「三新」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

地方三新法、紀尾井坂の変例文帳に追加

The three new bills related to the local government system became effective and the Kioizaka Incident occurred  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮本昌孝『ふたり道三』-（新潮社、2002-2003）例文帳に追加

"Two Dosans" written by Masataka MIYAMOTO (Shinchosha Publishing Co. Ltd., 2002-2003)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三　新エネルギー利用等の促進のための施策に関する基本的な事項例文帳に追加

(iii) Basic Matters Concerning Measures for Promoting New Energy Utilization, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　新エネルギー利用等に必要な資金の額及びその調達方法例文帳に追加

(iii) The amount of funds necessary for New Energy Utilization, etc. and the procurement method thereof  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　新設分割設立株式会社の設立時取締役の氏名例文帳に追加

(iii) the names of the Directors at Incorporation of the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　新規学卒者について内定期間を延長しようとするとき。例文帳に追加

(iii) If the employment offering period of a new school graduate is to be extended.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　新設合併により消滅する組合が合意により定めた日例文帳に追加

(iii) The date agreed between the cooperatives dissolved as a result of the consolidation-type merger  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　新設合併消滅商品取引所が合意により定めた日例文帳に追加

(iii) A day decided by the Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger based on an agreement  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　新規化学物質の物理化学的性状及び成分組成例文帳に追加

(iii) Physical chemistry characteristics and ingredient composition of the new chemical substance  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十四条の十三（新設合併契約の承認）例文帳に追加

Article 144-13 (Approval, etc. of an Incorporation-Type Merger contract)  - 経済産業省

三新設合併消滅商品取引所が合意により定めた日例文帳に追加

(iii) A day decided by the Commodity Exchanges Dissolved in an Incorporation-Type Merger based on an agreement  - 経済産業省

三　新設合併設立持分会社の目的、商号及び本店の所在地例文帳に追加

(iii) the purpose, trade name, location of the head office of the Membership Company Incorporated through Consolidation-type Merger;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　新設分割設立持分会社の社員についての次に掲げる事項例文帳に追加

(iii) the following matters concerning the partners of the Membership Company Incorporated through Incorporation-type Company Split:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　新株予約権の行使に際して金銭の払込みをすべきときは、払込みの取扱いの場所例文帳に追加

(iii) If any payment is to be made when the Share Options are exercised, the place where payments are handled;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　新設合併消滅組合の組合員に対する出資の割当てに関する事項例文帳に追加

(iii) Matters concerning the allocation of contribution to partner of the consolidated cooperatives  - 日本法令外国語訳データベースシステム

いわゆる地方三新法の一つとして、明治11年太政官布告第19号により制定された。例文帳に追加

It was established in the 19th Dajokan fukoku (proclamation by the Grand Council of State) in 1878 as one of the three local new laws.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方民会や三新法など地方自治に関係のある、地方行政を巡る諸問題を審議した。例文帳に追加

They discussed about various matters of district administration related to the local assembly and three local new laws.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百四十四条の三（新設合併消滅会員商品取引所の手続）例文帳に追加

Article 144-3 (Procedure of a Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger)  - 経済産業省

三　新設合併消滅会社が株式会社及び相互会社である場合　前二号に定める日のいずれか遅い日例文帳に追加

(iii) Where the consolidated companies include a Stock Company (or stock companies) and a Mutual Company, any of the dates specified in the preceding two items, whichever is the latest.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　新設合併により消滅する会社が株式会社及び持分会社である場合　前二号に定める日のいずれか遅い日例文帳に追加

(iii) in cases where the Companies consolidated through the Consolidation-type Merger include both a Stock Company(ies) and a Membership Company(ies): Whichever of the days specified in the preceding two items that is later.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　新設分割をする会社が株式会社及び合同会社である場合　前二号に定める日のいずれか遅い日例文帳に追加

(iii) in cases where the Company(ies) effecting the Incorporation-type Company Split include both a Stock Company(ies) and a Limited Liability Company(ies), Whichever of the days specified in the preceding two items that is later.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　新設合併消滅会員商品取引所の会員に対して支払う金銭を定めたときは、その当該金銭の額例文帳に追加

(iii) when the amount of the money to be paid to a member of a Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger is determined, said amount of money.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　新規信託分割に際して受益者に対し金銭その他の財産を交付するときは、当該財産の内容及びその価額例文帳に追加

(iii) if monies or any other property is delivered to the beneficiary in the creation-type trust split, the contents and value of such property;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　新たな原材料、部品又は半製品の使用であって、商品の生産に係る費用を相当程度低減するもの例文帳に追加

(iii) use of new raw materials, parts or half-finished parts that will considerably reduce the commodity production costs;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

『與話情浮名横櫛』（切られ与三）、『新臺いろは書始』（松浦の太鼓）、『東山櫻荘子』（佐倉義民伝）例文帳に追加

"Yowa-nasake Ukina-no Yokogushi" (Kirare Yosa), "Shin-butai Iroha-no Kakizome" (Matsuura-no Taiko), "Higashiyama Sakura Soshi" (Sakura Gimin-den, or Legend of Loyal Subjects in Sakura)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方三新法（ちほうさんしんぽう）は、明治時代の日本が制定した三つの地方制度関連法のことである。例文帳に追加

Chiho San Shinpo (Three New Local Laws) refers to three laws on the Japanese local administration system that were enacted during the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわゆる地方三新法の一つとして、1878年7月22日、太政官布告・太政官達第17号として制定された。例文帳に追加

This law, one of the so-called three new bills related to the local government system, was enacted as Dajokan Fukoku or Tasshi (Edict or Proclamation of the Grand Council of State) No. 17 in July 22, 1878.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわゆる地方三新法の一つとして、1878年7月22日に太政官布告第18号により発布された。例文帳に追加

It was promulgated in the edict of DajokanNo.18 (Grand Council of State) on July 22, 1878, as one of the so-called three new bills related to the local government system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方三新法の一つである郡区町村編制法（明治11年太政官布告第17号）が制定されたことにより廃止された。例文帳に追加

The daiku-shoku system was abolished when the Act for the alignment of local government system (No. 17 edict of Dajokan [Grand Council of state]), one of the three new laws related to the local government system, was enforced in 1878.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に政府は、1878年(明治11年)に地方三新法を制定し、その内の郡区町村編制法により町村を置いた。例文帳に追加

Next the government established three new bills related to the local government system in 1878, and set towns and villages under one of those bills, Gunkuchoson henseiho (the Law for Reorganization of Counties, Wards, Towns and Villages).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に、1888年（明治21年）の市制・町村制、1890年（明治23年）の府県制・郡制の制定により地方三新法は廃止された。例文帳に追加

Those new bills were abolished due to establishment of the city system and the town and village system in 1888 as well as to establishment of the prefecture system and the county system in 1890.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三新設合併消滅会員商品取引所の会員に対して支払う金銭を定めたときは、その当該 金銭の額例文帳に追加

(iii) when the amount of the money to be paid to a member of a Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger is determined, said amount of money.  - 経済産業省

三　新設分割により設立する会社が新設分割に際して支店を設けた場合　第九百二十四条第一項各号又は第二項各号に定める日から三週間以内例文帳に追加

(iii) in cases where a branch office is established by the Company Incorporated through Incorporation-type Company Split at the time of the Incorporation-type Company Split, within three weeks from the days specified in the items of Article 924(1) or in the items of Article 924(2);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　新株予約権（第二百三十六条第一項第四号の期間の初日が到来していないものを除く。）の新株予約権者が第二百八十二条の規定により取得することとなる株式の数例文帳に追加

(iii) The number of the shares which holders of Share Options (excluding those for which the first day of the period prescribed in Article 236(1)(iv) has not yet arrived) acquire pursuant to the provisions of Article 282.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　新設合併により新設合併設立会員商品取引所が新設合併消滅会員商品取引所から承継した重要な権利義務に関する事項例文帳に追加

(iii) matters concerning important rights and obligations which the Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger inherited from the Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger through a Consolidation-Type Merger;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　新設合併により新設合併設立株式会社商品取引所が新設合併消滅商品取引所から承継した重要な権利義務に関する事項例文帳に追加

(iii) matters concerning important rights and obligations which the Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger inherited from the Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger through a Consolidation-Type Merger;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　新たに学校を卒業しようとする者に対して行つた職業指導の状況その他の学生又は生徒の就職のあつ旋に必要な情報を公共職業安定所に提供すること例文帳に追加

(iii) To provide the Public Employment Security Office with the information concerning the vocational guidance provided to the students who are to graduate from the school, and any other information necessary for assisting the employment of the students.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　新協同組合法第九条の九第四項に規定する（再共済又は再再共済の事業を行うものを除く。）に該当する協同組合連合会例文帳に追加

(iii) A federation of cooperatives which is a specified federation of mutual aid associations (excluding one engaged in the activities of reinsurance or retrocession) prescribed in Article 9-9, paragraph (4) of the New Cooperatives Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十四条の十三　新設合併消滅株式会社商品取引所は、株主総会の決議によつて、新設合併契約の承認を受けなければならない。例文帳に追加

Article 144-13 (1) A Incorporated Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger shall gain approval for the Consolidation-Type Merger contract by a resolution of a general meeting of shareholders.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

地方三新法が制定された頃は、西南戦争は終結に至るも、農民一揆が頻発し、また自由民権運動が拡大しつつある社会状況であった。例文帳に追加

When the Three Local New Laws were enacted, the Seinan War had drawn to its close, but peasants' uprisings were occurring frequently and the Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Right) was growing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三新設合併により新設合併設立会員商品取引所が新設合併消滅会員商品取引所から承 継した重要な権利義務に関する事項例文帳に追加

(iii) matters concerning important rights and obligations which the Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger inherited from the Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger through an Incorporation-Type Merger;  - 経済産業省

三新設合併により新設合併設立株式会社商品取引所が新設合併消滅商品取引所から承 継した重要な権利義務に関する事項例文帳に追加

(iii) matters concerning important rights and obligations which the Incorporated Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger inherited from the Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger through an Incorporation-Type Merger;  - 経済産業省

十三　新たな事業分野を開拓する会社として内閣府令で定める会社（当該会社の総株主等の議決権に内閣府令で定める割合を乗じて得た数を超える議決権を、前号に掲げる会社で内閣府令で定めるものが保有しているものに限る。）例文帳に追加

(xiii) Companies specified by a Cabinet Office Ordinance as those exploring new business fields (limited to a company in which the total votes held by the company listed in the preceding item and to be specified by a Cabinet Office Ordinance exceed the number obtained by multiplying the Voting Rights of All Shareholders, etc. in the company by a proportion to be specified by a Cabinet Office Ordinance); or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この間、1878年（明治11年）、郡区町村編制法とともに地方三新法を構成する府県会規則および地方税規則により自治体として性格を得、従来の国の地方出先機関としての性格との二面性を持つようになった。例文帳に追加

In the meantime, due to the three local new laws established in 1878, Gun-ku-cho-son Heniseiho (an act for the reorganization of counties, wards, towns and villages), Fukenkai Kisoku (the rules of prefectural assembly) as well as Chihozei Kisoku (the rules of local tax), Fuken started having two characters, its new character as an autonomous body and its original character as a government regional office in the local area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十三　新たな事業分野を開拓する会社として内閣府令で定める会社（当該会社の議決権を、当該保険会社又はその子会社のうち前号に掲げる会社で内閣府令で定めるもの（次条第七項において「特定子会社」という。）以外の子会社が、合算して、同条第一項に規定する基準議決権数を超えて保有していないものに限る。）例文帳に追加

(xiii) Companies specified by a Cabinet Office Ordinance as those exploring new business fields (limited to the case where, among all voting rights of the company, the total voting rights held by the Insurance Company and its Subsidiary Companies other than those falling under the categories listed in the preceding item and specified by a Cabinet Office Ordinance (such excluded companies shall be referred to as "Specified Subsidiary Company" in paragraph (7) of the following Article) does not exceed the Voting Right Holding Threshold prescribed in paragraph (1) of the same Article); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム