「体裁が悪い」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

夫を亡くなして一年もたたぬに再婚しては体裁が悪い例文帳に追加

It would be indecent for her to marry again before one year of her widowhood is out.  - 斎藤和英大辞典

これは引出物にボンボニエール（菓子器）が供される際に、中がカラだと体裁が悪いとして、日持ちの長さを買われて採用された。例文帳に追加

When a bonbonniere (small candy box) is used as a gift, it is filled with konpeito to make it look more attractive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支持金物が下から丸見えのため体裁が悪いという露出ダクトにおける問題点を解決すると共に、ダクト本体として断面四角形のグラスウールダクトを用いているにもかかわらずグラスウールダクトの変形を抑制できるようにした露出ダクトの支持構造を提供する。例文帳に追加

To solve a problem wherein in an exposed duct, since a support metal fitting is seen clearly from a lower side, this deteriorates appearance; and to provide a support structure for an exposed duct suppressing deformation of a glass wool duct even when glass wool having an approximately square cross section is used as a duct body. - 特許庁

これに対しては『「父親が違うとはいえ、兄を差し置いて弟が」ということでは体裁が悪いので、意図的に天智の年齢を引き上げたのだ』との主張があるが、『「日本書紀」に見える、天智の年齢16歳は父舒明天皇が即位した時の年齢だったのを間違えて崩御した時の年齢にしてしまった。例文帳に追加

Some people say that Emperor Temmu's age was purposely falsified since it was an embarrassing fact that the younger brother became the emperor before his older brother even though they are half-brothers with the same mother; but some argue that according to "Chronicles of Japan (Nihon Shoki)," Emperor Temmu's age was 16 when his father, Emperor Jomei, was enthroned, but it was said that he was 16 when his father died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス