「てんとうとりひき」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

インターネット等の電子商取引において加盟店等が課金システム等を構築する必要のない代行システム等を提供すること。例文帳に追加

To provide a surrogate system without constructing an accounting system for member store in e-commerce on internet. - 特許庁

インターネット等の電子商取引において加盟店等が予約システム等を構築する必要のない代行システム等を提供すること。例文帳に追加

To provide an agency system, etc., which makes it unnecessary for a member shop or the like to constitute a reservation system or the like in electronic commerce on the Internet or the like. - 特許庁

顧客は店頭の入力端末から、固有の識別番号を付した取引内容をホストコンピュータに事前に登録する。例文帳に追加

The customer registers transaction content with a unique identification number given thereto into the host computer in advance from the input terminal at the operation branch. - 特許庁

インターネット等の電子商取引において加盟店等が課金システム等を構築する必要のない代行システム等を提供すること。例文帳に追加

To provide a surrogate system and so on which do not require affiliated stores to build and charge system in electronic commerce on the Internet and etceteras. - 特許庁

３ 主務大臣は、店頭商品先物取引業者の名簿を作成し、これを公衆の縦覧に供しなければならない。例文帳に追加

(3) The competent minister shall create and provide for public inspection a member register of Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealers.  - 経済産業省

一他の店頭商品先物取引業者を相手方として自己の計算で行うものであること。例文帳に追加

(i) The acts or transactions are carried out with an Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer as the counterparty based on his/her own account.  - 経済産業省

四当該店頭商品先物取引等の対象とする上場商品構成物品等の売買等に係る業務の内 容例文帳に追加

(iv) the contents of a business pertaining to the Buying and Selling, etc., of Listed Commodity Component Products, etc., subject to said Over-the-Counter Commodity Futures Transactions;  - 経済産業省

一店頭商品先物取引業者の氏名又は商号若しくは名称及び住所並びに法人にあっては 代表者の氏名例文帳に追加

(i) the name or trade name and address of the Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer; if such dealer is a juridical person, the name of its representative;  - 経済産業省

スワップディーラーは店頭取引により生じるリスクをヘッジするために先物市場を利用している。例文帳に追加

Swap dealers use the futures market to hedge the risks to be caused by over-the-counter trading. - 経済産業省

店頭デリバティブ取引業者が通貨関連店頭デリバティブ取引等（金商業等府令第 143条第３項第２号に掲げる行為をいう。以下同じ。）に係る金銭その他の保証金を管理する場合、以下の点に留意して監督するものとする。例文帳に追加

In cases where the over-the-counter derivatives business operator manages cash margins or other deposits pertaining to currency-related over-the-counter derivative transactions and so forth (activities specified in Article 143(3)(ii) of the FIB Cabinet Office Ordinance; the same shall apply hereafter), it shall perform supervision, focusing on the following points:  - 金融庁

二　取引所金融商品市場における上場金融商品等又は店頭売買有価証券市場における店頭売買有価証券の相場が自己又は他人の操作によつて変動するべき旨を流布すること。例文帳に追加

(ii) to spread a rumor to the effect that prices of Listed Financial Instruments, etc. in a Financial Instruments Exchange Market or prices of Over-the-Counter Traded Securities in an Over-the-Counter Securities Market would fluctuate by his/her own or other party's market manipulation: or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１ 店頭商品先物取引業者は、法第三百四十九条第九項の規定により、店頭商品先物取 引等の契約ごとに次に掲げる事項を記載した帳簿を作成しなければならない。例文帳に追加

(1) Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealers shall prepare the books stating matters listed in the following for each contract of Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, etc., pursuant to the provisions of Article 349, paragraph 9 of the Act:  - 経済産業省

通貨関連店頭デリバティブ取引等を行う場合には、ロスカット取引（金商業等府令第 123条第１項第 21号の２に規定する取引をいう。以下同じ。）に関する取決めが設けられていること及びその内容について、適切な説明を行っているか。例文帳に追加

In cases where the over-the-counter financial futures business operator conducts currency-related over-the-counter derivative transactions, whether it provides appropriate explanations regarding the fact that an agreement regarding loss-cut transactions (referring to the transactions prescribed in Article 123(1)(xxi-2) of the FIB Cabinet Office Ordinance; the same shall apply hereafter) is in place and the details therein.  - 金融庁

同法律案は、証券・金融と商品を横断的に一括して取り扱う「総合的な取引所」の実現のための施策を講ずるとともに、店頭デリバティブ取引に係る規制の整備、課徴金制度及びインサイダー取引規制の見直しに関連する規定を盛り込んだものであります。例文帳に追加

This bill includes provisions for: putting in place necessary measures for the establishment of an integrated exchange which collectively deals with securities, finance product and commodity in a cross-sectoral manner; putting in place necessary measures concerning regulations of over-the-counter derivatives transactions, the monetary fine system and review of regulation for insider trading.  - 金融庁

二　店頭管理銘柄株式（金融商品取引法第二条第十六項に規定する金融商品取引所への上場が廃止され、又は前号に規定する店頭売買登録銘柄としての登録が取り消された株式のうち、認可金融商品取引業協会が、その定める規則に従い指定したものをいう。）例文帳に追加

ii) Shares of over-the-counter managed issues (meaning shares which have been delisted from a financial instruments exchange prescribed in Article 2, paragraph (16) of the Financial Instruments and Exchange Act or whose registration as issues registered for over-the-counter trading prescribed in the preceding item has been canceled, and which have been designated by an authorized financial instruments firms association in accordance with the rules it has defined  - 日本法令外国語訳データベースシステム

個人向けの通貨関連店頭デリバティブ取引及び有価証券関連店頭デリバティブ取引を取扱う場合は、業務の内容及び方法を記載した書類において、業として行うデリバティブ取引の種類の欄にその旨が明確に記載されていることを確認するものとする。例文帳に追加

In cases where the business operator handles currency-related over-the-counter derivative transactions and securities-related over-the-counter derivative transactions that are intended for individuals, supervisors shall check whether a clear statement to this effect has been included in the section on the types of derivative transactions the business operator conducts, in the documents specifying the contents and methods of the business operator’s business operations.  - 金融庁

９　第一項第十号又は第十一号の「有価証券関連店頭デリバティブ取引」とは、金融商品取引法第二十八条第八項第四号（定義）に掲げる行為をいう。例文帳に追加

(9) The term "Over-the-Counter Transactions of Securities-Related Derivatives" in paragraph (1), item (x) or (xi) means the acts listed in Article 28, paragraph (8), item (iv) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　会員商品取引所は、公告方法として、当該会員商品取引所の事務所の店頭に掲示する方法のほか、次に掲げる方法のいずれかを定款で定めることができる。例文帳に追加

(6) A Member Commodity Exchange may, in addition to the method of posting at the office of said Member Commodity Exchange, specify any of the following methods as the Method of Public Notice in its articles of incorporation:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　当該行為又は当該取引の相手方たる店頭商品先物取引業者にとつて自己の営業のためにその計算において行われるものであること。例文帳に追加

(iii) The acts or transactions are carried out by the Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer who is the counterparty of said acts or said transactions for his/her own business based on his/her own account.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該商品取引所の上場商品構成物品等について店頭商品先物取引を営業として行うことについて法第三百四十九条第二項の規定による届出をした者であること。例文帳に追加

(ii) The person has given notification under Article 349, paragraph (2) of the Act that he/she intends to engage in Over-the-Counter Commodity Futures Transactions as business with regard to the Listed Commodity Component Products, etc. of said Commodity Exchange.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

加えて、店頭デリバティブ取引等に係る投資者保護・取引の公正性確保のための措置についても、現状で十分なものかどうか、改めて検討が必要である例文帳に追加

It will also be necessary to examine whether the measures taken to protect investors and ensure the fairness of transactions in relation to over-the-counter derivatives transactions are adequate as they are  - 金融庁

店頭デリバティブ取引については、金融機関において膨大な相対取引が行われている中、市場の透明性が欠如しているとの指摘や、リスク評価が必ずしも適正に行われていない等の指摘がある。例文帳に追加

While large volumes of derivatives are traded over-the-counter among financial institutions, it has been pointed out that transparency of the market is insufficient, and that risk assessments are not necessarily being carried out properly.  - 金融庁

特に店頭デリバティブ取引のうち、取引自体の清算要件が、我が国での企業の破綻要件と密接に関連しているものについては、国内清算機関への清算集中が必要と考えられる。例文帳に追加

In particular, mandatory clearing at domestic CCPs would appear to be necessary for those OTC derivative transactions for which the clearing requirement of actual transactions is closely related to the necessary conditions for corporate bankruptcy in Japan.  - 金融庁

今次の金融危機において、主に欧米でみられた店頭デリバティブ取引に係る決済リスクへの懸念は、市場の透明性が欠如し、取引実態の十分な把握が行えなかったことに起因する面がある。例文帳に追加

During the recent financial crisis, concerns over the settlement risk related to OTC derivative transactions, which was observed primarily in Europe and North America, was partly attributable to inadequate market transparency resulting in an insufficient understanding of the actual trade conditions.  - 金融庁

ロ．店頭金融先物取引業者は、取引時に表示した金融商品、金融指標又はオプションの価格について、３年間は保存するものとする。例文帳に追加

B. Over-the-counter financial futures business operators shall record the prices of financial instruments, financial indexes and options indicated at the time of the transaction and store them for at least three years.  - 金融庁

ハ．説明のために止むを得ず実際の店頭デリバティブ取引と異なる例示等を使用する場合は、当該例示等は実際の取引と異なることを説明しているか。例文帳に追加

C. In cases where the over-the-counter derivatives business operator uses illustrations and so forth which are unavoidably different to the actual over-the-counter derivative transactions for the sake of explanation, whether the business operator explains that the said illustrations and so forth are different to the actual transactions.  - 金融庁

③ 提供する店頭デリバティブ取引がヘッジ目的の場合、当該取引について以下が必要であることを顧客が理解しているかを確認し、その確認結果を踏まえて、適切かつ十分な説明をしているか。例文帳に追加

(iii) In cases where over-the-counter derivative transactions are provided for the purpose of hedging, whether the over-the-counter derivatives business operator confirms that the customer understands that the following is necessary regarding the said transactions, and based on the results of this confirmation, whether the business operator provides full and appropriate explanations.  - 金融庁

④ 低スプレッド取引を提供する通貨関連店頭デリバティブ取引業者は、その想定する収益構造を実現するため、システムその他の必要な態勢を十分に整備しているか。例文帳に追加

(iv) Whether the currency-related over-the-counter derivatives business operator, who provides low-spread transactions, has fully developed systems and other necessary control environments for realizing the assumed earnings structure.  - 金融庁

③ 廃業又は解散後も、取引所金融商品市場又は店頭売買有価証券市場における信用取引に支障が生じないよう、制度面又は物理面での対応が採られているか。例文帳に追加

(iii) Whether measures, both institutional and physical, have been taken to avoid causing disruptions to credit transactions in the exchange-based financial instruments market and the over-the-counter securities market after the discontinuance or dissolution of business.  - 金融庁

② 合併又は事業譲渡により、取引所金融商品市場又は店頭売買有価証券市場の信用取引に支障が生じないよう、制度面又は物理面での対応が採られているか。例文帳に追加

(ii) Whether measures, both institutional and physical, have been taken to prevent the merger or transfer or acceptance of business from causing disruptions to credit transactions in the exchange-based financial instruments market and the over-the-counter securities market.  - 金融庁

本法案は、金融システムの強化及び投資家等の保護を図るため、店頭デリバティブ取引等に関する清算機関の利用の義務付け、金融商品取引業者のグループ規制の強化等の措置を講じるものであります。例文帳に追加

This bill will carry out measures such as making it mandatory to use central counterparties to clear certain OTC derivatives transactions and strengthening regulation on financial instruments business operators on a consolidated basis.  - 金融庁

販売店等の取引先から在庫数を超える数の商品の発注がされた場合に、在庫数を適切な方法で配分して各取引先に対して出荷する。例文帳に追加

To distribute the total stock by an appropriate method, and ship commodities to each customer when the commodities exceeding the total stock are ordered from the customer such as a sales agent. - 特許庁

店頭等に設置される多機能取引端末１００は、利用者による操作部１０２の操作により、音楽ダウンロード、写真プリント等の取引が可能である。例文帳に追加

A multi-functional transaction terminal 100 to be installed at a store, etc., can perform a transaction such as music downloading, photographic printing, etc., by the operation of an operation part 102 by a user. - 特許庁

インターネット上の閲覧、取引によるポイントと、店頭来訪、取引によるポイントとを合算管理すると共に他のポイントシステムと交換可能なポイントシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a point system which adds points obtained by reading and transactions on the Internet and points obtained by visiting a store for transactions together and manages them and also exchanges the points with those of another point system. - 特許庁

６ 会員商品取引所は、公告方法として、当該会員商品取引所の事務所の店頭に掲示する方法のほか、次に掲げる方法のいずれかを定款で定めることができる。例文帳に追加

(6) A Member Commodity Exchange may, in addition to the method of posting at the office of said Member Commodity Exchange, specify any of the following methods as the Method of Public Notice in its articles of incorporation:  - 経済産業省

三当該行為又は当該取引の相手方たる店頭商品先物取引業者にとつて自己の営業のためにその計算において行われるものであること。例文帳に追加

(iii) The acts or transactions are carried out by the Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer who is the counterparty of said acts or said transactions for his/her own business based on his/her own account.  - 経済産業省

当該商品取引所の上場商品構成物品等について店頭商品先物取引を営業として行うことについて法第三百四十九条第二項 の規定による届出をした者であること。例文帳に追加

The person has given notice under Article 349, paragraph 2 of the Act that he/she intends to engage commercially in Over-the-Counter Commodity Futures Transactions with regard to the Listed Commodity Component Products, etc. of said Commodity Exchange.  - 経済産業省

この場合において 前条中 「商品取引員」 とあるのは 「店頭商品先物取引業者」と 「顧客」とあるのは「特定業者」と読み替えるものとする。例文帳に追加

In this case, “a Futures Commission Merchant” in the preceding Article shall be deemed to be replaced with “an Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer,” and “existing or potential customer” shall be deemed to be replaced with “Specified Commercial Dealer.”  - 経済産業省

１ 店頭商品先物取引を営業として行おうとする者は、法第三百四十九条第二項の規定 により店頭商品先物取引を営業として行おうとする旨の届出をするときは、同項第一号 から第三号まで及び第三項に掲げる事項を記載した届出書を、当該店頭商品先物取 引に関する業務の開始の日の二十日前までに、提出しなければならない。例文帳に追加

(1) When giving notice of engaging commercially in Over-the Counter Commodity Futures Transactions pursuant to the provisions of Article 349, paragraph 2 of the Act, a person who intends to engage commercially in Over-the-Counter Commodity Futures Transactions shall submit a written notice stating the matters set forth in item 1 through item 3 of said paragraph, no later than 20 days prior to the commencement date of business pertaining to said Over-the-Counter Commodity Futures Transactions.  - 経済産業省

二　金融商品取引業（第二十八条第八項に規定する有価証券関連業に限る。以下この章において同じ。）に係る取引（店頭デリバティブ取引その他の政令で定める取引を除く。次号において同じ。）に関し、一般顧客の計算に属する金銭又は金融商品取引業者が一般顧客から預託を受けた金銭（前号に規定する金銭を除く。）例文帳に追加

(ii) the money belonging to the account of a General Customer or money deposited to a Financial Instruments Business Operator from a General Customer (excluding the money prescribed in the preceding item), with regard to a transaction (excluding Over-the-Counter Transactions of Derivatives or other transactions specified by a Cabinet Order; the same shall apply in the following item) pertaining to Financial Instruments Business (limited to Securities-Related Business prescribed in Article 28(8); hereinafter the same shall apply in this Chapter);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　商品取引所、商品取引清算機関、第一種特定商品市場類似施設の開設者、第二種特定商品市場類似施設の開設者若しくは店頭商品先物取引業者であつて前二号に掲げるもの以外のもの又は商品取引員、商品先物取引協会若しくは委託者保護基金については、農林水産大臣及び経済産業大臣例文帳に追加

(iii) Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, and Minister of Economy, Trade and Industry: with regard to Commodity Exchanges, Commodity Clearing Organizations, establishers of Facilities Similar to Type 1 Specified Commodity Market, establishers of Facilities Similar to Type 2 Specified Commodity Market, or Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealers who are other than those set forth in the preceding two items, or Futures Commission Merchants, commodity futures associations or Consumer Protection Funds  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三商品取引所、商品取引清算機関、第一種特定商品市場類似施設の開設者、第二種特定商品市場類似施設の開設者若しくは店頭商品先物取引業者であつて前二号に掲げるもの以外のもの又は商品取引員、商品先物取引協会若しくは委託者保護基金については、農林水産大臣及び経済産業大臣例文帳に追加

(iii) Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, and Minister of Economy, Trade and Industry: with regard to Commodity Exchanges, Commodity Clearing Organizations, establishers of Facilities Similar to Type 1 Specified Commodity Market, establishers of Facilities Similar to Type 2 Specified Commodity Market, or Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealers who are other than those set forth in the preceding two items, or Futures Commission Merchants, commodity futures associations or Consignor Protection Funds  - 経済産業省

１　法第二条第八項第一号から第三号までに掲げる取引及び店頭商品先物取引にあっては、次の表に掲げる取引の区分に応じ同表に定める算定方法により算定した額の合計額例文帳に追加

(1) With regard to transactions set forth in Article 2, paragraph (8), item (i) through (iii) of the Act and Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, the amount is the total of the amount calculated by the calculation method specified in the following table for the categories of the transactions set forth in the same table.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一の取引の限月ごと、かつ、商品市場で取引の対象とされる一の上場商品若しくは上場商品指数の種類又は店頭商品先物取引の対象とされる上場商品構成物品等ごとに、次に定める式により算定した額の合計額例文帳に追加

Total amount calculated based on the following formula by expiration month of each transaction, and by each type of Listed Commodity or Listed Commodity Index subject to transactions on the Commodity market, or Listed Commodity Component Products, etc., subject to Over-the-Counter Commodity Futures Transactions:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、店頭取引を含むデリバティブ取引のポジションを報告対象とする国も見られ、IOSCOが平成 21年６月に公表した空売り規制に係る報告においても、デリバティブ取引を報告の対象に含めることを検討することが提案されている。例文帳に追加

Some countries have also made it a requirement to report positions of derivative transactions including OTC derivative transactions, and a report published by the IOSCO in June 2009 on the regulation of short selling suggests including derivatives in the reporting system be considered.  - 金融庁