「てんとうとりひき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

店頭取引は店先で売り買いする方法である。例文帳に追加

Over-the-counter trading is a method of buying and selling in a store. - Weblio英語基本例文集

店頭市場で取り引きされる証券例文帳に追加

a security traded in the over-the-counter market  - 日本語WordNet

店頭取り引きが行われる市場例文帳に追加

a market at which over-the-counter type selling takes place  - EDR日英対訳辞書

店頭商品先物取引の対象物品例文帳に追加

Products subject to Over-the-Counter Commodity Futures Transactions  - 日本法令外国語訳データベースシステム

店頭商品先物取引の営業の届出例文帳に追加

Notification of business of Over-the-Counter Commodity Futures Transactions  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　店頭デリバティブ取引等の申込みの勧誘例文帳に追加

(b) solicitation for application for Over-the-Counter Transactions of Derivatives, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

店頭デリバティブ取引業に係る業務の適切性例文帳に追加

Appropriateness of Business Operations Related to Over-the-Counter Derivatives Transactions  - 金融庁

(7)店頭デリバティブ取引等の申告分離課税化例文帳に追加

(7) Change to Separate Self-assessment Taxation for OTC Derivative Transactions, etc.  - 金融庁

Ｂは、Ｄと特典等について取引の交渉を行う。例文帳に追加

The tourist B negotiates with the agent D about privilege for dealing. - 特許庁

第三百四十九条（店頭商品先物取引）例文帳に追加

Article 349 (Over-the-Counter Commodity Futures Transactions)  - 経済産業省

三　店頭デリバティブ取引　金融商品取引法第二条第二十二項に規定する店頭デリバティブ取引をいう。例文帳に追加

(iii) Over-the-counter transactions of derivatives: Meaning over-the-counter transactions of derivatives prescribed in Article 2, paragraph (22) of the Financial Instruments and Exchange Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十　通貨に係る店頭デリバティブ取引　次に掲げる取引に該当する店頭デリバティブ取引をいう。例文帳に追加

(x) Over-the-counter transactions of derivatives pertaining to a currency: Meaning over-the-counter transactions of derivatives that fall under the following transactions  - 日本法令外国語訳データベースシステム

不招請勧誘の禁止は、現状、金融商品取引法施行令において、店頭金融先物取引（店頭FX取引等）のみが対象となっている例文帳に追加

Currently, under the Order for Enforcement of the FIEA, only OTC financial futures transactions (including OTC FX transactions) are subject to the ban on unsolicited offer  - 金融庁

２０　この法律において「デリバティブ取引」とは、市場デリバティブ取引、店頭デリバティブ取引又は外国市場デリバティブ取引をいう。例文帳に追加

(20) The term "Derivative Transactions" used in this Act means Market Transactions of Derivatives, Over-the-Counter Transactions of Derivatives or Foreign Market Derivatives Transactions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) 自らの又は顧客のために行う次のものの取引(取引所取引、店頭取引その他の方法のいずれで行われるかを問わない。)例文帳に追加

(x) Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following: - 経済産業省

委託者の計算による商品市場における取引及び店頭商品先物取引例文帳に追加

Transactions on a Commodity Market on a consignor's own account and Over-the-Counter Commodity Futures Transactions  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定は、市場デリバティブ取引及び店頭デリバティブ取引について準用する。例文帳に追加

(2) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to Market Transactions of Derivatives and Over-the-Counter Transactions of Derivatives.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

店頭取引を含むデリバティブ取引のポジションを報告対象とすることについてどう考えるか。例文帳に追加

Whether and how positions of derivative transactions including OTC derivative transactions should be required to be reported.  - 金融庁

４　店頭商品先物取引業者は、第三百二十九条の規定にかかわらず、店頭商品先物取引を行うことができる。例文帳に追加

(4) An Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer may carry out Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, notwithstanding the provisions of Article 329.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４ 店頭商品先物取引業者は、第三百二十九条の規定にかかわらず、店頭商品先物取引を行うことができる。例文帳に追加

(4) An Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer may carry out Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, notwithstanding the provisions of Article 329.  - 経済産業省

三　店頭商品先物取引に関する業務の開始の日例文帳に追加

(iii) the commencement date of business pertaining to Over-the-Counter Commodity Futures Transactions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

店頭商品先物取引業者に係る検査職員の身分証明書例文帳に追加

Identification of inspection officials pertaining to Over-the-Counter Futures Commodity Transaction Dealers  - 日本法令外国語訳データベースシステム

CDS等の店頭デリバティブ取引に係る清算制度の整備例文帳に追加

Developing a clearing system concerning over-the-counter derivatives transactions, including CDS (credit default swaps)  - 金融庁

店頭デリバティブ取引の決済の安定性・透明性の向上例文帳に追加

Improving the stability and transparency of the settlement of OTC derivative transactions  - 金融庁

Ⅰ．店頭デリバティブ取引の決済の安定性・透明性の向上例文帳に追加

I. Improving the stability and transparency of the settlement of OTC derivative transaction  - 金融庁

通貨関連店頭デリバティブ取引に係るリスク管理態勢例文帳に追加

Control Environment for Managing Risk Related to Currency-Related Over-The-Counter Derivative Transactions  - 金融庁

Ⅳ－３－３ 店頭デリバティブ取引業に係る業務の適切性例文帳に追加

IV-3-3 Appropriateness of Business Operations Related to Over-the-Counter Derivatives Transactions  - 金融庁

（４）店頭金融先物取引業者の説明責任に係る留意事項例文帳に追加

(3) Points of Attention Regarding Over-the-Counter Financial Futures Business Operators’ Responsibility for Explanation  - 金融庁

（２）店頭デリバティブ取引業者の特定同意の範囲について例文帳に追加

(2) Scope of Specified Agreements by Over-the-Counter Derivatives Business Operators  - 金融庁

Ⅳ－３－３－４ 通貨関連店頭デリバティブ取引に係るリスク管理態勢例文帳に追加

IV-3-3-4 Control Environment for Managing Risk Related to Currency-Related Over-The-Counter Derivative Transactions  - 金融庁

店頭デリバティブ契約は、取引情報蓄積機関に報告されるべきである。例文帳に追加

OTC derivative contracts should be reported to trade repositories.  - 財務省

Ｂは、Ｄと特典等について取引の交渉を行う。例文帳に追加

The tourist B negotiates with the agent D about the transaction of privileges, etc. - 特許庁

三店頭商品先物取引に関する業務の開始の日例文帳に追加

(iii) the commencement date of business pertaining to Over-the-Counter Commodity Futures Transactions.  - 経済産業省

（６）通貨オプション取引・金利スワップ取引等を行う店頭デリバティブ取引業者の説明責例文帳に追加

(5) Points of Attention Regarding the Accountability of Over-The-Counter Derivatives Business Operators that Trade in Currency Options, Interest Rate Swaps, etc.  - 金融庁

６　店頭商品先物取引業者は、店頭商品先物取引又は店頭商品先物取引業者間取引（以下この条及び第三百五十四条において「店頭商品先物取引等」という。）の契約を締結しようとするときは、主務省令で定めるところにより、当該店頭商品先物取引等の相手方たる特定業者又は店頭商品先物取引業者が自己の営業のためにその計算において当該取引を行うことについて確認しなければならない。例文帳に追加

(6) When an Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer intends to conclude a contract on Over-the-Counter Commodity Futures Transactions or Transactions between Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealers (hereinafter referred to as "Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, etc." in this Article and Article 354), he/she shall confirm that a Specified Commercial Dealer or an Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer who is the counterparty of said Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, etc. carries out said transactions for his/her own business based on his/her own account, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６ 店頭商品先物取引業者は、店頭商品先物取引又は店頭商品先物取引業者間取引（以下 この条及び第三百五十四条において「店頭商品先物取引等」という。）の契約を締結しようとするときは、主務省令で定めるところにより、当該店頭商品先物取引等の相手方たる特定業者又は店頭商品先物取引業者が自己の営業のためにその計算において当該取引を行うことについて確認しなければならない。例文帳に追加

(6) When an Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer intends to conclude a contract on Over-the-Counter Commodity Futures Transactions or Transactions between Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealers (hereinafter referred to as "Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, etc." in this Article and Article 354), he/she shall confirm that a Specified Commercial Dealer or an Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer who is the counterparty of said Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, etc. carries out said transactions for his/her own business based on his/her own account, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry.  - 経済産業省

十一　有価証券関連店頭デリバティブ取引の媒介、取次ぎ又は代理例文帳に追加

(xi) Intermediary, introducing brokerage or agency service of Over-the-Counter Transactions of Securities-Related Derivatives.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十　有価証券関連店頭デリバティブ取引の媒介、取次ぎ又は代理例文帳に追加

(xx) Acting as an intermediary, an introducing broker or an agent in carrying out over-the-counter transactions of securities-related derivatives  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十七　有価証券関連店頭デリバティブ取引の媒介、取次ぎ又は代理例文帳に追加

(xvii) Intermediary, brokerage or agency service of Over-the-Counter Transactions of Securities-Related Derivatives.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百六十九条　店頭商品先物取引業者は、店頭商品先物取引等の相手方たる特定業者又は店頭商品先物取引業者が自己の営業のためにその計算において当該取引を行うことについて、当該特定業者又は店頭商品先物取引業者から次の各号に掲げる事項が記載された書面を徴して確認しなければならない。例文帳に追加

Article 169 An Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer shall request a document stating the matters set forth in the following items to get confirmation from a Specified Commercial Dealer who is the counterparty to the Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, etc., or the Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer regarding the fact that said Specified Commercial Dealer or Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer conducts said transactions for that dealer's own business based on the dealer's own account:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

店頭商品先物取引業者は、店頭商品先物取引等の相手方たる特定業者又は店頭商品先物 取引業者が自己の営業のためにその計算において当該取引を行うことについて、当該特定 業者又は店頭商品先物取引業者から次の各号に掲げる事項が記載された書面を徴して確認 しなければならない。例文帳に追加

An Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer shall request a document stating the matters set forth in the following items to get confirmation from a Specified Commercial Dealer who is the counterparty to the Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, etc., or the Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer regarding the fact that said Specified Commercial Dealer or Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer conducts said transactions for that dealer’s own business based on the dealer’s own account:  - 経済産業省

近年、店頭 FX取引と類似する証券 CFD取引が広がりを見せ、また、直近の商品取引所法改正により、一定の取引所デリバティブ取引も不招請勧誘の禁止の対象とされる方向にある例文帳に追加

In recent years, CFD transactions, which are similar to OTC FX transactions, have become widespread, while the most recent revisions to the Commodity Exchange Act have made some derivative transactions on exchanges also subject to the ban on unsolicited offer.  - 金融庁

③ 店頭デリバティブ取引業者に一日の取引の中で最良執行を要請した上で対価の額又は約定数値について当該店頭デリバティブ取引業者が裁量で定めること。例文帳に追加

(iii) Agreements regarding the determination of rewards and contracted values at the discretion of over-the-counter derivatives business operators on condition that they follow the best execution practice in daily trading.  - 金融庁

１０　主務大臣は、この法律の施行のため必要があると認めるときは、店頭商品先物取引業者に対し、その店頭商品先物取引等業務（第六項に規定する店頭商品先物取引等に関する業務をいう。以下この条において同じ。）に関し報告若しくは資料の提出を求め、又はその職員に、店頭商品先物取引業者の営業所に立ち入り、店頭商品先物取引等業務の状況若しくは店頭商品先物取引等業務に関する帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。例文帳に追加

(10) When the competent minister finds it necessary for the enforcement of this Act, he/she may order an Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer to submit a report or materials pertaining to its Business of Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, etc. (which means businesses concerning Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, etc. prescribed in paragraph (6); hereinafter the same shall apply in this Article) or have his/her officials enter a business office of the Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer to inspect the status of its Business of Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, etc. or the books, documents and other articles related to its Businesses of Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１０ 主務大臣は、この法律の施行のため必要があると認めるときは、店頭商品先物取引業者に対し、その店頭商品先物取引等業務（第六項に規定する店頭商品先物取引等に関する業務をいう。以下この条において同じ。）に関し報告若しくは資料の提出を求め、又はその職員に、店頭商品先物取引業者の営業所に立ち入り、店頭商品先物取引等業務の状況若しくは店頭商品先物取引等業務に関する帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。例文帳に追加

(10) When the competent minister finds it necessary for the enforcement of this Act, he/she may order an Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer to submit a report or materials pertaining to its Business of Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, etc. (which means businesses concerning Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, etc. prescribed in paragraph 6; hereinafter the same shall apply in this Article) or have his/her officials enter a business office of the Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer to inspect the status of its Business of Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, etc. or the books, documents and other articles related to its Businesses of Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, etc.  - 経済産業省