2) Business sentiment and index of leading indicators: Worsening on the growing downside risk - 経済産業省

国際的にもインフラ・ファンドに対する注目が高まりつつある。例文帳に追加

Internationally, Infrastructure funds started gaining attention. - 経済産業省

失業率の高まりに伴い、雇用不安も高まっている（第23図）例文帳に追加

Along with the increase in unemployment, there is an increase in uneasiness about employment (Figure 23). - 厚生労働省

女性の就業率の高まりに応じた計画的な整備。例文帳に追加

Increase these services in line with the rise in female employment rate. - 厚生労働省

今年は猛暑に加えて節電意識の高まりからエコ製品の売り上げ増が期待されます。メールで書く場合 例文帳に追加

Eco products are expected to sell better this year because it is extremely hot and people are keen on energy saving.  - Weblio Email例文集

日蓮正宗のようにこれ以降国粋主義の高まりも加わって尼僧を廃止した例もある。例文帳に追加

Since then, partly because of growing nationalism, some sects including Nichiren Shoshu (a Buddhist sect founded by Nichiren) abolished nunhood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方にも文化意識が高まり、実隆も求められてたくさんの古典を書写している。例文帳に追加

The cultural standard in the countryside was raised, and Sanetaka was asked to transcribe many classics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京野菜としての人気の高まりから、京都以外に各地でも栽培されている。例文帳に追加

Due to its growing popularity as a traditional vegetable of Kyoto, ebiimo is grown in various regions other than Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青年男女を読者とし、内容も赤本より高まり、安永4年以降もわずかに刊行された。例文帳に追加

Readers being young boys and girls, blue books had more advanced content than red books and, from 1775 onwards only a small number were published.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

没後、その評価はますます高まり、書道の神として祀られるに至っている。例文帳に追加

Such glowing evaluations were heaped upon him after his death, with some people worshipping of him as a deity of calligraphy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年　この頃から参禅への関心が高まり、雪門、滴水、広州、虎関の諸禅師に就く例文帳に追加

1897: Increased interest Zen meditation and studied under Zen masters Setsumon, Tekisui, Koshu and Kokan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、古筆愛好熱が高まり古筆の絶対数が不足してくると切断されることになる。例文帳に追加

However, as a craze for old writings increased and the number of old writings became insufficient, some parts were cut off from them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

離宮が出来るとなると旭川の評価は高まり、神楽岡の一帯を御料地に指定される。例文帳に追加

With the announcement of the plan, Asahikawa received high appreciation and the Kaguraoka area was designated as goryochi (an imperial estate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世間の評判はたちまち高まり、三十数年の間で延べ3000人以上の門弟がいたといわれる。例文帳に追加

His reputation was quickly heightened, and in some thirty years, he had more than about 3,000 disciples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両軍とも講和の機運が高まり、明から使者が来たのにともなって、和平交渉に入った。例文帳に追加

The time for both armies to make peace had come, and they engaged in peace negotiations with the arrival of an envoy from Ming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、国民の間でも憲法改正論議は高まり、様々な憲法改正案が発表された。例文帳に追加

On the other hand, debate on constitutional amendment grew warm also among common people, and they published various revision proposals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して政務に関与できない他家、特に若い公家達の間で不満が高まりつつあった。例文帳に追加

The other families that were not allowed to participate in the affairs of state, particularly young court nobles, were becoming more and more dissatisfied.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都でも義家の威名は高まり「天下第一の武勇の士」と呼ばれた。例文帳に追加

The great fame of Yoshiie heightened In Kyoto as well, and he was called 'the No. 1 heroic samurai in the world.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デジタル放送への消費者の興味は低かったが，関心は高まりつつある。例文帳に追加

Consumer interest in digital broadcasting has been low, but interest is beginning to grow.  - 浜島書店 Catch a Wave

電力不足は，アナログ玩具の人気が高まりつつあるもう１つの理由だ。例文帳に追加

The shortage of electricity is another reason for the growing popularity of analog toys.  - 浜島書店 Catch a Wave

スマートフォンの人気の高まりにより，最近コンピューターを利用する人が少なくなっている。例文帳に追加

With the increasing popularity of smartphones, fewer and fewer people are using computers these days. - 浜島書店 Catch a Wave

窒化ガスの濃度が高い場合には弁ばね表面の窒素濃度が高まり、Fe_2-3N層が形成される。例文帳に追加

A high nitrogen gas concentration increases the nitrogen concentration at the surface of the valve spring and forms an Fe_2-_3N layer. - 特許庁

これによって酸素濃度が高まり爽快感を向上させた綺麗な空気が得られる。例文帳に追加

Thus the clean air having high oxygen concentration and improved in exhilarating feeling can be provided. - 特許庁

その結果、発生する超音波の指向性が高まり、高い音圧が得られる。例文帳に追加

As a result, directivity of the ultrasonic wave to be generated is enhanced and high sound pressure is obtained. - 特許庁

また体内毒素排泄力や免疫力が高まり、健康な体となって行く。例文帳に追加

The capability to discharge toxins in the body and immunity are also enhanced for a healthier body. - 特許庁

従って、イオン注入時のマスク効果が高まり、イオンの突き抜けが防がれる。例文帳に追加

Therefore, the mask 41 is enhanced in masking effect to prevent ions from penetrating through it when ions are injected. - 特許庁

その結果隠し画像の精度が高まり、隠し画像としての効果がより高まった。例文帳に追加

Consequently, accuracy of the hidden image is increased to further enhance the effect as the hidden image. - 特許庁

この結果、ペルチェ素子の冷却効率が高まり、消費電力が低減される。例文帳に追加

As a result, the cooling efficiency of the Peltier element is raised, and the power consumption is reduced. - 特許庁

これにより、樹脂の流動性が高まり、各キャビティ13ａ，13ｂの充填バランスが良好となる。例文帳に追加

In this way, the fluidity of a resin is improved to improve the filling balance of each cavity 13a or 13b. - 特許庁

このため、固定子１の剛性が高まり、騒音や振動を低減することができる。例文帳に追加

Therefore, the rigidity of the stator 1 increases to reduce noise and vibration. - 特許庁

これによって、ベースシート１２の剛性が高まり、その歪みを殆ど無くすか皆無にできる。例文帳に追加

With this, the base sheet 12 gains rigidity, and can almost or entirely get rid of its distortion. - 特許庁

ボーナスゲームにおいて付与される配当に対するプレーヤの期待感が高まり易いようにする。例文帳に追加

To easily enhance a player's sense of expectancy for dividends to be provided in a bonus game. - 特許庁