「ねんえきせいだいちょうえん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

さらに、本発明は、その他の非侵入性真菌誘導粘膜炎の症状、例えば慢性中耳炎、慢性大腸炎、クローン病などを治療および予防する方法と物質を提供する。例文帳に追加

In addition, the invention provides methods and materials for treating and preventing other non-invasive fungus-induced mucositis conditions such as chronic otitis media, chronic colitis, and Crohn's disease. - 特許庁

エロモナス属細菌、リステリア菌（Listeria monocytogenes）、ウエルシュ菌（Clostridium perfringens）、腸炎ビブリオ、サルモネラ菌、病原性大腸菌等の食中毒細菌について、より迅速で、確実な生菌の同定検出、及び又は計数方法の確立を課題とする。例文帳に追加

To establish a rapid and secure method for identification and/or counting living bacteria for food poisoning bacteria such as genus aeromonas bacteria, Listeria monocytogenes, Clostridium perfringens, Vibrio parahemolyticus, Salmonella typhimurium, E. coli bacillus, etc. - 特許庁

エロモナス属細菌、リステリア菌（Listeria monocytogenes）、ウエルシュ菌（Clostridium perfringens）、腸炎ビブリオ、サルモネラ菌、病原性大腸菌等の食中毒細菌について、より迅速で、確実な生菌の同定検出、及び又は計数方法の確立を課題とする。例文帳に追加

To establish a method for identifying and detecting and/or counting live bacteria more quickly and surely with regard to food-poisoning bacteria including Aeromonas bacteria, Listeria monocytogenes, Clostridium perfringens, Vibrio parahaemolyticus, Salmonella enterica and Enteropathogenic Escherichia coli. - 特許庁

ＭＤＲ１遺伝子のエクソン２６の３４３５番目の塩基の塩基多型（ＳＮＰ）を検出することを特徴とするステロイド性大腿骨頭壊死症のリスクを判定する方法。例文帳に追加

A method for judging the risk of steroidal whirlbone necrosis is characterized by comprising detecting the polymorphism of the base at 3435th on the exon of MDR1 gene. - 特許庁

鋼製台材に超硬チップを固着してなる超硬工具であって、前記超硬チップは、円筒状の鋼製保持部材に焼嵌めされ、該保持部材ともに台材に設けた嵌合穴に嵌合して溶接、ネジ等の固着手段により固着されていることを特徴とする超硬工具。例文帳に追加

In the cemented carbide tool in which a cemented carbide chip is fixed to a base material made of steel, the cemented carbide chip is shrinkage-fitted to a cylindrical retaining member made of steel, is fitted to a fitting hole provided on the base material with the retaining member and is fixed by a fixing means such as welding and a screw. - 特許庁

フソバクテリウムバリウムを選択的に死滅させる薬剤として、テトラサイクリン、メトロニダゾール、ペニシリン、アンピシリン、アモキシシリン、イミペネム、またはホスホマイシンを含有することを特徴とする潰瘍性大腸炎治療用医薬組成物。例文帳に追加

The pharmaceutical composition for treating an ulcerative colitis contains tetracyclinemetronidazole, penicillin, ampicillin, amoxicillin, imipenem, or fosfomycin as an agent which selectively extinguishes a Fusobacterium barium. - 特許庁

本発明は、病原性大腸菌Ｏ１５７やサルモネラなどのグラム陰性菌感染を早期に発見するため、従来の方法よりも高感度にかつ迅速に特定の糖抗原を有するエンドトキシンを検出する方法に関する。例文帳に追加

To provide a method for detecting endotoxin having a specific sugar antigen more accurately and rapidly than a conventional method to find infection caused by a gram-negative bacteria such as enteropathogenic Escherichia coli O157 and Salmonella species. - 特許庁

塩素に対して抵抗力のある病原菌（芽胞を形成しているクリプトスポロジウム・ボツリヌス菌等）や病原性大腸菌Ｏ−１５７やレジオネラ菌の滅菌消毒可能な水の濾過装置の提供。例文帳に追加

To provide a water filter capable of sterilizing or disinfecting chlorine- resistant pathogenic bacteria (such as cryptosporidium-botulinus that forms spores), a pathogenic colon bacillus O-157 and Legionella. - 特許庁

フソバクテリウムバリウムを選択的に死滅させる薬剤、フソバクテリウムバリウムが産生する毒素を中和する薬剤、フソバクテリウムバリウムの腸粘膜への接着を阻害する薬剤又はフソバクテリウムバリウムの腸管内から腸粘膜への侵入を阻害する薬剤を含有する潰瘍性大腸炎治療用医薬組成物。例文帳に追加

The pharmaceutical composition for treating ulcerative colitis comprises a medicinal agent selectively eradicating Fusobacterium varium, a medicinal agent neutralizing a toxin produced from the Fusobacterium varium, a medicinal agent inhibiting an adhesion of the Fusobacterium varium to intestinal mucosa or a medicinal agent inhibiting invasion of the Fusobacterium varium from intestinal canal to the intestinal mucosa. - 特許庁

1997年読売演劇大賞優秀男優賞、1998年文化庁芸術祭優秀賞、観世寿夫記念法政大学能楽賞、1999年大阪芸術賞、芸術選奨文部大臣賞、2002年度紫綬褒章、2006年大阪市・大阪文化祭賞グランプリ、大阪府・大阪舞台芸術賞を受賞。例文帳に追加

He received the Yomiuri Play Award (Excellence Actor Award), in 1997; the Excellence Award of Arts Festival by the Japanese Agency for Cultural Affairs, the Hosei University Noh Drama Prize in Memory of Kanze Hisao in 1998; the Osaka Arts Award, the Minister of Education Award for Fine Arts in 1999; the Purple Ribbon Medal in 2002; and the grand prize of the Osaka Culture Festival Award of Osaka City, the Osaka Stage Arts Award of Osaka Prefecture in 2006.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず郵政改革に関しましては、小泉構造改革により脆弱となった郵政を再生させるために、私も何度も申しますけれども、10年に3回ほど経営形態が変わりまして、10年前に260兆円あった郵便貯金が90兆円減少しまして、今170兆円になっております。１ヶ月（間）に１兆円郵便貯金が流出した月もございます。それから、簡易保険も全盛期で8,500万件ありましたが、4,000万件減って、今、大体4,500万件簡易保険の口数がございます。それから、12年前に、私が郵政大臣をさせていただいたときは、手紙、はがき、これは大体250億通あったのです。これが電子メールの進歩もあり、50億通減っておりまして、大体今年では200億通ぐらいに減少いたしております。例文帳に追加

Regarding my duties as the Minister for Financial Services, the basic missions of the Financial Services Agency (FSA) are to ensure the stability of the financial system, protect users, improve the convenience of users, and establish a fair and transparent market. However, the facilitation of financing, regarding which I received an instruction from the Prime Minister today, is also important. As the global recession has continued since the Lehman shock, which occurred three years ago, Mr. Kamei, my predecessor as the Minister for Financial Services, put into force the SME Financing Facilitation Act (Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc.). After holding hearings with four associations of small and medium-size enterprises (SMEs) and regional financial institutions in various places across Japan, including Tokyo, Osaka, Nagoya, Fukuoka, Kitakyushu and Sendai, I concluded that it would be the right decision to extend this act for one year as the head of the administrative agency in charge of financial affairs. We will submit a relevant bill to the next ordinary session of the Diet and do all we can to have it enacted at an early date.  - 金融庁

学名：Usnea spp.、インドネシア名：Kayu anginの植物体から以下の化学式１及び２で示される化合物が単離抽出され、これらの化合物はマクロファージの一酸化窒素産生抑制作用を有し、ショック、低血圧、慢性関節リウマチ、潰瘍性大腸炎、虚血性脳障害、腫瘍、インスリン依存性糖尿病等の治療および予防に有用である。例文帳に追加

The compound expressed by chemical formula 1 or 2 and extracted from the plant called as Usnea spp. as scientific name and Kayu angina as Indonesian name has nitric oxide production suppressing action of macrophage and is useful for the treatment and prevention of shock, hypotension, chronic rheumatism, ulcerative colitis, ischemic encephalopathy, tumor, insulin-dependent diabetes, etc. - 特許庁