「一人 言」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。例文帳に追加

Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese. - Tatoeba例文

一人前の大人であるのに,言動が子供のようでみっともないさま例文帳に追加

of an adult, being childish and disgraceful  - EDR日英対訳辞書

一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。例文帳に追加

Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.  - Tanaka Corpus

その少女には助言を求めるべき頼りになる人が一人もいなかった。例文帳に追加

The girl had no one to turn to for advice.  - Tanaka Corpus

転じて、女一人、男五人の集団を六歌仙と言う。例文帳に追加

The term Rokkasen is diverted to refer to a group of one woman and five men.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第千六条　遺言者は、遺言で、一人又は数人の遺言執行者を指定し、又はその指定を第三者に委託することができる。例文帳に追加

Article 1006 (1) A testator may, by will, designate one or several executors, or entrust that designation to a third party.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

彼らは彼に告げた，「バプテスマを施す人ヨハネ，またほかの者たちはエリヤと言い，さらにほかの者たちは預言者たちの一人だと言っています」。例文帳に追加

They told him, “John the Baptizer, and others say Elijah, but others: one of the prophets.”  - 電網聖書『マルコによる福音書 8:28』

彼らは言った，「ある者たちはバプテスマを施す人ヨハネ，ある者たちはエリヤ，ほかの者たちはエレミヤか預言者たちの一人だと言っています」。例文帳に追加

They said, “Some say John the Baptizer, some, Elijah, and others, Jeremiah, or one of the prophets.”  - 電網聖書『マタイによる福音書 16:14』

日本人の英語学習者は、言葉の超一般化のためによく誤訳すると言われている。例文帳に追加

It is said that Japanese learners of English often mistranslate because of overgeneralization of vocabulary.  - Weblio英語基本例文集

換言すれば、一条親子の職務を補佐していた言わば鎌倉幕府の京都における代表の一員とも言うべき人物であった。例文帳に追加

In other words, assisting the jobs of the father and son of the Ichijo family, the trio were those that could be said to be representatives of the Kamakura bakufu in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたは、何気ない一言で、大切な人を傷つけたことがありますか？例文帳に追加

Have you ever hurt a person important to you by saying something careless.  - Weblio Email例文集

私は今までの人生で、そんなことを一度も言われたことがない。例文帳に追加

I have never been told such a thing so far in my life.  - Weblio Email例文集

二人の目撃者の証言は符節を合わせるように一致した.例文帳に追加

The testimonies of the two witnesses tallied exactly (with each other).  - 研究社 新和英中辞典

予算委員会は一人の委員の暴露発言でもたついた.例文帳に追加

The work of the budget committee has been slowed down by revelations by one of its members.  - 研究社 新和英中辞典

一人の男がツカツカと僕の前へ寄って来て言葉をかけた例文帳に追加

A man walked up to me―walked straight up to me―walked directly up to me―and accosted me.  - 斎藤和英大辞典

あの人は日本第一の学者だと言ってもさし支え無い例文帳に追加

You may say that he is the first scholar in Japan  - 斎藤和英大辞典

娘はあの人と一緒になれなけりゃ死ぬの生きるのと言っている例文帳に追加

She talks of dying if she can not marry him.  - 斎藤和英大辞典

彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。例文帳に追加

She would often hear him grumbling to himself. - Tatoeba例文

先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。例文帳に追加

The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs. - Tatoeba例文

人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。例文帳に追加

One is judged by one's speech first of all. - Tatoeba例文

一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。例文帳に追加

A man came up to me and asked for a match. - Tatoeba例文

オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。例文帳に追加

Parrots are the only animal that can imitate human speech. - Tatoeba例文

ある手紙で彼は、「人生は一瞬の夢に過ぎない」と言っている。例文帳に追加

In one letter he remarks, "Life is but a dream". - Tatoeba例文

私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。例文帳に追加

Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages. - Tatoeba例文

トムは一人になりたいと言って自分の部屋へ上がっていった。例文帳に追加

Tom said he wanted to be alone, and then went up to his room. - Tatoeba例文

トムは一人になりたいと言って自分の部屋へ上がっていった。例文帳に追加

Tom said that he wanted to be alone, and then went up to his room. - Tatoeba例文

そんな文句言うなら全部一人でやればいいじゃん。例文帳に追加

If you're just going to complain like this, then how about you do it all by yourself. - Tatoeba例文

日本人が話す言語（一般的にはアルタイ語族に属するとされている）例文帳に追加

the language (usually considered to be Altaic) spoken by the Japanese  - 日本語WordNet

イラク人を言及するのに外国兵によって使用される一般用語例文帳に追加

a general term used by foreign soldiers to refer to the Iraqi people  - 日本語WordNet

演劇で,芝居の最後に俳優の一人が述べる閉幕の言葉例文帳に追加

a concluding word spoken at the end of a play by one of the actors or actresses  - EDR日英対訳辞書

能や狂言などにおいて,補助的な役目を果たす一団の人々例文帳に追加

in classical Japanese performing arts, the people who play the role of extras  - EDR日英対訳辞書

私の親友の一人が私の夫に夢中だったと私に言った。例文帳に追加

A good friend of mine told me that she had a crush on my husband. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

保安官事務所の警官の一人が彼の証言を撤回した。例文帳に追加

One of the sheriff's officers recanted his testimony. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。例文帳に追加

She would often hear him grumbling to himself.  - Tanaka Corpus

先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。例文帳に追加

The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.  - Tanaka Corpus

人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。例文帳に追加

One is judged by one's speech first of all.  - Tanaka Corpus

一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。例文帳に追加

A man came up to me and asked for a match.  - Tanaka Corpus

よく一緒に魚つりに言ったあの友人は、今どうなっているだろうか。例文帳に追加

I wonder what has become of the friend I used to go fishing with.  - Tanaka Corpus

オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。例文帳に追加

Parrots are the only animal that can imitate human speech.  - Tanaka Corpus

ある手紙で彼は、「人生は一瞬の夢に過ぎない」と言っている。例文帳に追加

In one letter he remarks, "Life is but a dream".  - Tanaka Corpus

FreeBSD の一部を他の言語に翻訳してくれている人たちがいます。例文帳に追加

Some FreeBSD contributors have translated parts of FreeBSD to other languages.  - FreeBSD

語録（ごろく）とは、一般的にある人物の言葉を集めた物である。例文帳に追加

Generally, the term goroku indicates a collection of what a person said.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杜氏や蔵人のあいだではよく「一、麹。二、酛（もと）。三、造り。」と言われる。例文帳に追加

Among toji and other workers in a brewery, it is said "First, koji. Second, moto (sake mash), and Third, tsukuri" (preparation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「一声も南無阿弥陀仏と言う人のはちすの上に上らぬはなし」例文帳に追加

Of all those who cry out "Namu Amida Butsu" every single one will achieve rebirth on a lotus blossom'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、隠居は三成ら若い人材の台頭なども理由と言われる。例文帳に追加

On the other hand, however, the rise of young staff such as Mitsunari is said to have been the other reason.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス