「サンセット」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

サンセット・レビュー（アンチ・ダンピング措置の継続に係る期末審査）手続の運用改善及び不当に長期にわたる対日AD措置の早期撤廃例文帳に追加

Improvement of Sunset Review Practice and Early Termination of Inappropriate Long-Standing AD Duty Orders on Japanese Products  - 経済産業省

例えば、AD 措置が恒久化することへの防止として、ウルグアイ・ラウンド交渉の結果、5 年ごとのサンセットレビューが義務化されたが、国内産業が措置の継続を支持する限りサンセットレビューによって終了することがほとんど無いのが現実である。例文帳に追加

For example, to avoid a possible perpetuation of the AD measures, a sunset review has been required every five years based on decisions resulting from the Uruguay Round negotiations. However in reality, a sunset review hardly succeeds in ending the AD measures in a given country, so long as its domestic industries support the continuation of the measures. - 経済産業省

我々は、「サンセット」条項の適用を含め2006年に拡大HIPCイニシアティブにつき、また、国際金融機関の将来的な資金供給能力に基づき更なる行動の妥当性につきレビューする予定。例文帳に追加

We will review the Enhanced HIPC Initiative in 2006, including the application of the "sunset" clause, and the appropriateness of further action based on the future financing capacity of the international financial institutions.  - 財務省

大臣達は、追加的な国―殊に紛争から立ち直りつつある国―がイニシアチブに参加することを認めるために、「サンセット条項」を2002年の末まで延長することを支持した。例文帳に追加

They endorsed the extension of the "sunset clause" until end-2002 to allow additional countries, particularly those emerging from conflict, to participate in the Initiative.  - 財務省

このため、我が国はサンセットレビューの規律強化を目標として交渉に臨んでいるが、ウルグアイ・ラウンドでルールが形骸化したことを踏まえ、今回のラウンドでは実効性を確保した形での妥結が必要である。例文帳に追加

Japan thus has been seeking to strengthen the rules of the sunset review at negotiations. Given that the rules became hollowed out during the Uruguay Round, member countries need to reach a concession, while securing the feasibility of the rules. - 経済産業省

ウルグアイ・ラウンドでは、東京ラウンド時に合意された旧AD 協定で詳細に規定されていなかった国内企業への損害認定の改正、ダンピング・マージンを算定するのに必要な価格やコストを調査する手続きの明確化、サンセット条項の新設などがなされた。例文帳に追加

The latter revisions included: revising the domestic industry injury determination criteria clarifying procedures on investigating prices and costs for calculating dumping margins; and adding the Sunset Clause, which were not stipulated in the AD Agreements concluded during the Tokyo Round. - 経済産業省

同テキストは、各国の立場にある程度収斂のある点のみ条文改正案を提示したものであり、各国の見解が対立する「ゼロイング」や「サンセット」など12 項目については、条文改正案は盛り込まれず、各国の見解とともに項目名のみを記載するものであった。例文帳に追加

That text was a reform proposal based only on points of agreement among all participating members. It did not include provisions on controversial topics such as zeroing, sunset clauses, as well as 12 other issues to which all countries were opposed. - 経済産業省

他方、各国の見解が対立する「ゼロイング」や「サンセット」など12 項目については、各国とも大きくスタンスを変更することがなかったため、新議長テキストにおいても、当該12 項目は条文案が盛り込まれず、各国の見解を併記するものとなった。例文帳に追加

On the other hand, as there was no major change in members’ position regarding 12 contentious issues, including “zeroing” and “sunset clauses”, the 2011 draft rules did not include provisions on these 12 issues, and instead simply listed each member’s position on the matter. - 経済産業省

AD措置の失効（サンセット）など方向性が評価されるものもあるが、大多数の国が禁止を主張してきた「ゼロイング」が容認されるなど、全体としてバランスを逸したものであったことから、我が国は、主要論点に関する修正案を提出するとともに、多くの国とともに、バランスを回復した改訂議長テキストの発出を求めてきた。例文帳に追加

AD measures expire (sunset), as some direction is agreeable, but a ban of "zeroing "that most countries have now insisted upon is now acceptable but missing the overall balance. Japan submitted alternative directions regarding the main subjects with many countries and has sought the issuance of a revised Chairman text regaining the balance to be re-issued. - 経済産業省

最近の経緯として、2007 年11 月末に、交渉会合での議論を経てルール議長テキスト（2007 年議長テキスト）が公表されたが、AD 措置の自動失効（サンセット）規定など方向性を評価できる条文案もあったものの、大多数の国が禁止を主張してきた「ゼロイング」が容認されるなど、全体としてバランスを逸したものであった。例文帳に追加

At the end of November 2007, the Chairman of the Negotiating Group on Rules issued a draft text (“the 2007 draft rules”). However, although the draft contained some commendable provisions on sunset clauses, the draft as a whole did not reflect members’ interests in a balanced manner, as it permitted the controversial practice of “zeroing” opposed by the great majority of members. - 経済産業省

AD措置の失効（サンセット）など方向性が評価されるものもあるが、大多数の国が禁止を主張してきた「ゼロイング」 が容認されるなど、全体としてバランスを逸したものであったことから、我が国は、主要論点に関する修正案を提出するとともに、多くの国とともに、バランスを回復した改訂議長テキストの発出を求めてきた。例文帳に追加

While it includes such issues as the expiration of AD measures (sunset), the direction of which is commendable, it accepts "zeroing," despite the fact that most members have insisted on a ban on zeroing. As the text is not well balanced as a whole, Japan has presented proposals on some major issues and demanded, together with other countries, a revised and balanced version of the Chair's text. - 経済産業省

AD措置の失効（サンセット）など方向性が評価されるものもあるが、大多数の国が禁止を主張してきた「ゼロイング」4が容認されるなど、全体としてバランスを逸したものであったことから、我が国は、主要論点に関する修正案を提出するとともに、多くの国とともに、バランスを回復した改訂議長テキストの発出を求めてきた。例文帳に追加

While it includes a basic direction of nullifying the AD measures (sunset), it fails to rule out the "Zeroing"4, which many countries have demanded be banned. Due to the unbalanced nature of the text as a whole, Japan has presented modification proposals on some major issues and demanded, together with other countries, a revised and more balanced version of the chairman's text. - 経済産業省